Th145/Kasens Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/event/script/kasen/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Jag förstår. När du vaknade upp så hade den gåtfulla figuren försvunnit?
Reimu	Kanske var det bara en dröm eller något…
Kasen	Förresten, vart är Ockultbollarna?
Reimu	Dom där sakerna jag tog från dig och Marisa?
Reimu	Nu när du nämner det så är dom borta. Jag som funderade på att samla ihop alla sju...
Kasen	Gör inte det. …var snäll och uppför dig ordentligt för stunden. Det här är ingen tid för trams.
Reimu	?
Kasen	Med det sagt så tänker jag ta din Ockultboll i förvar, för stunden.
	⧼lose⧽
Reimu	Kanske ska jag samla upp alla sju ändå.
	⧼win⧽
Reimu	Jaja, här har du väl den. Den är faktiskt rätt läbbig.
Kasen	Låt mig varna dig om en sak. Tänk aldrig tanken på att samla upp alla sju.
Reimu	Va? Varför?
Kasen	Det kommer endast ge dig mer jobb att göra.

Nivå 2

data/event/script/kasen/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Det här är inte bra. Jag kan inte hitta Marisa någonstans.
Kasen	Men jag är säker på att hon jagar efter bollarna igen.
Futo	Gud bevare, äro Ni ej eremiten lefvandes på berget?
Futo	Av vilken anledning hafva Ni tagit er hit?
Kasen	Jag letar efter någon för stunden och… hm? Har även du en ockult aura omkring dig?
Kasen	<balloon$a15x3> Du har inte möjligtvis kommit i kontakt med någonting relaterat till skräckberättelser på sistone?
Futo	Inget jag kan minnas. Måhända hafva räkningen av mina fat blifvit en daglig händelse, men det kan omöjligen finnas en koppling där.
Futo	Ty hur mången gånger jag än räkna, finner jag endast nio.
Kasen	Där har vi det.
	⧼lose⧽
Futo	Därjämte saknas ett fat.
	⧼win⧽
Kasen	Okiku-san är ännu en klassiker.
Futo	Hvad äro detta? Hvad vare det som beföll mig?
Kasen	Tänk inte på det. Jag gör endast mitt jobb.

Nivå 3

data/event/script/kasen/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Det verkar som att alla har råkat samla på sig bollar utan att märka det själva.
Kasen	Kanske behöver jag tänka om över hur man får tag på en boll?
Kasen	Jag borde kanske samla på mig information häromkring.
Kasen	Så klart, eftersom jag redan har två bollar kommer jag säkerligen kunna samla ihop alla sju.
Kokoro	Du, är jag vacker?
Kasen	Du verkar vara noh-aktören från förut…
Kokoro	Jag ställde en fråga. Är jag vacker?
Kasen	Mmm. Du ser väl inte så dålig ut?
Kokoro	Hi hi hi. Ser jag vacker ut nu då!?
	⧼lose⧽
Kokoro	Åhhh, min käke är trött.
	⧼win⧽
Kasen	Tänka sig att det fanns en boll här också.
Kokoro	Jag är inte vacker alls…
Kasen	<balloon$a15x3> Även om någon försöker riva ut den ur din mun så tror jag att det är bättre att inte säga något sådant där.

