Th14.5/Scénario de Marisa en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online.

Niveau 1

data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Et alors, qu’est-ce qui s’est passé après ?
Marisa	Avec cette ombre et l’aura occulte ?
Reimu	Humm...
Reimu	Très honnêtement, je ne m’en souviens pas très bien.
Marisa	Hé, t’es sûre que t'as pas rêvé au moins ?
Reimu	Hummm...?
Marisa	C’quand même bête. A ta place, j’l’aurais capturée vivante.
Reimu	Ah ?
Marisa	Quoiqu’il en soit, rends-moi ma sphère !
Reimu	De…? De quoi tu me parles avec ta sphère maintenant ?
Marisa	Joue pas les imbéciles, cette ombre mystérieuse est apparue à cause de cette "chose" !
Marisa	J’vais mener mon enquête.
	⧼lose⧽
Reimu	Mes souvenirs sont confus depuis que j'ai rencontré cette ombre, tu sais.
	⧼win⧽
Marisa	Bizarre,
Marisa	J’aurais parié que t’avais déjà les sept.
Reimu	Eh bien, je ne les ai pas. Celle que je t’ai prise a disparu sans que je m’en aperçoive.
Marisa	Humm… C’est quoi cette histoire encore ?

Niveau 2

data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Mon flair me dit qu’y doit y avoir une sphère occulte ici.
Marisa	... et en plus de ça, ça sent l’trésor dans l'coin ! Le bateau-trésor plus précisément.
Ichirin	Est-ce que je peux t’aider ?
Marisa	Wooh. Ça sent les ennuis maintenant.
Ichirin	Encore ici pour nous cambrioler, je suppose ?
Marisa	... Hein ? C’est moi ou t’as l’air bizarre aujourd'hui ?
Ichirin	Oh, tu as remarqué cette impression d'illumination qui se dégage de moi ?
Marisa	Même pas, t’es entourée d’une aura lugubre. Tu respires le pouvoir occulte !
	⧼lose⧽
Ichirin	J'ai l'impression d'être possédée par un autre nyuudou ces temps-ci.
	⧼win⧽
Marisa	Alors comme ça, t’avais une sphère toi aussi, hein ?
Ichirin	Ouille, ouille, ouille...
Ichirin	J’ai comme l’impression d’avoir été possédée. Et qu'était donc cette sphère juste à l’instant ?
Marisa	Fais pas cette tête-là, j’en sais rien non plus.

Niveau 3

data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	J’ai cherché un peu partout à la surface de la Terre. Mais peut-être que les dernières sont dans les souterrains ?
Koishi	Allô~
Marisa	Mais est-ce que les légendes urbaines ont déjà pu s’répandre dans les souterrains ?
Koishi	Allôô~ Où suis-je d’après toi en ce moment~ ?
Marisa	Comme y’a pas d'humain qui se promène ici, j'doute que les rumeurs ont pu s'propager…
Marisa	Puis, les trucs un peu classe comme les légendes urbaines conviendraient pas aux gens des souterrains, d'abord.
Koishi	Allôôôôô~
Marisa	Et puis c'est quoi ce bruit bizarre que j'entends depuis tout à l'heure ?
Marisa	Oh, c’est pas vrai ! Ça voudrait dire qui y'a une légende urbaine ici aussi ?!
Koishi	Allôôô~ En ce moment…
Koishi	Je suis juste devant toi, tu sais.
	⧼main_2⧽
Koishi	文章A
	⧼lose⧽
Koishi	Au fait, pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
	⧼win⧽
Marisa	C’est pas vrai, tu m’as fait peur ! Ça va pas de surgir de nulle part comme ça ?
Marisa	Ça m'serait égal si ç'avait été un youkai comme ça, mais là comme je sais pas s'qui s'passe en ce moment...
Koishi	Qu’est-ce que c’était que cette sphère étrange ?
Marisa	T’en fais pas pour ça. J’en sais pas plus que toi.
Marisa	Je dois rassembler les sept, mais… qu’est-ce qu'y va s'passer ensuite ?
Koishi	Je me demande quand j’ai pu obtenir un objet pareil…

