Traduzione dall'inglese, potrebbe non essere troppo accurata.
|
data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Marisa
|
Poi cosa è successo?
|
Marisa
|
Con l'ombra misteriosa avvolta nell'aura dell'occulto.
|
Reimu
|
Uhm...
|
Reimu
|
Ad essere onesti, non ricordo esattamente.
|
Marisa
|
Quindi non era solo un sogno?
|
Reimu
|
Uhm?
|
Marisa
|
è un peccato però.
Se fossi stata io,
L'avrei già catturata.
|
Reimu
|
Eh?
|
Marisa
|
Comunque.
Ridammi indietro la mia sfera.
|
Reimu
|
Eh?
Cosa c'entra questo con una sfera...?
|
Marisa
|
Non fare la stupida.
Tu lo sai che quell'ombra misteriosa è apparsa a causa di quella cosa!
|
Marisa
|
Sarò io ad investigare sul fatto.
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Le mie memorie, da quando ho incontrato l'ombra misteriosa, sono molto vaghe...
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Strano.
|
Marisa
|
Pensavo che tu avessi tutte e sette le sfere.
|
Reimu
|
Beh, in realtà no.
E comunque, pure la sfera che avevo preso da te è svanita all'improvviso.
|
Marisa
|
Mh...
Cosa diamine sta succedendo?
|
|
data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Marisa
|
Il mio fiuto mi dice che c'è una sfera dell'occulto qui nei ditorni.
|
Marisa
|
E apparte quello,
sento odore di tesoro!
Beh, visto che è una nave del tesoro.
|
Ichirin
|
Posso aiutarti?
|
Marisa
|
Ooooops.
Problemi in arrivo.
|
Ichirin
|
Quindi a quanto pare sei davvero una ladra per mestiere?
|
Marisa
|
Huh?
Sono solo io, o sembri abbastanza diversa?
|
Ichirin
|
Oh, i modi della mia parte illuminata sono stati esposti?
|
Marisa
|
Nah.
C'è questa inquietante aura intorno a te.
Puzzi di occulto.
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
E' come se fossi stata posseduta da un nuovo nyuudou di recente.
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Quindi avevi davvero una sfera dell'occulto con te, eh?
|
Ichirin
|
Ouch, Ouch, Ouch...
|
Ichirin
|
Proprio quando pensavo di essere stata posseduta da qualcosa...
Cos'era quella sfera?
|
Marisa
|
Non ti preoccupare.
Neanche io ne ho idea.
|
|
data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Marisa
|
Credo di aver cercato perlopiù nella superficie,
può darsi che le ultime sfere possano trovarsi qui sotto.
|
Koishi
|
Hey, hey!
|
Marisa
|
Anche se... possono le leggende urbane spargersi pure sottoterra?
|
Koishi
|
Hey,hey!
Dove pensi che io sia in questo momento?
|
Marisa
|
Visto che non c'è alcun umano qui sotto,
può darsi che le dicerie non si siano sparse.
|
Marisa
|
In primo luogo, cose alla moda come le leggende urbane non si addicono alla gentaglia qua sotto.
|
Koishi
|
Hey, hey!
|
Marisa
|
Cos'è che sto sentendo?
Cosa sta causando questo suono?
|
Marisa
|
Potrebbe essere un'altra leggenda urbana?
|
Koishi
|
Hey, hey!
Sai, io sono...
|
Koishi
|
...proprio di fronte a te.
|
|
⧼main_2⧽
|
Koishi
|
文章A
|
|
⧼lose⧽
|
Koishi
|
Comunque, perché sei venuta qui?
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Cavolo, mi hai sorpresa.
Non apparire così all'improvviso.
|
Marisa
|
Se fossi stata una semplice youkai, non mi sarebbe importato,
ma non ho idea di cosa stia succedendo in questo momento, capisci?
|
Koishi
|
Cos'era quella sfera?
|
Marisa
|
Non preoccupartene.
