Th145/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
(Created page with "Aïe, aïe, aïe...") |
(Created page with "Rien ne s'est passé même après que j'ai réuni les boules, donc je pensais que je pourrais avoir besoin d'un sort ou quelque chose.") |
||
(31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 16: | Line 16: | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Quoi ?}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Quoi ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Peut importe. | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Peut importe. | ||
Rends moi ma | Rends moi ma boule.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Quoi ? | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Quoi ? | ||
Quelle boule... ?}} | Quelle boule... ?}} | ||
Line 60: | Line 60: | ||
une boule, hein ?}} | une boule, hein ?}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Aïe, aïe, aïe...}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Aïe, aïe, aïe...}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=J'étais juste en train de penser que j'avais été possédée par quelque chose... | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | Qu'est-ce qui s'est passé avec cette boule juste là ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Pas d'inquiétudes. | |||
Je n'ai pas non plus obtenu d'indice.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 3== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/marisa/stage3.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/marisa/stage3.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Il semble que j'ai cherché sur presque toute la surface, | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | donc les dernières pourraient être sous terre.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Bonjour, bonjour !}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Bien que, les légendes urbaines pourraient-elles | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | se répandre partout sous terre ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Bonjour, bonjour ! | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | Où est-ce que tu crois que je suis maintenant ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Puisqu'il n'y a aucun trafic humain par ici, | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | les rumeurs ne peuvent pas se répandre...}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=En premier lieu, les choses stylées | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | comme les légendes urbaines ne conviennent | ||
vraiment pas à la racaille du coin.}} | |||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Bonjour, bonjour !}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=C'est quoi que j'ai entendu ? | |||
Qu'est-ce qui fait ce bruit ?}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Et si c'était encore une nouvelle | |||
forme de légende urbaine ?}} | |||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Bonjour ! bonjour ! | |||
Je suis, tu sais...}} | |||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=...je me tient juste devant toi.}} | |||
{{dt/status_iw|status=main_2}} | {{dt/status_iw|status=main_2}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=<!--T:48_koishi--> | {{tt|side=1|char=koishi|tl=<!--T:48_koishi--> | ||
文章A}} | 文章A}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Au passage, pourquoi tu viens ici ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Mince, ça m'a surprise. | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | Ne saute pas comme ça.}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Si tu était juste un youkai, je m'en ficherais, | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | mais tu n'as pas idée de ce qui se passe actuellement, tu vois.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=C'était quoi cette boule juste là ?}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Ne t'inquiète pas à propos de ça. | ||
D'ailleurs je ne sais pas.}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Avec ça, je devrais les avoir toutes les sept... | |||
Mais que va-t-il arriver ?}} | |||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Juste quand vais-je les obtenir, | |||
je me demande ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 4== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/marisa/stage4.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/marisa/stage4.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Hé, c'est déjà la nuit | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | et je ne sais toujours pas m'en servir !}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Mes prévisions étaient fausses. | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | Si je les rassemblait selon la rumeur, | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | je pensais que quelque chose se passerait, mais...}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Peut-être que j'ai vraiment besoin d'un sort ou quelque chose.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Oh, dieu de l'occulte ! | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | Accorde-moi un vœu ou quelque chose, veux-tu ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=...}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Qu'est-ce que tu fais à cette heure ?}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Oh, bien, tu sais.}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Rien ne s'est passé même après que j'ai réuni | |||
les boules, donc je pensais que je pourrais | |||
avoir besoin d'un sort ou quelque chose.}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=}} |
Revision as of 12:23, 28 March 2017
Traduction de l'Anglais au Français par l'équipe de Touhou Online.
Niveau 1
data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
Pour parler de celle que je t'ai volée, elle a disparu de la même manière. |
Marisa |
|
Niveau 2
data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
je sens aussi un trésor ! Puisque c'est un bateau au trésor. |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
Il y a cette aura effrayante qui t'entoure. Tu empestes l'occulte. |
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Niveau 3
data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
comme les légendes urbaines ne conviennent vraiment pas à la racaille du coin. |
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
⧼main_2⧽ | |
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Koishi |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Niveau 4
data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
Si je les rassemblait selon la rumeur, je pensais que quelque chose se passerait, mais... |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
les boules, donc je pensais que je pourrais avoir besoin d'un sort ou quelque chose. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
⧼main_2⧽ | |
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Usami |