Niveau 4

data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Ah, ça y est, y fait nuit, et je ne sais toujours pas comment les utiliser.
Marisa	Ça déçoit toutes mes attentes, j'pensais qu'y se passerait quelque chose dès que j'les aurais toutes rassemblées comme dans la rumeur, mais…
Marisa	Faut sûrement réciter un sort ou quelque chose comme ça.
Marisa	Ô dieu de l’occulte ! Accorde-moi un souhait, n'importe quoi !
Marisa	...
Kasen	On peut savoir ce que tu fais dehors à cette heure ?
Marisa	Ah, en fait,
Marisa	on dirait qu’y se passe rien même après avoir rassemblé toutes les boules de cristal, <balloon> alors je pensais qu’y avait peut-être un sortilège ou un truc du genre nécessaire pour les faire fonctionner.
Kasen	Qu-quoi ? Tu es en train de me dire que tu as trouvé toutes les sphères occultes ?
Marisa	Ou-ouais. Même si je sais toujours pas comment ça marche.
Kasen	C'est ridicule.
Kasen	Reimu a tout juste été attaquée hier, non ?
Kasen	Quel genre de pouvoir t’a aidé à les trouver si facilement ?
Marisa	J’ai l’nez fin, c’est tout.
Kasen	...
Kasen	Ce n’était pas vraiment prévu, mais commençons.
Marisa	Aah ?
Kasen	"Au nom du sage XXXX, je vous commande de lever l’interdit des cent trente ans !"
Kasen	Bien, le compte à rebours est lancé.
Kasen	Je pense que tu n’es pas assez bête pour ignorer ce qu'il va se passer maintenant.
Marisa	Bien sûr, bien sûr, j'comprends, oh mais bon sang, qu’est-ce qui s’passe ici ?!
Kasen	Si tu n’as pas l’intention de comprendre, je vais tout simplement devoir me débarrasser de toi.
	⧼main_2⧽
Marisa	T’es sérieuse, là ? Moi, je sais toujours pas ce qui s’passe en attendant.
Kasen	C'est un test, et bien sûr, si tu es trop faible pour le surmonter, tu mourras.
Marisa	Ah, j’ai pigé. Même pas peur dans c’cas.
Marisa	J'commence un peu à comprendre tes motivations maintenant !
	⧼lose⧽
Kasen	C'est tout ce que tu as en réserve ? Dans ce cas, on dirait que je vais devoir y aller moi-même.
	⧼win⧽
Kasen	Cela suffira. Je pense que ça fera nettement l’affaire.
Marisa	Hé sérieux, explique-toi maintenant. Que s’passe-t-il ?
Kasen	Tu es tombée dans un piège qui s'est tout juste mis en place hier.
Marisa	Tu veux parler des sphères occultes ?
Kasen	D’après les résultats de mon enquête, j’en conclus que ces sphères occultes sont des "clés" permettant d’ouvrir la Barrière. Elles ont été conçues scientifiquement avec des matériaux artificiels.
Kasen	Elles ont été créées à partir de la matière du monde extérieur, et tirent aussi leur énergie de là-bas.
Marisa	Hum, hum. Et qu’est-ce qui s’passe si on les réunit toutes ?
Kasen	Celui qui les réunit toutes devient lui-même la nouvelle clé qui doit permettre la destruction de la Barrière de l’intérieur. <balloon> Elles sont prévues pour mener celui qui les détient dans le monde extérieur tout en détruisant la Barrière.
Kasen	La rumeur qui veut que l'on rassemble les boules de cristal est une rumeur interdite avec laquelle on nous a trompé.
Marisa	Je vois, je vois… Attends, quoi ?!
Kasen	Et tu es justement tombée dans le piège que l'on nous a tendu.
Kasen	Les sphères contiennent une puissance inconnue, contre laquelle je ne peux rien faire.
Marisa	… ça veut dire que j’vais quitter la terre des Illusions sans même avoir l’temps d'faire mes adieux ?
Marisa	Et maintenant que tu l'dis, j'commence à voir trouble...
Kasen	Hum, ne t'en fais pas pour ça.
Kasen	J’avais un coup d'avance. Voilà pourquoi il me fallait tester ta force tout à l’heure.
Marisa	C’qui veut dire…?
Kasen	Je vais t’envoyer dans le monde extérieur avant que le piège ne se referme complètement, et que la Barrière ne se brise !
Kasen	Une fois là-bas, trouve notre ennemi, et déjoue ses projets ! Sache que c’est la mort qui t’attend si tu n’y parviens pas !

