Th145/Kasen

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

data/event/script/kasen/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Hiểu rồi. Khi cô định thần lại thì hình bóng bí ẩn đó biến mất?
Reimu	Không lẽ là do tôi mơ sao ta...
Kasen	Nhân tiện, mấy khối cầu thần bí đâu rồi?
Reimu	Cái đống tôi hốt từ cô và Marisa á?
Reimu	Nhắc mới nhớ, mấy quả đó biến đâu mất rồi. Tôi định là sẽ thu thập đủ bảy khối...
Kasen	Đừng thu thập chúng. ... tốt nhất là cô nên hành xử cẩn trọng. Bây giờ không phải là thời điểm tốt.
Reimu	?
Kasen	Hơn nữa, bây giờ tôi sẽ giữ và bảo vệ khối cầu của cô.
	⧼lose⧽
Reimu	Chắc mình cũng nên thu thập hết cả bảy khối cầu.
	⧼win⧽
Reimu	Đây, của cô đây. Thành thật mà nói thì cái thứ này cũng hơi quái dị.
Kasen	Để tôi cảnh báo cô cái này, dù bất cứ giá nào cũng đừng thu thập đủ bảy khối cầu.
Reimu	Hả? Vì sao?
Kasen	Vì làm thế chỉ khiến cô phải lo thêm nhiều việc hơn thôi.

Màn 2

data/event/script/kasen/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Ca này khó đây. Mình không tìm thấy Marisa đâu cả.
Kasen	Mình cá là cô ta lại đi thu thập mấy khối cầu rồi.
Futo	Ô, người là tiên nhân từ trên núi đúng không?
Futo	Người đến đây vì lý do gì?
Kasen	Tôi đang tìm một người... hả? Người cô phát ra hào quang thần bí luôn kìa?
Kasen	Cô có tiếp xúc với thứ gì liên quan đến chuyện kinh dị gần đây không?
Futo	Không hề. Gần đây suốt ngày ta bận ngồi đếm đĩa, làm gì có thời gian cho mấy thứ đó.
Futo	Và dù ta đếm cỡ nào, một chiếc đĩa luôn thất lạc. Ta chỉ có thể tìm thấy chín chiếc.
Kasen	Nó đó.
	⧼lose⧽
Futo	Quả nhiên là một chiếc đĩa lạc đâu mất rồi.
	⧼win⧽
Kasen	Okiku-san là một truyện cổ.
Futo	Chuyện gì? Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Kasen	Đừng lo lắng. Tôi chỉ làm việc của mình thôi.

Màn 3

data/event/script/kasen/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Dường như mọi người đều có một khối cầu mà không hay biết gì.
Kasen	Chắc là nên xem xét lại điều kiện để một ai đó sở hữu một khối cầu rồi.
Kasen	Chắc mình cũng nên tìm thêm tin tức quanh đây.
Kasen	Dù sao thì mình đã có hai khối rồi, mình sẽ thu thập đủ bộ bảy sớm thôi.
Kokoro	Này, tôi có đẹp không?
Kasen	Ô, cô là nghệ sĩ kịch noh dạo trước.
Kokoro	Tôi hỏi là. Tôi có đẹp không?
Kasen	Hừm. Trông cô không đến nỗi nào?
Kokoro	He he he. Tôi còn đẹp không?
	⧼lose⧽
Kokoro	A... mỏi hàm quá.
	⧼win⧽
Kasen	Không tin được là có một khối cầu ở đây nữa.
Kokoro	Tôi không đẹp tí nào...
Kasen	Dù có bị rạch miệng thì cô cũng đừng nên nói thế chứ.

