โทโฮ 14.5/เนื้อเรื่องของฟุโตะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Futo's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 31% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

ขอรบกวนหน่อย― !

Futo

ข้ามาชิงออคคัลท์บอลแล้ว― !

Ichirin

กำลังต้องการอยู่พอดี

Ichirin

ใจกล้าดีนะที่มาท้าฉันเนี่ย

Futo

เริ่มบุกจากจุดที่น่าจะช่วงชิง ได้ง่ายในบริเวณนี้ก่อนน่ะ

Futo

เขาเรียกกันว่า อุ่นเครื่อง สินะ

<lose>

Ichirin

ผู้ใดเห็นร่างของฉันแล้ว จะไม่มีทางกลับไปได้แบบเป็นๆ......สินะ

<win>

Futo

ช่างง่ายดายจริงๆ ขอรับออคคัลท์บอลไปล่ะ

Ichirin

โธ่เว้ย

Futo

พูดอะไรของเจ้าน่ะ คุณโอคิคุเนี่ยจัดว่าทันสมัยพอตัวเลยไม่ใช่รึ

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Futo

ท่านมกุฎราชกุมารีน่า จะกำลังต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่งอยู่......

Futo

ไปชิงลูกบอล จากใครเป็นรายต่อไปดีน้า

Futo

อ้าว ? ท่านเรย์มุไม่ใช่รึ

Futo

มาพอดีเลย

เรามาประลองโดยเดิมพัน

ด้วยออคคัลท์บอลกันดีมั้ย ?

Reimu

อ่า......ได้สิ

Reimu

ฉันตรวจสอบเรื่อง ออคคัลท์บอลอยู่พอดี

<lose>

Reimu

ได้มาอีกแล้วสิน้า ทั้งที่คราวนี้อยากให้มันหลุดจากตัวไปแท้ๆ

<win>

Futo

เยี่ยม― ได้บอลลูกใหม่มาแล้ว !

Futo

อย่าบอกนะว่าออมมือให้น่ะ ?

Reimu

มะ.. ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

Reimu

ว่าแต่ เธอไม่อยากรู้เหรอว่า มีใครอีกบ้างที่ครอบครองลูกบอลที่เหลืออยู่ ?

Futo

โฮ่ ทำไมถึงยอม บอกเรื่องนั้นล่ะ ?

Reimu

การเฝ้าสังเกตการณ์ลูกบอล น่าจะสบายกว่ารวบรวมด้วยตัวเองน่ะ......

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

วันนี้ก็มีเด็กหลงทางมาอีกคน......

Mokou

ใครกัน ?

Futo

ขอรบกวนหน่อย มาต่อสู้โดยเดิมพันด้วยลูกบอลกันซะดีๆ !

Mokou

ฟู่―

Futo

อะไร ?

Mokou

เรื่องออคคัลท์บอลอีกแล้วเรอะ ช่วงนี้มีคนบอกให้ ส่งมาซะ มากเกินไปแล้วนะ

Mokou

แต่ก็โดนฉันเล่นงานกลับไปจนหมดนั่นล่ะ

Mokou

ขาดสติน่าดูเลยนะ ที่มาท้าประลองผู้เป็นอมตะเนี่ย

Futo

โฮะโฮ่ เจ้าเองก็เป็นอมตะงั้นรึ

Mokou

อะไรนะ ? หรือว่าเธอ......

Futo

ข้าเองก็เคยประสบกับ ความตายมาแล้วครั้งหนึ่ง

Mokou

ฮุฮุฮุ น่าตกใจจริงๆ น่าสนุกดีนี่

Mokou

งั้นก็ได้ ! มาประลองกันว่าใครจะตายก่อน !

Futo

อะ ไม่ล่ะ

เดิมพันด้วยออคคัลท์บอล

อย่างเดียวก็พอ

<lose>

Mokou

ทั้งที่ไม่อยากได้ แต่กลับรวบรวมลูกบอลได้เยอะขึ้นเรื่อยๆซะงั้น

<win>

Futo

เยี่ยม― ขอรับลูกบอลไปล่ะ !

Futo

......ว่าแต่เธอมีเยอะ ขนาดนี้เลยเหรอ ?