Non lo so nemmeno io.
|
Marisa
|
Con questa, dovrei averle tutte e sette...
ma cosa succederà?
|
Koishi
|
Mi chiedo, quand'è che mi sono impossessato di quella cosa?
|
|
data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Marisa
|
Beh, è già notte e non so ancora come usarle!
|
Marisa
|
Le mie previsioni erano errate.
Se le avessi solo raccolte seguendo le dicerie, pensavo qualcosa sarebbe successo, ma...
|
Marisa
|
Forse devo recitare un incantesimo o qualcosa del genere.
|
Marisa
|
Oh, Dio dell'occulto!
Esadisci un mio desiderio o qualcosa del genere!
|
Marisa
|
...
|
Kasen
|
Cosa stai facendo a quest'ora?
|
Marisa
|
Oh, sai.
|
Marisa
|
Niente è successo anche dopo aver raccolto tutte le sfere, quindi ho pensato che forse avevo bisogno di un incantesimo o qualcosa del genere.
|
Kasen
|
Aspetta, hai per caso trovato tutte le sfere dell'occulto?
|
Marisa
|
G-Già.
Non so come usarle però.
|
Kasen
|
Tutto ciò è ridicolo.
|
Kasen
|
Reimu era stata attaccata solo ieri, giusto?
|
Kasen
|
Hai qualche potere che ti permette d'individuare le sfere dell'occulto?
|
Marisa
|
Ho un buon naso.
|
Kasen
|
...
|
Kasen
|
Non è per questo che sono venuta qui, ma iniziamo.
|
Marisa
|
Eh?
|
Kasen
|
Nel nome del saggio xxxx, t'impongo: rilascia la proibizione dei 130 anni.
|
Kasen
|
E così, il conto alla rovescia è iniziato.
|
Kasen
|
Sono sicura che non sei così stupida da non capire cosa devi fare ora.
|
Marisa
|
I-io non lo so.
Cosa diamine sta succedendo?
|
Kasen
|
Se non intendi capire, anche tu sarai semplicemente eliminata.
|
|
⧼main_2⧽
|
Marisa
|
Tutto questo è reale, giusto?
Ancora non ho capito cosa sta succedendo però.
|
Kasen
|
Questo è un test.
Ovviamente, se sei troppo debole, morirai.
|
Marisa
|
Ah, ho capito.
Niente di cui essere spaventati allora.
|
Marisa
|
Quello che stai facendo ora lo capisco.
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Questo sarebbe tutto ciò che sai fare?
A questo punto andrò io di persona.
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
Può bastare.
Dovresti andare bene.
|
Marisa
|
Hey, Spiegati.
Cosa diamine sta succedendo?
|
Kasen
|
Sei caduta in una trappola.
Una che è stata completata solo ieri.
|
Marisa
|
Riguarda le sfere dell'occulto?
|
Kasen
|
Dopo aver investigato, ho scoperto che le sfere dell'occulto sono simili ad una chiave per annullare la barriera.
Sono materiale scientifico, artificiale.
|
Kasen
|
Sono state create con materiale del mondo esterno e hanno energia del mondo esterno.
|
Marisa
|
U-uhm.
E se le raccogli?
|
Kasen
|
Chiunque le raccolga tutte diventerà una chiave per rompere la barriera dall'interno, che si romperà appena saranno mandati all'esterno.
|
Kasen
|
Le dicerie che raccontavano di raccogliere tutte le sfere era un pettegolezzo proibito con cui qualcuno ci ha nutrito.
|
Marisa
|
Uhm, capisco...
Aspetta, cosa?
|
Kasen
|
E tu sei caduta proprio in quella trappola.
|
Kasen
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Kasen
|
|
Kasen
|
|
Marisa
|
|
Kasen
|
|
Kasen
|
|
|
data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Marisa
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
|
⧼lose⧽
|
Usami
|
|