Màn 4

data/event/script/kasen/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Mình thất bại rồi chăng...
Kasen	Tìm khắp nơi cũng không thấy Marisa, hóa ra là cổ có đủ bảy khối rồi. Thiệt tình...
Kasen	Mình cũng không ngờ là có nhiều hơn bảy khối cầu.
Kasen	Nghe bảo "thu thập bảy khối cầu", và thế là mình cũng ngộ nhận chỉ có bảy khối cầu.
Mamizou	Ây dà. Cái gì đây?
Kasen	Chết dịch. Lộ tẩy rồi.
Mamizou	Cô đang làm gì quanh đây thế?
Kasen	......
Mamizou	Nếu cô câm như hến, tôi cho là cô đang âm mưu gì đó không tốt lành tí nào.
Kasen	Tất nhiên rồi.
Kasen	Nếu cô đã tìm thấy tôi, tôi không còn cách nào khác ngoài việc dùng vũ lực để bịt đầu mối.
	⧼lose⧽
Mamizou	Khi ta ở đây, ta có thể cảm thấy bầu không khí hoài niệm ấy.
	⧼win⧽
Mamizou	Tôi thua, tôi thua. Cô hạ tôi rồi.
Kasen	Nếu cô giữ im lặng về việc này, tôi sẽ không làm gì cả.
Mamizou	Tôi biết cái cảm giác của nơi này. Nó là cơn gió từ thế giới bên ngoài.
Mamizou	Cô đã đục một lỗ trên kết giới rồi đúng không?
Kasen	Hờ hờ... Ý cô là cô sẽ không giữ mồm?
Mamizou	Này này này... Việc gì phải hung hãn với nhau thế.
Mamizou	Dù tôi biết rõ luật lệ Ảo Tưởng Hương, tôi vẫn là một yêu quái đến từ ngoài kia.
Mamizou	Nên nếu cô ra thế giới bên ngoài tôi cũng không ý kiến gì đâu.
Kasen	Tôi sẽ ra ngoài đó ngay và luôn. ... nguyên nhân thì, nó là bí mật, tất nhiên.
Mamizou	Được thôi, được thôi. Tôi không ý kiến. Để tôi xử lý hiện trường ở ngôi thần xã nhé.
Kasen	Tôi sẽ trở lại nhanh thôi. Không quá ba ngày đâu.
Mamizou	Tôi cũng muốn có tí quà lưu niệm. Rong biển igo ở Sado ngon lắm đấy.

Màn 5

data/event/script/kasen/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Như thường lệ, nơi này không thích mình tí nào cả.
Kasen	Áo quần dơ hết cả rồi, chắc mình nên kết thúc vụ này càng sớm càng tốt.
Kasen	Ai đó? Marisa hả?
Usami	Ơ kìa. Cuối cùng mình cũng tóm được ai đó không phải loài người rồi sao?
Usami	Tuyệt vời! Thành công mỹ mãn.
Kasen	Lạy thần, thế giới bên ngoài cũng có người biết bay sao?
Usami	Ờ thì, tôi là trường hợp đặc biệt.
Kasen	Hiểu rồi. Cô là kẻ chủ mưu sắp đặt các khối cầu thần bí đúng không?
Kasen	Tôi không thể tin nổi là cô cố phá kết giới Ảo Tưởng Hương với nó. Cô cũng liều phết nhỉ.
Usami	Đúng đấy, dường như tôi bị phát hiện rồi. Nhưng tôi cũng thu được kết quả tốt.
Usami	Kế hoạch của tôi là khi ai thu thập đủ bảy khối cầu như trong lời đồn đại,
Usami	một cánh cổng sẽ được mở ra, cho phép người đó tự do ra vào thoải mái thế giới bên kia. Đại loại là thế.
Kasen	... cô biết nhiều như vậy...? Cô là ai thế?
Usami	Xin phép tự giới thiệu. <balloon> Tôi là Usami Sumireko, học sinh năm nhất trường Higashifukami. Một nhà ngoại cảm làm trẻ con nín khóc.
Kasen	Khoan đã, không lẽ cô là... con người?
Kasen	Tôi không ngờ rằng một người từ thế giới bên ngoài đang cố gắng dỡ bỏ kết giới Ảo Tưởng Hương.
Usami	Cô không nên xem thường con người thời này.
Usami	Họ có thể tìm thấy mọi thứ trên mạng cơ mà.
Kasen	Chuyện đó để sau đi, dường như mình đã tìm thấy câu trả lời trước Marisa rồi.
Kasen	Tôi đến đây vì vài chuyện khác, nhưng mà...
Kasen	Dù sao cũng đã đến đây rồi, chắc cũng nên cứu Ảo Tưởng Hương khỏi dị biến này.
Usami	Cô biết đấy. Tôi biết mọi điều về yêu quái trong Ảo Tưởng Hương.
Usami	Các cô giải quyết mọi việc hoàn toàn bằng hỏa lực.
Kasen	Á, biết điều đó rồi mà cô vẫn cố trụ lại sao?
Usami	Cô nghĩ là cái đám yêu quái lỗi thời như cô có thể chống lại con người và tri thức nhân loại của thời đại này sao?
Kasen	Con người đã trở nên ngu muội.
Kasen	Các người đã quên đi nỗi sợ huyền bí từ yêu quái rồi sao?
Kasen	Các người đã quên đi màn đêm tăm tối làm tê liệt tâm can rồi sao?
Usami	Không việc gì phải sợ những điều thần bí. Trong thế kỷ này, ngay cả trẻ con cũng có thể làm một bộ sưu tập yêu quái được.
Usami	<balloon$a15x3> Chiêm ngưỡng sức mạnh của tri thức nhân loại. Và...
Usami	hãy tiếc thương cái thế giới nhỏ hẹp các người kẹt ở bên trong đi!
	⧼lose⧽
Usami	Hả? Cánh cổng chưa mở nữa à?