Th145/Kasen's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
Ran Yakumo (talk | contribs) No edit summary |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online. | Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online. | ||
==Niveau 1== | ==Niveau 1== | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/kasen/stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/kasen/stage1.pl}} | ||
Line 71: | Line 71: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=On dirait qu’ils les ont tous | {{tt|side=0|char=kasen|tl=On dirait qu’ils les ont tous | ||
obtenus de manière inconsciente.}} | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Il va peut-être me falloir repenser les conditions qui font que quelqu’un | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Il va peut-être me falloir repenser les conditions qui font que quelqu’un | ||
entre en possession d’une de ces boules de cristal.}} | entre en possession d’une de ces boules de cristal.}} | ||
Line 81: | Line 81: | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Oh, tu es | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Oh, tu es | ||
cette actrice de nô de l’autre jour…}} | cette actrice de nô de l’autre jour…}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Est-ce que tu m'as | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Est-ce que tu m'as entendue ? | ||
Est-ce que je suis jolie ?}} | Est-ce que je suis jolie ?}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Humm. | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Humm. |
Latest revision as of 14:16, 22 July 2017
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
data/event/script/kasen/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
Et quand tu es revenue à toi, l’ombre de cette personne énigmatique avait disparu. |
Reimu |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kasen |
… Contente-toi de rester en retrait, s’il te plaît. Ce n’est pas le moment de faire du grabuge. |
Reimu |
|
Kasen |
je vais prendre la tienne pour la mettre en lieu sûr. |
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Reimu |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Niveau 2
data/event/script/kasen/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Kasen |
|
Futo |
|
Futo |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Futo |
Ces temps-ci, je besogne à compter des plats et je doute fort que les deux soient liés. |
Futo |
|
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Futo |
|
Kasen |
|
Niveau 3
data/event/script/kasen/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
d’entre elles, je suis certaine de pouvoir les réunir toutes les sept. |
Kokoro |
|
Kasen |
|
Kokoro |
|
Kasen |
|
Kokoro |
|
⧼lose⧽ | |
Kokoro |
|
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Kokoro |
|
Kasen |
|
Niveau 4
data/event/script/kasen/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Kasen |
mais en plus il semblerait qu’elle soit parvenue à en obtenir sept. Franchement… |
Kasen |
|
Kasen |
|
Mamizou |
|
Kasen |
|
Mamizou |
|
Kasen |
|
Mamizou |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Mamizou |
|
⧼win⧽ | |
Mamizou |
|
Kasen |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kasen |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kasen |
|
Mamizou |
Ça m'est égal, tu sais. Sinon, comment comptes-tu nettoyer le sanctuaire après ça ? |
Kasen |
|
Mamizou |
|
Niveau 5
data/event/script/kasen/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Usami |
Est-ce que j’ai finalement réussi à faire apparaître un non-humain ? |
Usami |
|
Kasen |
|
Usami |
|
Kasen |
Est-ce que c'est toi qui est derrière les sphères occultes ? |
Kasen |
que tu tentes de détruire la Barrière de la terre des Illusions avec ces choses. Tu n’as vraiment pas froid aux yeux. |
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
qui lui permet d’aller et venir librement d’un monde à l’autre. |
Kasen |
tout ça… Mais qu’es-tu donc au juste ? |
Usami |
Je suis Sumireko Usami, lycéenne de première année au lycée Higashifukami. Une authentique psychiste qui fait taire les enfants en pleurs ! |
Kasen |
|
Kasen |
du monde extérieur tenteraient de détruire la Barrière de la terre des Illusions. |
Usami |
|
Usami |
|
Kasen |
il semble que j’ai pu trouver la réponse à nos problèmes avant Marisa. |
Kasen |
|
Kasen |
|
Usami |
|
Usami |
|
Kasen |
|
Usami |
comme toi puissent faire face à l’ère moderne des humains et à leur savoir collectif ? |
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Usami |
À notre époque, même les enfants peuvent avoir des collections entières de youkai. |
Usami |
|
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Usami |
|