Th145/Reimu's Intro/fr: Difference between revisions
(Created page with "I found somethin' real interestin' here at Kourindou.") |
Ran Yakumo (talk | contribs) No edit summary |
||
(114 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online. | |||
==Niveau 1== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage1.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl= | {{tt|side=1|char=marisa|tl=J’ai trouvé quelque chose de vraiment | ||
intéressant, au temple des Pluies parfumées.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=On dirait que personne | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | n’a encore rien r'marqué.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Mieux vaut en profiter, | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | et garder c'pouvoir pour moi !}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Oh, salut. | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | Qu'est-ce que tu fabriques aujourd'hui ?}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Eh bien, j’ai trouvé quelque chose | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | de plutôt intéressant…}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Et j’ai pensé que je pouvais le tester sur toi.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=L'"tester" sur moi, hein ? | |||
Ç’a pas l’air très amusant.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Mais j’ai quelque chose aussi d’mon côté ! | |||
T’arrives pile au bon moment.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=L’est temps de faire un p'tit "essai" sur toi ! | |||
Vois ce pouvoir occulte !}} | |||
{{dt/status_iw|status=main_2}} | {{dt/status_iw|status=main_2}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Quand je disais "tester", je voulais en fait | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | que tu goûtes ces champignons pour moi, mais…}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Qu’est-ce que tu as à me montrer | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | pour m'attaquer soudainement comme ça ? | ||
Est-ce que t'es atteinte ou quoi ?}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Bien sûr que non !}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Goûte-moi ça ! | |||
J’ai un nouveau moyen d’exploiter ces légendes urbaines occultes !}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Admire, admire ! | ||
Ce sont les sept mystères de l'école !}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Ah, | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | j'y crois pas.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Mais c’est intéressant, pas vrai ? | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | Nous pouvons manipuler librement les légendes urbaines à présent !}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Je ... je le savais déjà.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Mais c’était quoi, | ||
cette étrange sphère à l’instant ?}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Qui sait.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 2== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage2.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage2.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Je vois. | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | Marisa aussi avait une de ces sphères…}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Marisa "aussi" ?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Ah, pardon. Oublie ce que je viens de dire. | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | De quoi parlions-nous ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Hmph. | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | Inutile de jouer l'innocente !}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=J’étais persuadée que tu savais quelque chose | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | au sujet de ces légendes urbaines fictives. | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | Et on dirait que j’avais raison !}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=La légende urbaine dit que… | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | "Si vous rassemblez les sept sphères occultes…}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=...votre souhait sera exaucé.", | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | n’est-ce pas ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=... un énorme incident se produira.", | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | n’est-ce pas ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Quoi ?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Hum ?}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Eh bien, peu importe. | |||
Quand Marisa a utilisé cette mystérieuse technique, | |||
cette étrange sphère est apparue en même temps.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Je pense qu'il s'agissait | |||
d'une de ces fameuses sphères occultes !}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Même si pour commencer, j’ignore | |||
si quelqu’un a répandu cette rumeur | |||
par le biais d'une légende urbaine fictive…}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Si ce que tu m'as dit sur Marisa | |||
est exact, eh bien…}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=C’est toi qui détiens cette sphère occulte | |||
à l'heure actuelle.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Hum ?}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Toutes mes excuses… | |||
mais je vais devoir te la prendre ici et maintenant !}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Pourquoi ces sphères occultes existent-elles ? | ||
J'ai du mal à croire que Reimu puisse être responsable de tout ça, mais... | |||
Enfin, peu importe, je l'ai échappé belle...}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Eh bien, je m’y attendais un peu. | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=}} | Tu ne comptes pas me la remettre aussi facilement ?}} | ||
{{tt|side= | {{tt|side=1|char=kasen|tl=(Plusieurs raisons font que je ne peux pas risquer | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | d’employer toute ma puissance ici… | ||
{{tt|side= | mais je dois au moins l’avertir.)}} | ||
{{tt|side= | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Qu’est-ce que c’était ? | ||
Toi aussi tu possèdes une de ces étranges sphères !}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Est-ce que par hasard, | |||
ça serait comme le dit la rumeur ?}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Reimu, cette sphère est dangereuse. | |||
Ce n’est pas une rumeur que quelqu'un a montée de toutes pièces.}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Cette sphère n'est pas juste une légende urbaine fictive ! | |||
C’est probablement un véritable incident occulte !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 3== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage3.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage3.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=C’est pas vrai. Avec toutes ces choses étranges | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | qu’elle m’a racontées…}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit !}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Qui va là ! | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | Au beau milieu de la nuit ?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=...........}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Pas de réaction. | ||
C'est parce qu'il n’y a personne devant moi…}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Ha, c’est pas vrai, je dois sûrement être en train de dormir. | |||
C’est sûrement un rêve…}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=… ou peut-être bien que non ! | |||
Pas avec cette aura occulte ! | |||
Je ferai mieux de frapper en premier !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 13:31, 5 July 2017
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼main_2⧽ | |
Reimu |
|
Reimu |
pour m'attaquer soudainement comme ça ? Est-ce que t'es atteinte ou quoi ? |
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Niveau 2
data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Reimu |
au sujet de ces légendes urbaines fictives. Et on dirait que j’avais raison ! |
Kasen |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Reimu |
Quand Marisa a utilisé cette mystérieuse technique, cette étrange sphère est apparue en même temps. |
Reimu |
|
Reimu |
si quelqu’un a répandu cette rumeur par le biais d'une légende urbaine fictive… |
Kasen |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
J'ai du mal à croire que Reimu puisse être responsable de tout ça, mais... Enfin, peu importe, je l'ai échappé belle... |
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Kasen |
d’employer toute ma puissance ici… mais je dois au moins l’avertir.) |
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Niveau 3
data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
Pas avec cette aura occulte ! Je ferai mieux de frapper en premier ! |