Th14/Reimu B's Extra/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "De quoi tu parles ?")
No edit summary
 
(39 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 4: Line 4:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#2@38|tl=Désolée, mais nous devons t'empêcher d'aller plus loin.}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#2@38|tl=Désolée, mais nous devons t'empêcher d'aller plus loin.}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#2@122|tl=Que la performance du repos des âmes commence !}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#2@122|tl=Que le spectacle du repos des âmes commence !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Benben Tsukumo|Yatsuhashi Tsukumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Benben Tsukumo|Yatsuhashi Tsukumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Est-ce que cette tempête bizarre ferait aussi partie
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Est-ce que cette tempête bizarre ferait aussi partie
Line 10: Line 10:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Quel est ce pouvoir menaçant...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Quel est ce pouvoir menaçant...?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Raiko Horikawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Raiko Horikawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=La prêtresse du temple Hakurei montre enfin le bout de son nez !}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=La prêtresse du sanctuaire Hakurei montre enfin le bout de son nez !}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=Cependant, tu arrives trop tard.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=Cependant, tu arrives trop tard.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Trop tard ?...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Trop tard ?
Trop tard pour quoi ?}}
Trop tard pour quoi ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@164|tl=J'ai obtenue la magie que je cherchais  
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@164|tl=J'ai obtenu la magie que je cherchais  
pour devenir indépendante.}}
pour devenir indépendante.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@172|tl=Le pouvoir du maillet porte-bonheur
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@172|tl=Le pouvoir du maillet porte-bonheur
ne m'est plus d'aucune utilité.}}
ne m'est plus d'aucune utilité.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=De quoi tu parles ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=De quoi tu parles ?}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@188|tl=Nous ne dépendons plus de qui que ce soit.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}}
Nous sommes libres !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Ce pouvoir m'inquiète un peu,
mais peu importe.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@204|tl=Si tu nous causes aussi des problèmes,
je vais te punir ici et maintenant !}}
{{dt/bgm|th14_15}}
{{dt/bgm|th14_15}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@212|tl=Les rumeurs s'avèrent être justes.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@212|tl=Les rumeurs s'avèrent justes.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@220|tl=La prêtresse attaque vraiment les yokais sans se poser de question.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@220|tl=La prêtresse attaque vraiment les youkais sans se poser de question.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@228|tl=Donc cela prouve qu'un outil comme
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@236|tl=}}
moi peut être vu comme un youkai.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@236|tl=Écoutez-moi, batteurs du monde extérieur !
Enseignez-moi le rythme du combat !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Raiko Horikawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Raiko Horikawa}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@30|tl=Ooooooh !
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
Je me rends...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=C'était pas mal, pour un outil.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Un monde où les outils sont animés et causent des ravages, que ce
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
soit mon bâton de purification ou autre, c'est un véritable enfer.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@54|tl=Un... véritable enfer ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Exactement. J'ai déjà eu assez de problèmes en
allant dehors sans mon bâton de purification.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Les outils existent seulement pour être utilisés.
Et s'ils ne peuvent pas être utilisés, ce sont juste des ordures.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@78|tl=... C'est vrai.
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@78|tl=... C'est vrai.
Pauvres outils.}}
Pauvres outils.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Tu n'en es pas un, toi aussi ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Tu n'en es pas un, toi aussi ?}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@94|tl=Bien sûr que si, j'en "étais" un.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@94|tl=Bien sûr que si, j'en "étais" un.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=Au fait, j'ai appris que tu vas organiser une cérémonie
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=}}
pour les outils qui sont devenus des tsukumogamis...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Mais le truc avec mon bâton de purification...}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=... Bon, si vous restez tous bien sages à
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@134|tl=}}
partir de maintenant, je vous épargnerai.}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@126|tl=Ah, merci beaucoup ! Je jure de ne plus jamais faire
du tapage quand la prêtresse est dans les parages.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@134|tl=... Et aussi quand les autres humains
sont dans les parages, compris ?}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@142|tl=Oh, mais...}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@142|tl=Oh, mais...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@150|tl=Quoi ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@150|tl=Quoi ?}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@158|tl=Laisse-moi au moins me déchaîner pendant des concerts !}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@158|tl=Laisse-moi au moins me déchaîner pendant les concerts !}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@166|tl=}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@166|tl=Les batteurs du monde extérieur disent toujours :}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#1@174|tl="Réveillez votre esprit d'homme des cavernes puisque vous
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@182|tl=}}
n'avez pas besoin de votre cerveau pour taper sur un tambour !"}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@182|tl=Hum...
Le monde extérieur m'a l'air bien barbare...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 00:53, 16 December 2020