Nivå 4

data/event/script/kasen/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Åh. Hm. Jag verkar ha misslyckats.
Kasen	Jag som letat efter Marisa överallt, men det visade sig att hon redan hade samlat på sig sju stycken. Förskräckligt.
Kasen	Tänka sig att det fanns fler än sju bollar.
Kasen	<balloon$c15x3> När de sa "samla sju bollar," så antog jag att det endast fanns sju.
Mamizou	Men ser man på, vad har vi här?
Kasen	Attans. Någon upptäckte mig.
Mamizou	Vad gör du här omkring och lurar egentligen?
Kasen	......
Mamizou	Om du håller mun kommer jag anta att du inte gör någonting bra alls.
Kasen	Så klart.
Kasen	Om du redan hittat mig ger du mig inget val. Jag får se till att du sköter dig ordentligt.
	⧼lose⧽
Mamizou	När jag är här känner jag en luft av nostalgi.
	⧼win⧽
Mamizou	Ja, ja, du vinner. Jag ger mig.
Kasen	Håll tyst om det här så kommer jag inte göra något mer.
Mamizou	Jag känner igen känslan jag får här. Nästan som vinden från yttervärlden.
Mamizou	Du öppnade väl inte upp ett hål i barriären, eller hur?
Kasen	Håh… Alltså tänker du inte hålla tyst?
Mamizou	Jösses, kompis. Det var bara en enkel fråga.
Mamizou	Jag känner till Gensokyos regler, men jag är fortfarande ett väsen från yttervärlden.
Mamizou	Om du tänker dra till nån annan värld kommer inte jag skapa nåt ståhej.
Kasen	Jag kommer nu ta mig till yttervärlden. …anledningen varför är en hemlighet naturligtvis.
Mamizou	Ser man på! Gör som du vill. Ska jag städa upp här vid helgedomen?
Kasen	Jag kommer snart tillbaka. Det kommer inte ta längre än tre dagar.
Mamizou	Glöm inte souvenirer. Jag rekommenderar igo-sjögraset i Sado.

Nivå 5

data/event/script/kasen/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Som vanligt stämmer inte denna plats överens med mig.
Kasen	<balloon$a15x3> Min kläder är redan smutsiga. Kanske borde jag få detta överstökat så fort som möjligt.
Kasen	Vem där? Är det du, Marisa?
Usami	Oj, oj, oj. Fick jag äntligen tag på någon omänsklig?
Usami	<balloon$a11x2> Hurra! Vilken succé.
Kasen	<balloon$a15x3> Jösses, finns det faktiskt människor som kan flyga i yttervärlden?
Usami	Tja, jag är speciell.
Kasen	Jaså. Är du möjligtvis den som skapade Ockultbollarna?
Kasen	Jag blev överraskad över att du försökte förstöra Gensokyos barriär med dessa saker. Du måste vara en orädd person.
Usami	<balloon$a15x3> Japp, fast ni verkar ha upptäckt mig direkt. Fast jag fick bra resultat från experimentet.
Usami	Planen var att ifall någon gjorde som ryktet sa och samlade på sig sju bollar,
Usami	så skulle en dörr öppnas som låter vem som helst gå in och ut till den där världen. Du vet, en sån där process.
Kasen	…vet du så mycket…? Vem är du egentligen?
Usami	Låt mig introducera mig en gång till. Jag är Sumireko Usami, förstaårsstudent på Higashifukami Gymnasium. <balloon> Ett riktigt medium som tystar gråtande barn.
Kasen	Kan du möjligtvis vara… människa?
Kasen	Otroligt att en människa från yttervärlden skulle försöka att bryta ner Gensokyos barriär.
Usami	Underskatta inte dagens människor.
Usami	Man kan hitta vad som helst om man söker efter det på nätet!
Kasen	Med det sagt verkar det som att jag kom fram till svaret snabbare än Marisa.
Kasen	Jag har egentligen annat att göra här, men…
Kasen	När jag ändå är här kan jag lika gärna rädda Gensokyo från denna kris.
Usami	Hörru, jag kan faktiskt allt om Gensokyos väsen.
Usami	Ni löser alla era problem med kulor och vapen.
Kasen	Åh. Trots att du vet det står du fast här?
Usami	Tror du verkligen att klassiska, uråldriga väsen som ni kan stå emot denna eras människor och deras samlade kunskap?
Kasen	Människor har blivit dårar.
Kasen	Har ni glömt den vettlösa skräck endast väsen kan ge?
Kasen	Har ni glömt den fördummande mörkret natten ger?
Usami	Man behöver inte vara rädd för det mystiska. I denna tid kan till och med barn skapa stora samlingar av väsen.
Usami	<balloon$a15x3> Förstå kraften av mänsklig intelligens. Och sen…
Usami	Sörj över den trångsynta värld ni har stängt er inuti!
	⧼lose⧽
Usami	Vaaa? Har inte dörren öppnats än?