Th17/Images auf Deutsch
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Touhou Project 17th Project Shrine Maiden |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Die Mädchen beten Lädt gerade... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Östliche Bestie in Oni-Gestalt) ~ Wily Beast and Weakest Creature | ||
Resources | Fonts | ||
Original:
[edit] |
title/title_copy.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: ©2019 ZUN All right reserved |
title/title_item00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
SPIEL START EXTRA START |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver_tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ver 0.01a (Demo Version) | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating.
ver 1.00b |
Interface
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ascii/ascii_960.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ascii/ascii_1280.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Östliche Bestie in Oni-Gestalt) ~ Wily Beast and Weakest Creature
Hi-Score Spell Card Spell Card Bonus!! Kein Bonus... Reimu + Wolf Marisa + Wolf Youmu + Wolf |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Zurück zum Spiel Return to Game Spiel beenden Replay speichern und Ende Anleitung Spiel neustarten Weiter machen Replay speichern Replay nochmal ansehen Was geschehen ist rückgängig machen Wirklich? Ja Nein |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_title.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Unterbrechung Temporary Halt Game Over Finish Replay Mission Incomplete |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
STAGE GESCHAFFT CLEAR BONUS |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Abermilliarden Leidwesen Infinity Make-work |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ein Baby, aus Granit gehauen Cross the Styx |
front/logo/st03logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Kontrollpunkt von Oniwatari Lonely Amaryllis |
front/logo/st04logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Karmischer Wind der Tausend Leiden Darkside of Paradise |
front/logo/st05logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Tiragyoni Metropolis Beastly Dystopia |
front/logo/st06logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Idol of God Idola-Deus |
front/logo/st07logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Karmischer Wind des Blutdurstes Beastly Storm |
Boss Names
front/ename_tr.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Eika Ebisu Urumi Ushizaki |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/ename.png | |||
---|---|---|---|
Western_name_order
Eika Ebisu |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Totgeburt-Idol vom Flussbett Eika Ebisu |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Hüterin der Urzeitfische Urumi Ushizaki |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Göttliche Angestellte am Grenzpunkt der Hölle Kutaka Niwatari |
face/enemy4/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Oberboss der Familie Kiketsu
Yachie Kicchou |
face/enemy5/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Haniwa Speerkorporal
Mayumi Joutouguu |
face/enemy6/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Einsame und alleingelassene Bildhauer-Göttin Keiki Haniyasushin |
face/enemy7/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Oberboss der Familie Keiga
Saki Kurokoma |
Mode Selection
title/pldata_select.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Score-Liste Spell Card-Liste |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Lamm-Level EASY Mode Geschafft |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Lamm-Level EASY Mode Geschafft |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Reimu Hakurei (W) Reimu Hakurei (O) Reimu Hakurei (E) Marisa Kirisame (W) |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/spell.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Links/Rechts: Figur wechseln | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Character Selection
title/title_pl00c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Das reizende Schreinmädchen vom Paradies Reimu Hakurei Normal-Schuss: Homing Amulet Eine Horde von Tiergeistern kam von der Hölle auf die Erde gestürmt. "Die wollen mit roher Kraft und in ihrer Überzahl die Weltherrschaft übernehmen! Bitte, du musst uns helfen! Komm mit mir in die Hölle, damit wir ihnen der Garaus machen können!" So sprach der Tiergeist, der sich mit der Menschendame verbündete... |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl01c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Unverschämt-hundsgewöhnliche Magierin Marisa Kirisame Normal-Schuss: Illusion Laser Eine Horde von Tiergeistern kam von der Hölle auf die Erde gestürmt. Und es sah so aus, als wollten sie die Welt beherrschen. Um ihnen den ersten Zug zu nehmen, machte sich Marisa in die Hölle, zusammen mit dem Tiergeist, der ihr davon berichtete... |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Halb-Mensch/Halb-Geist Doppelschwertmeisterin Youmu Konpaku Normal-Schuss: Schwertschlag Eine Horde von Tiergeistern kam von der Hölle auf die Erde gestürmt. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl00c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Das reizende Schreinmädchen vom Paradies Reimu Hakurei Normal-Schuss: Homing Amulet Der wahre Eindringling aus dem Bestienreich macht seinen Auftritt! In der Hölle scheint gerade die Hölle los zu sein, also beeil dich und stopf ihnen noch vor ihrem Überfall der Erde das Maul! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl01c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Unverschämt-hundsgewöhnliche Magierin Marisa Kirisame Normal-Schuss: Illusion Laser Der wahre Eindringling aus dem Bestienreich macht seinen Auftritt! In der Hölle scheint gerade die Hölle los zu sein, also beeil dich und stopf ihnen noch vor ihrem Überfall der Erde das Maul! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Halb-Mensch/Halb-Geist Doppelschwertmeisterin Youmu Konpaku Normal-Schuss: Schwertschlag Der wahre Eindringling aus dem Bestienreich macht seinen Auftritt! In der Hölle scheint gerade die Hölle los zu sein, also beeil dich und stopf ihnen noch vor ihrem Überfall der Erde das Maul! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/weapon00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wolf-Geist
