Th16/Reimu's Scenario/en

Translations from [1]

st01a.msg.jdiff

Stage 1

Reimu	#0@34It sure is hot...
Reimu	#0@42Just glancing around here, there doesn't seem to be anything abnormal happening...
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@110What's up?
	<Boss title>
Eternity	#0@148If the shrine maiden's out and about, then did an incident happen, by any chance?
Eternity	#0@156I've got more power than I know what to do with, so how about I help you out?
Reimu	#0@164Good grief. Looks like the only ones benefiting from this season incident are you dumb fairies.
Reimu	#0@172I haven't sunk so low as to need help from some fairy, you know.
	♪ A Midsummer Fairy's Dream
Eternity	#0@180Oh? Then, how about I kick up a storm?!
Eternity	#0@188My blood's totally boiling with midsummer heat!
	Eternity Larva defeated
Eternity	#1@34I surrenderrrr.
Reimu	#1@42Whew. You were tougher than I thought.
Eternity	#1@50I didn't think I had that much strength in me, either!
Eternity	#1@58This blue summer sky got me pumped up.
Eternity	#1@66Right now, I feel like I could even become the god of the new world!
Reimu	#1@74I see...
Reimu	#1@82It doesn't seem like a coincidence that the fairies are going nuts at the same time as the weather.

st02a.msg.jdiff

Stage 2

Nemuno	#0@34What?
Nemuno	#0@42This here's s'posedta' be my territory.
Reimu	#0@50Wha? Territory?
	<Boss title>
Nemuno	#0@58Yeah. Outsiders like yourself shouldn't be bargin' on in here.
Reimu	#0@66"Territory"... I thought this area was under tengu administration, but...
Reimu	#0@74You sure don't look like a tengu. Who are you?
	♪ Deep-Mountain Encounter
Nemuno	#0@82Who am I? Ain't nobody's problem.
Nemuno	#0@90If you stick around here any longer, you're just gonna wind up as my winter food supply.
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	#1@34Y'sure are strong! Who are ya, anyway?
Reimu	#1@42Uh, well, ahem. I work as the shrine maiden of the Hakurei Shrine.
Nemuno	#1@50Shrine maiden? Feh. First I've heard of ya.
Nemuno	#1@58I can't help but like strong folks, though! Wanna come by my place?
Reimu	#1@66Aha, I've heard of you before.
Reimu	#1@74Living alone in the mountains...
Reimu	#1@82There's these super-isolated youkai whose lifestyle is unknown, and who forgo forming societies or any connections with others.
Reimu	#1@90You're a yamanba (mountain hag) , aren't you?
Nemuno	#1@98Yeah, I've been called that a couple a' times.
Nemuno	#1@106The autumn sun sets as quick as a well-bucket droppin', now.
Nemuno	#1@114It's gonna get freezin' cold up here on the mountain. You should drop by an' have some tea! C'mon, don't be shy.
Reimu	#1@122I'm afraid I'll have to pass. I'm still planning to have a long life, after all...

st03a.msg.jdiff

Stage 3

Reimu	#0@34Now that I take a good look at it...
Reimu	#0@42The sky above my shrine is in quite the state, too.
Reimu	#0@50I did think it was a little spring-y around here, but this... is definitely abnormal.
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@118Oh? Is there a fight going on down at the shrine?
	<Boss title>
Aunn	#0@156I've been keeping watch over this place,
Aunn	#0@164but the excited fairies are all that's come by.
Aunn	#0@172There haven't been any dangerous intruders in particular.
Reimu	#0@180Uhhhh. Who are you, again...?
Aunn	#0@188Aw, come on! I'm Komano the komainu, of course!
Reimu	#0@196...Did we have any komainu here?
Aunn	#0@204Why, yes! I quietly keep watch over shrines, temples, and the like.
Aunn	#0@212As such, I've been watching over this shrine too.
Aunn	#0@220There's been no sign of any intruders, so you can rest easy if you feel like heading back out.
	♪ A Pair of Divine Beasts
Reimu	#0@228Yeah, uh, hello?! YOU'RE obviously the one intruding, here!
Reimu	#0@236I'm gonna find out who you are, and I'm gonna be real thorough about it!
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34How mean!
Aunn	#1@42All I've been doing is protecting the shrine for you...
Reimu	#1@50Hm. You don't seem to be lying after all.
Aunn	#1@58Yes! I've been protecting shrines and temples from simple enemies all the time until now.
Aunn	#1@66It's, like, volunteer work?
Reimu	#1@74Huh, I see. I hadn't noticed at all. I'm sorry.
Aunn	#1@82No, that's all right! Contributing my help in such a way that I go unnoticed is fun, really.
Aunn	#1@90But this time, for some reason, no matter how long I tried to stand around, I couldn't help but go back outside...
Aunn	#1@98Maybe I was entranced by the cherry blossoms? Even I'm not quite sure.
Reimu	#1@106...That aside, though, a komainu? You don't seem related to the season incident either.
Reimu	#1@114There's only one season left to check out now, but I don't feel like there'll be much there either...
Reimu	#1@122Is my intuition starting to fail me? I've never had such a total lack of leads during an incident.
Reimu	#1@130Or maybe... I overlooked something big hidden among my previous opponents...?
Aunn	#1@138It seems you're headed out again, then!
Aunn	#1@146You can leave the shrine in my capable hands!
Reimu	#1@154A fairy, a mountain hag, a komainu...
Reimu	#1@162Hrrmm... wait. Nah, no way. Well, no, on the other hand...