Other languages:


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff

Benben

#2@38Désolée, mais nous devons t'empêcher d'aller plus loin.

Yatsuhashi

#2@122Que le spectacle du repos des âmes commence !

Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated

Reimu

#0@34Est-ce que cette tempête bizarre ferait aussi partie des effets secondaires du maillet porte-bonheur ?

Reimu

#0@42Quel est ce pouvoir menaçant...?

Raiko Horikawa enters

???

#0@110La prêtresse du sanctuaire Hakurei montre enfin le bout de son nez !

???

#0@148Cependant, tu arrives trop tard.

Reimu

#0@156Trop tard ? Trop tard pour quoi ?

<Boss title>

Raiko

#0@164J'ai obtenu la magie que je cherchais pour devenir indépendante.

Raiko

#0@172Le pouvoir du maillet porte-bonheur ne m'est plus d'aucune utilité.

Reimu

#0@180De quoi tu parles ?

Raiko

#0@188Nous ne dépendons plus de qui que ce soit. Nous sommes libres !

Reimu

#0@196Ce pouvoir m'inquiète un peu, mais peu importe.

Reimu

#0@204Si tu nous causes aussi des problèmes, je vais te punir ici et maintenant !

♪ Pulsation Primordiale – Pulsation Immaculée

Raiko

#0@212Les rumeurs s'avèrent justes.

Raiko

#0@220La prêtresse attaque vraiment les youkais sans se poser de question.

Raiko

#0@228Donc cela prouve qu'un outil comme moi peut être vu comme un youkai.

Raiko

#0@236Écoutez-moi, batteurs du monde extérieur ! Enseignez-moi le rythme du combat !

Raiko Horikawa defeated

Raiko

#1@30Ooooooh ! Je me rends...

Reimu

#1@38C'était pas mal, pour un outil.

Reimu

#1@46Un monde où les outils sont animés et causent des ravages, que ce soit mon bâton de purification ou autre, c'est un véritable enfer.

Raiko

#1@54Un... véritable enfer ?

Reimu

#1@62Exactement. J'ai déjà eu assez de problèmes en allant dehors sans mon bâton de purification.

Reimu

#1@70Les outils existent seulement pour être utilisés. Et s'ils ne peuvent pas être utilisés, ce sont juste des ordures.

Raiko

#1@78... C'est vrai. Pauvres outils.

Reimu

#1@86Tu n'en es pas un, toi aussi ?

Raiko

#1@94Bien sûr que si, j'en "étais" un.

Reimu

#1@102Au fait, j'ai appris que tu vas organiser une cérémonie pour les outils qui sont devenus des tsukumogamis...

Reimu

#1@110Mais le truc avec mon bâton de purification...

Reimu

#1@118... Bon, si vous restez tous bien sages à partir de maintenant, je vous épargnerai.

Raiko

#1@126Ah, merci beaucoup ! Je jure de ne plus jamais faire du tapage quand la prêtresse est dans les parages.

Reimu

#1@134... Et aussi quand les autres humains sont dans les parages, compris ?

Raiko

#1@142Oh, mais...

Reimu

#1@150Quoi ?

Raiko

#1@158Laisse-moi au moins me déchaîner pendant les concerts !

Raiko

#1@166Les batteurs du monde extérieur disent toujours :

Raiko

#1@174"Réveillez votre esprit d'homme des cavernes puisque vous n'avez pas besoin de votre cerveau pour taper sur un tambour !"

Reimu

#1@182Hum... Le monde extérieur m'a l'air bien barbare...

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th14/Reimu_B%27s_Extra/fr&oldid=1685250"