Th17/Images auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Images and the translation is 90% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Czech 80% • ‎German 90% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 1% • ‎Troll translations 4% • ‎Esperanto 1% • ‎Spanish 99% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 2% • ‎French 86% • ‎Indonesian 88% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 64% • ‎Malay 97% • ‎Norwegian Bokmål 2% • ‎Polish 83% • ‎Portuguese 62% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 88% • ‎Thai 46% • ‎Vietnamese 64% • ‎Simplified Chinese 30%

Contents


Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
17th Project Shrine Maiden

Dieses Spiel ist frei erfunden. Alle Figuren, die darin auftauchen, sind Teil einer Illusion.

Präsentiert von
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...)
  • Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-loading.png

Download

Translation

Die Mädchen beten
Lädt gerade...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), ??? (NowLoading...)

[edit]


title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Östliche Bestie in Oni-Gestalt) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original:

  • FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou)
  • Rockstone (Wily Beast)

[edit]

title/title_copy.png

Does not need translating. Original transcription:
©2019 ZUN All right reserved

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-title item00.png

Download

Translation

SPIEL START
EXTRA START
PRACTICE
SPELL PRACTICE
REPLAY
SPIELERDATEN
MUSIKRAUM
OPTIONEN
ANLEITUNG
ENDE
BGM VOLUME
SE VOLUME
TASTEN
DEFAULT
SCHUSS (OK)
BOMBE (Abbruch)
GEIST-ATTACKE
FOKUS
PAUSE
0123456789%

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: HeraldRegular
  • Korean: HY울릉도B

[edit]

title/title_ver_tr.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (Demo Version)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial)

[edit]

title/title_ver.png

Does not need translating. ver 1.00b

Interface

ascii/ascii.png

Does not need translating.

ascii/ascii_960.png

Does not need translating.

ascii/ascii_1280.png

Does not need translating.

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th17-front-front00.png

Download

Translation

東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Östliche Bestie in Oni-Gestalt) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Hi-Score  Spell Card
Punktzahl Graze
Leben  Wert
(Stückchen)  Power

Spell Card Bonus!!
Nächste Stage probieren!!
Volle Kraft!
HiScore!
Extraleben!!
Item Grenzlinie!
Clear Time
Genauzeit

Kein Bonus...

Reimu + Wolf
Reimu + Otter
Reimu + Adler

Marisa + Wolf
Marisa + Otter
Marisa + Adler

Youmu + Wolf
Youmu + Otter
Youmu + Adler

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time)
  • Korean: HY수평선B, KoPub바탕체

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-pause.png

Download

Translation

Zurück zum Spiel
Return to Game

Spiel beenden
Return to Title

Replay speichern und Ende
Save Replay and Return to Title

Anleitung
Manual

Spiel neustarten
Retry Game

Weiter machen
Continue

Replay speichern
Save Replay

Replay nochmal ansehen
Replay Again

Was geschehen ist rückgängig machen
Return to Waypoint

Wirklich?
Really?

Ja
Yes Yes Yes

Nein
No No No

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
  • Korean: 한컴 윤체 M

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ascii-pause title.png

Download

Translation

Unterbrechung
Temporary Halt

Game Over
Schwer verwundet

Finish Replay
Replay zuende

Mission Incomplete
Fehlschlag

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)

[edit]


front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-front01.png

Download

Translation

STAGE GESCHAFFT
CLEAR BONUS

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]


Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Abermilliarden Leidwesen
Infinity Make-work
STAGE 1: Flussbett der Kinder
BGM: Leiden, die nur Jizo kennen
BGM: Jelly Stone

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (English text)
  • Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Ein Baby, aus Granit gehauen
Cross the Styx
STAGE 2: Der Sanzu-Fluss
BGM: Lost River
BGM: Das Steinbaby und die Unterwasserkuh

Translated image

Upload...