Niveau 5

data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Je m'y attendais un peu, quelque part. Ce n'est pas étonnant qu'il ne se soit encore rien passé depuis hier.
Usami	Woah, mais ça m’a vraiment surprise. Je ne m’attendais pas à être soudainement attaquée par une prêtresse…
Marisa	Aïe, aïe, aïe !
Marisa	Toutes ces lumières, ça m'brûle les yeux.
Marisa	Et donc qu'est-ce qu'elle a dit ? Que j’ai une demi-heure de ce côté-ci, c'est ça ?
Usami	Wouah, je rêve ! J’ai une touche !
Usami	Et si tu voles dans le ciel, ça signifie que tu n’es pas humaine, pas vrai ?
Marisa	Non, je suis tout ce qu’il y a de plus humain.
Usami	Tu es... humaine ?
Marisa	Et toi t’es qui, d’abord ? Une humaine du monde extérieur ?
Marisa	Tu serais pas celle qui m’a fourrée dans c’traquenard, des fois ?
Usami	Bien vu.
Usami	Je ne me suis même pas présentée.
Usami	Je m’appelle Sumireko Usami, lycéenne en première année au lycée Higashifukami. Une authentique psychiste qui fait taire les enfants en pleurs !
Marisa	Quand tu dis "lycée"... Tu parles d’une école, c’est ça ?
Usami	Pourquoi ? N’y en a-t-il pas chez toi ?
Marisa	Hé, je parie qu'y doit y avoir des histoires de fantômes et tout dans ton école, nan ? Ça doit être marrant !
Usami	Hum, oui, mais… J'ai des choses plus importantes à te demander, en fait je voudrais que tu me parles de toi.
Usami	Je veux dire, je t’ai attirée ici parce que je voudrais en savoir plus sur la terre des Illusions.
Marisa	"Attirée" tu dis, hein ?
Usami	Vois-tu, je peux entrer dans ton monde, même si ce n'est que temporairement.
Usami	C'est un monde vraiment magnifique.
Usami	Alors, je voudrais en découvrir tous les secrets. Même si quelque part, je sais que ça peut devenir un peu dangereux pour moi.
Marisa	... Oh, je vois. Alors comme ça, la Barrière est aussi en danger dans le monde extérieur ?
Marisa	J'aurais eu pas mal de questions à t'poser, mais j’ai plus l'temps pour ça...
Marisa	Je suis Marisa Kirisame, une authentique magicienne !
Marisa	Et je suis ici pour faire mon boulot, rien d'autre.
Usami	… Oui, je suis au courant du travail que vous faites en tant que youkai de la terre des Illusions.
Marisa	Je suis humaine, merci.
Usami	Et ça, c’est donc le genre de travail que toi tu fais, n'est-ce pas ?
Marisa	Oh, mais on dirait que j’ai affaire à une petite maligne.
Marisa	J’trouve ça juste un peu déloyal de devoir m’bagarrer contre un être humain normal, mais bon…
Usami	Toi, tu ferais bien de te méfier. De nos jours, même une lycéenne peut avoir ses propres armes, tu sais.
Marisa	C’est quoi une "lycéenne" ?
Usami	Permets-moi de t’informer, toi qui viens de l’autre monde,
Usami	que je suis la plus forte et la plus inégalée de toutes les créatures du monde extérieur !
	⧼lose⧽
Usami	Très bien. Commençons par devenir amies, d'accord ?