Fokus-Schüsse werden wahnsinnig stark. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Manual Wie man spielt |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Music Room Musikraum der hundert Biester |
title/selecttitle/sl_player.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Player Select Wähle eine Spielfigur |
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Player Data Kampfgeschichte zeigen |
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Player Data Wähle eine Liste |
title/selecttitle/sl_rank.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Player Data Wähle eine Schwierigkeit |
title/selecttitle/sl_regist.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Name Regist Hier bitte den Namen eingeben |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Replay Wähle ein Replay |
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Save Replay Replay speichern |
title/selecttitle/sl_spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Spellcard Select Wähle eine Spell Card |
title/selecttitle/sl_stage.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Stage Select Stage auswählen |
title/selecttitle/sl_trophy.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Achievement Sieh deine Trophäen an |
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Beast Select Wähle deinen Tiergeist |
Character Faces
face/enemy3/face03n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ba'GAACK!! Piep! |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/pl02/face_pl02dp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
*Nyihi* | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/pl02/face_pl02dp_b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
*Nyihi* | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/enemy6/face06n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Machen! | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/enemy6/face06sp.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Oh! | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. Wie man spielt 2. Story |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 1. Wie man spielt
In diesem Spiel muss man Gegner abschießen und ihren Schüssen ausweichen. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
bullet/beastap.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Hier kommt ein Extra-Biest! | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
bullet/beast2c.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
bullet/beast2g.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
effect/eff_line.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: Border of Life Border of Life |
Endings
ending/e01a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Bildhauer-Göttin Keiki Haniyasushin |
||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (names), ZUN's handwriting (speech, labels etc.)
[edit] |
ending/e01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sowas | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Otter-Geist | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e02b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Oberboss der Familie Kiketsu Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Adler-Geist | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Einsiedlerin vom Berg Kasen Ibaraki Spenden |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Haniwa Speerkorporal Mayumi Joutouguu |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04b.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ending/e05a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Oberboss der Familie Kiketsu Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Hey, zieh gefälligst die Schuhe aus bevor du hier reinlatschst... |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ▽Willkommen▽ Bildhauer-Göttin |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06b.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ending/e07a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zuständige Yama Gensoukyous Eiki Shiki: Yamaxanadu |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e07b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Meine Beine sind eingeschlafen... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Oberboss der Familie Kiketsu Yachie Kicchou Bildhauer-Göttin |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08b.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ending/e09a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Fleisch
Gespenst der Niederwelt |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e09b.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ending/e10a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Oberboss der Familie Kiketsu Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Geld | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg01.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ending/ebg02.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ending/ebg03.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ending/ebg04.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ending/staff.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Touhou Project Siebzehnte Edition 17th Project Shrine Maiden 東方鬼形獣 Reiwa Ära Erstes Jahr, Achter Monat Entwickelnder Mensch ZUN Special Thanks きーさん Event Organisatoren Und dem lieben Spieler Vielen Dank für's Spielen! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/staff2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Glückwunsch für's fertigspielen! Und danke! Easy Mode Clear! Sehr schön gemacht!
Dank deiner Hilfe geht es im Bestienreich jetzt drunter und drüber! Du hast so viel Stärke demonstriert,
dass das Bestienreich keinen Gegner mehr für dich darstellt!
Hard Mode Clear! Du bist längst der Gott der Zerstörung selbst!
Vernichte nun das Bestienreich mit roher Gewalt!
Lunatic Mode Clear! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |