TH14.5/Escenario de Marisa

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 3% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

TRADUCCION EN ESPAÑOL BASADA EN: https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Marisa%27s_Scenario

(WIP!)

NIVEL 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

¿Que ocurrio?

Marisa

Con la sombra envuelta en un aura ocultista.

Reimu

Hmm...

Reimu

No recuerdo del todo, honestamente

Marisa

¿No fue un sueño entonces?

Reimu

¿Hmm?

Marisa

Una lastima, Si hubiera sido conmigo, seguro la habría capturado viva.

Reimu

¿Eh?

Marisa

Como sea, devuelveme mi esfera.

Reimu

¿Que? ¿De qué esfera hablas?

Marisa

No te hagas la tonta.

¡Sabes que esa sombra se mostró

debido a esa cosa!

Marisa

¡Me encargaré de investigar!

<lose>

Reimu

Desde que vi esa sombra, mis recuerdos son nulos...

<win>

Marisa

Qué raro.

Marisa

Estaba segura de que tenias las siete.

Reimu

Bueno, no es asi.

Hablando de eso, la que te quite

desaparecio en cierto punto como si nada.

Marisa

Hmm... ¿Que esta pasando aquí?

NIVEL 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Mi nariz huele una esfera ocultista

Marisa

...Ademas de esfera,

¡huelo tesoro tambien!

Ya que es un barco del tesoro.

Ichirin

¿Puedo ayudarte?

Marisa

Ups, Aqui vienen los problemas

Ichirin

Tal parece que... ¿Realmente eres ladrona por diversión?

Marisa

...Eh? ¿Solo soy yo, o te vez algo diferente?

Ichirin

Oh, ¿Puedes sentir como fluye mi aura radiante?

Marisa

No, no.

Es esa aura terrorifica rodeandote.

Apestas a ocultismo.

<lose>

Ichirin

Es como si hubiese sido poseida por un nuevo nyuudou hace poco.

<win>

Marisa

Asi que enserio tienes una esfera, ¿eh?

Ichirin

Ay ay ay...

Ichirin

Sentí como si algo me hubiera poseído. ¿Qué era esa esfera?

Marisa

<balloon$a15x3> No te preocupes, tampoco tengo idea.

NIVEL 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Tal parece que he buscado casi toda la superficie, así que podría ser que las ultimas estén en el subsuelo.

Koishi

¡Hola, hola!

Marisa

Como sea, ¿En serio podrían las leyendas urbanas estar esparcidas por el subsuelo?

Koishi

¡Hola, hola! ¿Donde crees que estoy ahora mismo?

Marisa

<balloon$a11x2>

Ya que casi no hay humanos aquí abajo, <balloon$a11x2>

los rumores no se podrían difundir...

Marisa

De todos modos, cosas como las leyendas urbanas no encajan mucho aquí abajo

Koishi

¡Hola, hola!

Marisa

¿Que es lo que he estado escuchando? ¿Que hace ese sonido?

Marisa

¿Y si esto es otro tipo de leyenda urbana?

Koishi

¡Hola, hola! sabes... estoy...

Koishi

Justo en frente tuyo

<main_2>

Koishi

文章A

<lose>

Koishi

Ah, sí. ¿Por qué estás aquí?

<win>

Marisa

Dios, eso me sorprendio. No deberias saltar de esa manera.

Marisa

Si fueras solo un youkai, no me importaria, pero no tengo idea de lo que pasa, ya vez.

Koishi

¿Que era esa esfera de hace rato?

Marisa

No te preocupes, no se tampoco

Marisa

Con esta, ya tendría las 7, pero, ¿Que sigue?

Koishi

¿Cuándo obtuve esa esfera?

NIVEL 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

<balloon$a15x3>

Bueno, ya es de noche y...

¡no tengo idea de como continuar!

Marisa

Estoy decepcionada.

Pensé que si las reunía, como decía el

rumor, pasaría algo, pero...

Marisa

<balloon$a15x3>

Tal vez primero necesite un

hechizo o algo.

Marisa

Dragón oculto aparece!

¡Cumple mi deseo! <balloon$a15x3>

... ¡O ALGO ASI!, ¡VAMOS!

Marisa

. . .

Kasen

<balloon$a15x3> ¿Que haces a estas horas?

Marisa

Oh, bueno, ya sabes...

Marisa

Nada pasó tras reunir

las esferas, así que pensé que necesitaba

un hechizo o algo.

Kasen

Espera, Puede que... ¿Ya reuniste todas las esferas?

Marisa

S-Seh, aun así no se como usarlas.

Kasen

Eso es ridiculo.

Kasen

Pero si Reimu fue atacada ayer, ¿cierto?

Kasen

¿Tienes algun tipo de poder que identifique a las esferas ocultistas?

Marisa

Solamente tengo una buena nariz

Kasen

. . .

Kasen

Esto no es lo que iba a hacer, pero empezemos

Marisa

¿Eeh~?

Kasen

"En nombre del sabio XXXX, Ordeno: Liberen el hechizo de 130 años."

Kasen

<balloon$a11x2> Bueno, El tiempo corre.

Kasen

Por supuesto, no seras tan tonta para no entender que debes hacer.

Marisa

¿Que, que, que? ¿Que demonios ocurre?

