|
|
Line 123: |
Line 123: |
| {{dt/Header}} | | {{dt/Header}} |
| {{dt/status_iw|status=main_1}} | | {{dt/status_iw|status=main_1}} |
| {{tt|side=0|char=futo|tl=}} | | {{tt|side=0|char=futo|tl=Je vous en prie ! |
| | Gageons nos sphères et battons-nous !}} |
| {{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} |
| {{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} |
Revision as of 14:57, 27 May 2017
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.
Niveau 1
|
data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Futo
|
Je vous en prie !
|
Futo
|
Je viens ravir
votre sphère occulte !
|
Ichirin
|
Oh, juste ce dont j’ai besoin.
|
Ichirin
|
Tu as du cran
pour venir me défier.
|
Futo
|
Je me suis décidée d'attaquer car je devine
qu'il ne sera guère pénible de voler quelque chose ici.
|
Futo
|
Ce sera un bon endroit pour s’échauffer.
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
"Qui verra ma véritable apparence
ne repartira pas vivant.", pas vrai ?
|
|
⧼win⧽
|
Futo
|
Ce fut on ne peut plus facile.
Je vais donc m'approprier votre sphère occulte.
|
Ichirin
|
Nom de…
comment j’ai pu perdre face à quelqu’un d’aussi arriéré qu’elle ?
|
Futo
|
De quoi parlez-vous ?
Okiku n’est-elle pas
le zénith de la culture ?
|
Niveau 2
|
data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Futo
|
Je soupçonne la princesse d’en avoir après
des gens forts, donc…
|
Futo
|
À qui pourrais-je bien dérober
ma prochaine sphère ?
|
Futo
|
Oh ?
Mais on dirait bien mademoiselle Reimu.
|
Futo
|
Vous ne pouviez pas mieux tomber.
M’affronteriez-vous
en gageant votre sphère occulte ?
|
Reimu
|
Aaah… pourquoi pas.
|
Reimu
|
Puisque je viens à l'instant de me mettre
à la recherche des sphères occultes.
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Super, en voilà une autre.
Et dire que j'essayais de me débarrasser de celle-là.
|
|
⧼win⧽
|
Futo
|
Hourra !
Je viens qu'acquérir une nouvelle sphère !
|
Futo
|
Se pourrait-il que vous m'ayez
ménagé d'ailleurs ?
|
Reimu
|
Ne… bien sûr que non.
|
Reimu
|
À part ça, est-ce que tu veux savoir
qui a toutes les sphères restantes ?
|
Futo
|
Oh, et en quel honneur
m'en feriez-vous la confidence ?
|
Reimu
|
Je pense qu’il vaut mieux que je garde un œil
sur les sphères plutôt que je cherche à les rassembler moi-même…
|
Niveau 3
|
data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mokou
|
On dirait bien que nous avons
un autre enfant perdu...
|
Mokou
|
Qui est-ce ?
|
Futo
|
Je vous en prie !
Gageons nos sphères occultes et battons-nous !
|
Mokou
|
*soupir*
|
Futo
|
Qu’y a-t-il ?
|
Mokou
|
Encore cette histoire de sphères occultes ?
Beaucoup de gens sont venus les revendiquer dernièrement.
|
Mokou
|
Mais je les ai tous battu à leur propre jeu.
|
Mokou
|
Tu ne dois pas avoir toute ta tête
pour vouloir défier une immortelle.
|
Futo
|
Ho ! Ho !
Alors vous seriez vous aussi une immortelle ?
|
Mokou
|
Quoi ?
Me dis pas que…
|
Futo
|
Je suis une personne
qui a jadis rencontré la mort.
|
Mokou
|
Hé, hé, hé,
eh bien, quelle bonne surprise. C'est intéressant.
|
Mokou
|
Dans ce cas, j’accepte ton défi !
Battons-nous en duel, et voyons qui mourra en premier !
|
Futo
|
Ah, non merci,
contentons-nous d'engager
nos sphères occultes.
|
|
⧼lose⧽
|
Mokou
|
J'ai beau répéter que je n'ai pas de sphère occulte,
à cause d'eux je n'arrête pas de les amasser.
|
|
⧼win⧽
|
Futo
|
Hourra !
J’ai de nouvelles sphères occultes !
|
Futo
|
… mais, comment se fait-il que vous
en déteniez autant ?
|
Mokou
|
Ah…
Ça c'est parce que j'ai battu toutes
les personnes qui m'ont défiée.
|
Mokou
|
Mais ça m’a rafraîchi le sang
de me débarrasser d’eux.
|
Futo
|
Ce fut tellement enfantin.
Avec celle-là, nous devons en être à six.
|
Futo
|
Reimu a dit qu’il n'y avait plus que quatre personnes
possédant encore des sphères occultes.
|
Futo
|
Si deux d'entre elles sont vous et moi-même,
alors il ne doit rester que deux autres personnes…
|
Futo
|
Cependant, l’une d’entre elles est la
princesse héritière…
|
Futo
|
Ainsi mon choix est fixé.
Je vous prie de m’excuser, mais je vais prendre congé !
|
Mokou
|
Pour aller trouver ton prochain adversaire, je suppose ?
|
Mokou
|
Fais tout de même attention
dans la forêt de bambous de l'Égarement.
|
Mokou
|
On ne peut pas s’échapper facilement d’ici,
même en empruntant la voie des airs.
|
Futo
|
Argh.
Toutes mes excuses pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Auriez-vous l'obligeance de me montrer le chemin, je vous prie ?
|
Niveau 4
|
data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Futo
|
Je vous en prie !
Gageons nos sphères et battons-nous !
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Futo
|
|
Futo
|
|
Futo
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Futo
|
|
Futo
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Futo
|
|
Futo
|
|
Futo
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
|
⧼lose⧽
|
Hijiri
|
|