Mokou

อ่า―

เป็นเพราะเล่นงานกลับไปได้เรื่อยๆ

นั่นล่ะนะ

Mokou

หลุดไปหมดแบบนี้ ค่อยโล่งขึ้นมาหน่อย

Futo

ช่างง่ายดายจริงแท้ เท่านี้ก็ได้ 6 ลูกแล้วงั้นรึ

Futo

เรย์มุบอกว่า เหลือผู้ครอบครองแค่ 4 คน

Futo

2 คนคือข้ากับเจ้านี่ แปลว่าที่เหลืออีก 2 คนคือ......

Futo

แต่ว่า 1 ในนั้น คือท่านมกุฎราชกุมารี......

Futo

ดีล่ะ ตัดสินใจแล้ว ถึงเวลาที่ข้าต้องขอตัวไปก่อนล่ะ !

Mokou

ไปหาคู่ต่อสู้คนต่อไปงั้นเหรอ

Mokou

ระวังตัวให้ดีล่ะ ที่นี่คือป่าไผ่หลงทาง

Mokou

ต่อให้บินไปบนท้องฟ้า ก็ออกไปไม่ได้ง่ายๆหรอกนะ

Futo

อึกกก

เมื่อครู่นี้ต้องขออภัยด้วยค่ะ

กรุณานำทางให้ข้าด้วยเถิด

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Futo

ขอรบกวนหน่อย― ! มาต่อสู้กับข้าโดยเดิมพันด้วยลูกบอลกันซะดีๆ !

Hijiri

ตายจริง เอาของมาถวายพระสินะจ๊ะ

Hijiri

ลูกบอลมาหาเองถึงที่แบบนี้ ประหยัดเวลาได้เยอะเลย

Futo

เป็นไงคะ ? บอลลูกนี้

ลูกแก้วไร้ตำหนิแบบนี้มีไว้เพื่อบริจาคให้แก่วัด

ที่เปี่ยมด้วยศีลธรรมแห่งนี้โดยเฉพาะเลยล่ะ......

Futo

เฮอะ มันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไงเล่า― !

Futo

ข้ามาชิงออคคัลท์บอลที่เจ้ามีอยู่ต่างหากล่ะ

Hijiri

ตายจริง เหนื่อยแย่เลยนะจ๊ะ แต่ทำไมถึงต้องเป็นฉันล่ะ

Hijiri

คนอื่นที่น่าจะชิง ง่ายกว่านี้ก็น่าจะมีอยู่นี่จ๊ะ ?

Futo

ข้าเองก็ไม่อยากสู้กับเจ้าหรอก แต่มันช่วยไม่ได้

Futo

เพราะคนอื่นที่มีลูกบอลอยู่ ตอนนี้เหลือแค่ท่านมกุฎราชกุมารีแล้ว

Hijiri

ตายจริง จะบอกว่าสู้กับฉันแล้วง่ายกว่าสินะ

Hijiri

ว่าแต่ ทำไมเธอถึงอยากรวบรวมลูกบอลล่ะ ?

Futo

เอ๋ ?

ก็ได้ยินมาว่าถ้ารวบรวมครบ 7 ลูกแล้ว

จะทำให้พรที่ขอเป็นจริงได้นี่นา

Futo

ถ้าขอพรได้จริง ความปรารถนาของข้าก็จะ......

Futo

เอ่อ ช่างเถอะไม่มีอะไรหรอก ไม่ควรคิดว่าชนะแล้วเป็นอันขาด

Hijiri

เอาเถอะ

Hijiri

รวบรวมครบ 7 ลูกแล้ว จะทำให้พรที่ขอเป็นจริงได้หรือไม่นั้น

Hijiri

ฉันจะลองชิงลูกบอล ของเธอมาทดสอบดูละกัน

Hijiri

ถึงฉันจะไม่เคยคิดถึงเรื่องการขอพรเลย แม้แต่นิดเดียวก็เถอะนะ !

<lose>

Hijiri

ขอพรว่าอะไรดีน้า ขออาหารมังสวิรัติที่เลิศหรูดีมั้ยน้า