Kasen

Si no quieres entender nada, entonces serás aniquilada sin dejar rastro.

<main_2>

Marisa

<balloon$a15x3>

Esto es en serio, ¿verdad?

Aun así no se que hacer.

Kasen

Esto es una prueba. Si eres muy débil, naturalmente morirás.

Marisa

Ah, entiendo. Nada de que asustarse

Marisa

Lo que estás haciendo ahora mismo es lo único que yo entiendo

<lose>

Kasen

¿Es eso todo lo que puedes hacer? Entonces tendré que ir yo misma.

<win>

Kasen

<balloon$a15x3>

Eso debería ser suficiente.

Desde aquí tendrás que ir sola.

Marisa

Hey, explicate, ¿que ocurre?

Kasen

Acabas de meterte en una trampa. la cual fue hecha ayer.

Marisa

¿Tiene que ver con las esferas ocultistas?

Kasen

Mi investigación ha demostrado que

las bolas son muy parecidas a las llaves para abrir una barrera <balloon> Fueron desarrollados artificialmente

con métodos científicos.

Kasen

Eso significa que su material

proviene del mundo exterior,

y su energía también.

Marisa

Aja, bueno, algo así.

¿Y que pasa

cuando las reúnes todas?

Kasen

Quien las consiga todas,

se convierte en una llave que puede romper la barrera desde el interior <balloon> Y romperá la barrera hasta salir

al mundo exterior

Kasen

El rumor de recolectar todas las esferas Era un rumor prohibido que alguien difundió.

Marisa

Hm... ya veo, Espera, ¿¡QUEE~?!

Kasen

Y tu has caído en la trampa

Kasen

Las esferas contienen un poder desconocido, así que no puedo hacer nada por mi cuenta.

Marisa

¿Estas diciendo que tendré que decirle Adiós a Gensokyo?

Marisa

Por cierto, de repente veo todo tan borroso...

Kasen

Aja. Aun así no te preocupes

Kasen

Me hice cargo de todo. Es por eso que probé tu fuerza antes.

Marisa

¿Lo que significa...?

Kasen

Antes de que la trampa se cierre

y la barrera se rompa,

¡Yo personalmente te enviaré al mundo exterior!

Kasen

¡Encuentra al enemigo y destrúyelo! Si fallas, solo te espera la muerte.

NIVEL 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Solo ha pasado un día. No es de extrañar que nada haya pasado todavía.

Usami

Lo de ayer fue realmente una sorpresa.

De repente, una doncella

llego de la nada a atacarme ...

Marisa

Ay~ ay~ ay~

Marisa

¡Todo es tan brillante! Me duelen los ojos.

Marisa

Solo puedo estar en el mundo exterior

por media hora, o al menos eso fue lo

que me dij~ eeh?

Usami

¡Sí! ¡Atrapé a una, atrapé a una!

Usami

El hecho de que estés volando... ¿Significa que no eres humana verdad?

Marisa

Definitivamente soy humana.

Usami

¿Humana...?

Marisa

¿Y tu? ¿Quien eres? ¿Una humana del mundo exterior?

Marisa

O mas bien, ¿eres la que me puso esa trampa?

Usami

Efectivamente.

Usami

Quería presentarme antes

Usami

Soy Sumireko Usami, estudiante de primer año

en el Instituto Higashifukami. Una psíquica del

mundo exterior que calla a los niños llorones.

Marisa

Por instituto... ¿a que te refieres? A una escuela, ¿Verdad?

Usami

Si. ¿Acaso no existen en su mundo?

Marisa

Oye, ¿sabes alguna historia espeluznante de escuela? Son tan emocionantes

Usami

emm, si, pero ...

Más importante,

Quiero saber más de ti.

Usami

fue por eso que te llamé a este mundo porque me gustaría saber más sobre Gensokyo.

Marisa

¿Dijiste "llamarme a este mundo"?

Usami

Ya ves, de hecho puedo

entrar a tu mundo,

aunque solo sea por poco tiempo.

Usami

Era un mundo tan hermoso.

Usami

Entonces, quiero revelar todos sus secretos. Incluso si me encuentro con un poco de peligro.

Marisa

...Entonces, la barrera está expuesta al peligro incluso desde fuera, ¿eh?

Marisa

Quisiera preguntarte muchas cosas, pero no tengo mucho tiempo.

Marisa

Mi nombre es Marisa Kirisame. Una maga ordinaria

Marisa

Simplemente hago mi trabajo, eso es todo

Usami

... Sí, soy muy consciente del trabajo del youkai de Gensokyo.

Marisa

Soy humana

Usami

Ese es el tipo de trabajo que haces, ¿verdad?

Marisa

Si. parece que eres muy lista.

Marisa

Se siente un poco injusto luchar contra un humano normal, aunque ...

Usami

Deberías cuidarte tú misma.

Viendo que incluso una estudiante de secundaria

puede hacer sus propias armas en estos días ...

Marisa

¿Que es una "Estudiante de secundaria"?

Usami

Dejame informarte, señorita visitante de otro mundo

Usami

¡Soy el tipo de criatura más fuerte e invencible de todo el mundo exterior!

<lose>

Usami

¡Muy bien! Empezemos siendo amigas, ¿te parece?