|
8 Au fond de la forêt de bambous du pavillon de l'Éternité.
|
|
10 La croissance rapide des bambous modifie la forme de la forêt elle-même.
Même la personne la plus expérimentée s'y perdrait.
Au fond d'une telle forêt de bambous,
il y avait un beau manoir qui brillait au clair de lune.
|
|
14 Ce manoir semble plus vieux que le temps lui-même,
et même si sa taille est imposante, son existence n'était pas
connue des habitants de la terre des Illusions.
|
|
17 Non, peut-être est-ce une illusion afin de tromper les curieux.
|
|
21 <tl$Marisa:> « C'est pas marrant de fouiller dans les vieilles baraques ? »
|
|
24 <tl$Alice:> « Franchement, je n'aurais pas dû venir avec toi. »
|
|
27 <tl$Marisa:> « Fallait pas me suivre, alors. »
|
|
30 <tl$Alice:> « Tu me laisserai toute seule, perdu dans CETTE forêt ? »
|
|
33 <tl$Marisa:> « Voir des ruines anciennes comme ça, j'ai l'impression d'être
une archéologue qui fait des fouilles. »
|
|
36 <tl$Alice:> « Et maintenant nous sommes des pilleuses de tombes ?
Et si on rentrait à la maison ? »
|
|
39 <tl$Marisa:> « On rentre dedans.
T'as hâte de voir de voir ce qu'on va trouver, nan ? »
|
|
44 <tl$Reisen:> « Attendez un peu! »
|
|
47 <tl$Marisa:> « Y'a quelqu'un. »
|
|
50 <tl$Reisen:> « Allez vous-en ! C'est chez moi !
|
|
52 Qu'est-ce que vous faites ici en douce ? »
|
|
55 <tl$Marisa:> « On est juste venu jeter un coup d’œil. On fait rien de mal.
|
|
57 Je suis une magicienne la plupart du temps, sinon, je suis archéologue.
|
|
59 Je suis en train de faire des fouilles, alors tu peux nous laisser passer ? »
|
|
62 <tl$Reisen:> « Hmph, même si vous êtes des archéologues, je ne peux pas vous laisser passez !
|
|
64 Attends, si tu es une magicienne je vois pas comment tu peux être archéologue. »
|
|
67 <tl$Marisa:> « Quand je dis archéologue, j'veux dire pilleuse de tombes. »
|
|
70 <tl$Reisen:> « Pilleuse de tombes ?! »
|
|
72 <tl$Reisen:> « Partez ! De toute façon ce n'est pas une tombe. »
|
|
75 <tl$Marisa:> « Correction : on est des voleuses. »
|
|
78 <tl$Reisen:> « Silence ! »
|
|
81
|
|
85 <tl$Marisa:> « C'est pas mal, essayons ça. »
|
|
88 <tl$Alice:> « Je pense qu'il est trop tard pour ça maintenant. »
|
|
92 <tl$Kaguya:> « Oh, des invités ?
Vous vous êtes donné la peine de venir jusque ici. »
|
|
95 <tl$Reisen:> « Ce sont des voleuses. »
|
|
98 <tl$Kaguya:> « Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
|
|
100 Inaba, va chercher le thé des quatre saisons et sers nos invitées. »
|
|
103 <tl$Marisa:> « Vous dérangez pas. »
|
|
106 <tl$Alice:> « Et nous ne sommes pas des voleuses. »
|
|
109 <tl$Reisen:> « On va vraiment les traiter comme des invitées ? »
|
|
112 <tl$Kaguya:> « Cela fait des lunes que je me cache.
|
|
114 Mais je ne pensais pas qu'il y avait des terriens
pouvant rivaliser avec le pouvoir de la lune.
|
|
116 C'est pour ça que j'aimerai en savoir plus sur la terre des Illusions. »
|
|
119 <tl$Marisa:> « C'est sympa comme endroit. »
|
|
122 <tl$Alice:> « Marisa, tu as écouté ? »
|
|
125 <tl$Marisa:> « Il y a devant nous la personne qui a échangé la pleine lune
avec une fausse lune. »
|
|
128 <tl$Alice:> « Vous vous êtes sûrement amusée
à vous occuper de tous ces youkai insouciants.
Eh bien, parlons du reste autour d'une tasse de thé, voulez-vous ? »
|
|
132 <tl$Kaguya:> « Étrange.
|
|
134 La terre dont je me souviens était aussi un monde envahi par les youkai.
|
|
136 Cependant.
|
|
138 Je ne me souviens pas qu'il y avait autant d'humains,
depuis quand les youkai ont cessés de les dévorer ?
|
|
140 <tl$Kaguya:> « Tant de contraintes en ce bas monde.... »
|
|
143 <tl$Marisa:> « Ils ont pas vraiment arrêter. »
|
|
146 <tl$Alice:> « Tu es une telle honte pour les humains
que je préfèrerais mourir de faim plutôt que de te dévorer. »
|
|
149
|
|
151
|
|
154
|
|
157
|
|
160
|
|
164
|
|
168
|
|
171
|