Th11/Reimu and Yukari's Extra/nl: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 7 October 2023

Extra Stage

	`st07_00a.msg.jdiff`

	♪ Laatste afstand
	Sanae Kochiya enters
Sanae	`#2@30`Ah, kom je de jinja bezoeken in deze kou?
Sanae	`#2@150`Hehehe, Ik weet nu hoe ik men moet begroeten hier.
Sanae	`#2@290`Je kan je niet gevangen laten nemen door gezond verstand in Gensoukyou, toch!?
	Sanae Kochiya defeated
Reimu	`#0@34`Waar zou die idioot nou zijn.
	`#0@42`Yu (Mag je goden wel idioten noemen? Hmm, schijnbaar.)
Reimu	`#0@50`Als wat die hel raaf zei waar is, is alles waar ik me door moest vechten de schuld van Kanako.
Reimu	`#0@58`Zou ze ondergronds proberen over te nemen?
	Koishi Komeiji enters
???	`#0@66`Oh! Een prachtig moment om een miko tegen te komen.
???	`#0@134`Weet je waar de goden van deze jinja naartoe zijn?
Reimu	`#0@142`Huh? Ik zoek ze ook.
???	`#0@150`Eh? De miko zoekt naar haar eigen goden? Da's grappig.
???	`#0@158`Je hebt ze verstopt, toch?
Reimu	`#0@166`Wie ben jij?
	<Boss title>
Koishi	`#0@174`Ik ben Koishi Komeiji, een bescheiden bezoeker van de jinja.
Koishi	`#0@182`Ik ben van ondergronds, maar ik kan de goden van deze jinja niet vinden...
Reimu	`#0@190`Komeiji...? Die naam heb ik eerder gehoord.
	`#0@198`Yu (Dat heb je van Chireiden, weet je nog?)
Koishi	`#0@206`Je weet van Chireiden!?
Reimu	`#0@214`Ik ben er onlangs geweest.
Koishi	`#0@222`Zeg, jij...
Koishi	`#0@230`ben jij diegene waar mijn zus het over had?
Reimu	`#0@238`Ik krijg hier een slecht gevoel over! Serieus!
Koishi	`#0@246`Mijn zus is sterk, maar is toch verslagen door een leeghoofdige, kwaadaardige miko.
Reimu	`#0@254`Als jij haar zus bent, kan jij dan ook... datgene...
Koishi	`#0@262`Gedachtes lezen?
Koishi	`#0@270`Ik heb mijn satori oog gesloten.
Koishi	`#0@278`Er kwam niets goeds uit het lezen van een mens zijn gedachten en maakte me alleen maar depressief.
Reimu	`#0@286`Fijn om te horen.
Reimu	`#0@294`Zeg, ik kan Kanako of Suwako toch niet vinden, dus ik-
	♪ Het youkai meisje van Hartmann
Koishi	`#0@302`Niet zo snel!
Koishi	`#0@310`Hoewel ik de goden van de berg niet heb gevonden, heb ik wel een goede mens gevonden!
Koishi	`#0@318`Ik zocht de persoon die Okuu de kracht van de goden gaf.
Koishi	`#0@326`Maar als je Okuu hebt verslagen, betekend het dat jij sterker bent!
Koishi	`#0@334`Ik wil sowieso de krachten van de persoon meemaken die mijn zus verslagen heeft!
	Koishi Komeiji defeated
Koishi	`#1@30`Jij bent niet zomaar iemand.
	`#1@38`Yu (Zeker niet, toch?)
Reimu	`#1@46`Zoals ik al zei, ik probeer zo gewoon mogelijk te zijn.
Reimu	`#1@54`Hoedanook, waarom zoek je de goden dan?
Koishi	`#1@62`Nou, ze konden mijn zus haar Okuu erg sterk maken, zelfs terwijl ze maar een hel raaf is, toch?
Koishi	`#1@70`Iedereen die dat zou horen zou hen willen vinden om zelf sterk te willen worden, ja toch?
Suwako	`#1@134`Wel twee bezoekers vandaag! Geweldig!
Reimu	`#1@142`Ah, daar ben je. Waar is die andere gebleven, ik zoek haar.
Suwako	`#1@150`Ze is wat aan het kopen.
Koishi	`#1@158`Ah, ben jij één van de goden van deze berg? Zou ik iets mogen vragen?
Suwako	`#1@166`Reimu, wie's dit?
Reimu	`#1@174`Koishi, uit hel.
Suwako	`#1@182`Eh, Koishiii, een kleine steen... Is ze geen youkai? Wat is ze?
Koishi	`#1@190`Hm, ik zou ook wat willen hebben van jullie goden, voor mijn huisdier.
Suwako	`#1@198`... Wat bedoel je?
Reimu	`#1@206`Ja, nu je het zegt. Was je iets van plan met de wereld ondergronds?
Suwako	`#1@214`Ondergronds...? Bedoel je onze "Industriële Revolutie van Berg"-project?
Reimu	`#1@222`Industriële revolutie project??
Suwako	`#1@230`Nou, we bekijken de Kappa's fabrieken. Ze waren nogal achtergesteld vergeleken met de buitenwereld.
Suwako	`#1@238`Kanako zei dat wanneer ze een nieuwe energiebron konden vinden, het voor een industriële revolutie zou zorgen.
Suwako	`#1@246`Kanako is dol op technologische revoluties.
	`#1@254`Yu (Dus heb je de yatagarasu naar beneden gestuurd om atomische energie te verkrijgen?)
Suwako	`#1@262`"Is nucleare energie niet gevaarlijk voor de kappa?" zei ik tegen haar. Maar toch...
Koishi	`#1@270`Nou? Is het gelukt?
Reimu	`#1@278`Zeg...
Reimu	`#1@286`Vertel het de volgende keer voordat je begint!
Reimu	`#1@294`Door jou moest ik helemaal naar de Vuurgloeiende Hel toe!
	`#1@302`Yu (Ha........ Reimu, goed werk. Je hebt goed werk verricht.)
	`#1@310`Yu (Ik begrijp nu hoe het is ontstaan. Je kan naar huis, of naar de warmwaterbronnen ofzo.)
Koishi	`#1@318`Klaar met praten?
Koishi	`#1@326`Ik wil een god vinden met de sombere kracht van de liefde voor mijn huisdieren.
Reimu	`#1@334`Denk je nou echt dat iemand je dat gaat geven?

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
+==Extra Stage==
 {{MsgParse|file=st07_00a.msg}}
-==Extra Stage==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Yu}}
@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=Mag je goden wel idioten noemen?
 Hmm, schijnbaar.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Als wat die hel kraai zei waar is, is alles
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Als wat die hel raaf zei waar is, is alles
 waar ik me door moest vechten de schuld van Kanako.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Zou ze ondergronds proberen over te nemen?}}
@@ Line 64: / Line 64: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Zoals ik al zei, ik probeer zo gewoon mogelijk te zijn.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Hoedanook, waarom zoek je de goden dan?}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@62|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@62|tl=Nou, ze konden mijn zus haar Okuu erg sterk maken,
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@70|tl=}}
+zelfs terwijl ze maar een hel raaf is, toch?}}
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@134|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@70|tl=Iedereen die dat zou horen zou hen willen vinden
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=}}
+om zelf sterk te willen worden, ja toch?}}
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@150|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@134|tl=Wel twee bezoekers vandaag!
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@158|tl=}}
+Geweldig!}}
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@166|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=Ah, daar ben je. Waar is die andere gebleven,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@174|tl=}}
+ik zoek haar.}}
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@182|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@150|tl=Ze is wat aan het kopen.}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@190|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@158|tl=Ah, ben jij één van de goden van deze berg?
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@198|tl=}}
+Zou ik iets mogen vragen?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@206|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@166|tl=Reimu, wie's dit?}}
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@174|tl=Koishi, uit hel.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@182|tl=Eh, Koishiii, een kleine steen... Is ze geen youkai?
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=}}
+Wat is ze?}}
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@190|tl=Hm, ik zou ook wat willen hebben van jullie goden,
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=}}
+voor mijn huisdier.}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@254|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@198|tl=...
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl=}}
+Wat bedoel je?}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@270|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@206|tl=Ja, nu je het zegt.
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@278|tl=}}
+Was je iets van plan met de wereld ondergronds?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=Ondergronds...?
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=}}
+Bedoel je onze "Industriële Revolutie van Berg"-project?}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=Industriële revolutie project??}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=Nou, we bekijken de Kappa's fabrieken.
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@318|tl=}}
+Ze waren nogal achtergesteld vergeleken met de buitenwereld.}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=Kanako zei dat wanneer ze een nieuwe energiebron konden vinden,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}}
+het voor een industriële revolutie zou zorgen.}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=Kanako is dol op technologische revoluties.}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@254|tl=Dus heb je de yatagarasu naar beneden gestuurd
+om atomische energie te verkrijgen?}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl="Is nucleare energie niet gevaarlijk voor de kappa?"
+zei ik tegen haar. Maar toch...}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@270|tl=Nou?
+Is het gelukt?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@278|tl=Zeg...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=Vertel het de volgende keer voordat je begint!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=Door jou moest ik helemaal naar de Vuurgloeiende Hel toe!}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=Ha........ Reimu, goed werk.
+Je hebt goed werk verricht.}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=Ik begrijp nu hoe het is ontstaan.
+Je kan naar huis, of naar de warmwaterbronnen ofzo.}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@318|tl=Klaar met praten?}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=Ik wil een god vinden met de sombere kracht van de liefde
+voor mijn huisdieren.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Denk je nou echt dat iemand je dat gaat geven?}}
 {{dt/Footer}}
 <!-- @touhouwiki.net guys: Can you please decide on which subpages to put your story translations? -->

Th11/Reimu and Yukari's Extra/nl: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 7 October 2023

Extra Stage

Navigation menu