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Kontrollpunkt von Oniwatari
Lonely Amaryllis
STAGE 3: Higan
BGM: Unvergängliche Spinnenlilien
BGM: Seraphic Chicken

Translated image

Upload...

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Karmischer Wind der Tausend Leiden
Darkside of Paradise
STAGE 4 Die Hölle (Genauer Ort unbekannt)
BGM: Unlocated Hell
BGM: Tortoise Dragon ~ Glück und Unglück

Translated image

Upload...

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

Tiragyoni Metropolis
Beastly Dystopia
STAGE 5 Bestienreich
BGM: Beast Metropolis
BGM: Keramischer Joutonin

Translated image

Upload...

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Idol of God
Idola-Deus
FINAL STAGE Primaten-Garten - Inneres Hügelgrab
BGM: Electric Heritage
BGM: Belasse die Welt im Schutz der Götzen ~ Idolatrize World

Translated image

Upload...

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

Karmischer Wind des Blutdurstes
Beastly Storm
STAGE EX Die Hölle (Sturmzone Nahe der Bestienreich)
BGM: Glänzendes Gesetz der Stärksten
BGM: Kronprinz Shoutokus Pegasus ~ Dark Pegasus

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename_tr.png

Sprite boundaries

bounds-th17-front-ename tr.png

Download

Translation

Eika Ebisu
Urumi Ushizaki
Kutaka Niwatari

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square

[edit]

front/ename.png

Western_name_order Eika Ebisu
Urumi Ushizaki
Kutaka Niwatari
Yachie Kicchou
Mayumi Joutouguu
Keiki Haniyasushin
Saki Kurokoma

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy1-ename01.png

Download

Translation

Totgeburt-Idol vom Flussbett
Eika Ebisu
戎 瓔花

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text)
  • Korean: 마포한아름

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy2-ename01.png

Download

Translation

Hüterin der Urzeitfische
Urumi Ushizaki
牛崎 潤美

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy3-ename01.png

Download

Translation

Göttliche Angestellte am Grenzpunkt der Hölle
Kutaka Niwatari
庭渡 久侘歌

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy4-ename01.png

Download

Translation

Oberboss der Familie Kiketsu Yachie Kicchou
吉弔 八千慧

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy5-ename01.png

Download

Translation

Haniwa Speerkorporal Mayumi Joutouguu
杖刀偶 磨弓

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy6-ename01.png

Download

Translation

Einsame und alleingelassene Bildhauer-Göttin
Keiki Haniyasushin
埴安神 袿姫

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy7-ename01.png

Download

Translation

Oberboss der Familie Keiga Saki Kurokoma
驪駒 早鬼

Translated image

Upload...

Mode Selection

title/pldata_select.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-pldata select.png

Download

Translation

Score-Liste
Spell Card-Liste
Tophäen-Liste

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std B
  • Korean: 나눔명조

[edit]

title/rank00tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-rank00tr.png

Download

Translation

Lamm-Level
EASY Mode
Ein Schwierigkeitsgrad, wo alle lieb und nett zu dir sind.
Shiba-Level
NORMAL Mode
Warnung vor dem bissigen Schwierigkeitsgrad.
Säbelzahntiger-Level
HARD Mode
Überleben in diesem Schwierigkeitsgrad wird nicht leicht.
Dinosaurier-Level
LUNATIC Mode
Das schaffst du nie. Keine Chance.

Geschafft

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared)
  • Korean: Mapo애민, 박물관문화재단클래식

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-rank00.png

Download

Translation

Lamm-Level
EASY Mode
Ein Schwierigkeitsgrad, wo alle lieb und nett zu dir sind.
Shiba-Level
NORMAL Mode
Warnung vor dem bissigen Schwierigkeitsgrad.
Säbelzahntiger-Level
HARD Mode
Überleben in diesem Schwierigkeitsgrad wird nicht leicht.
Dinosaurier-Level
LUNATIC Mode
Das schaffst du nie. Keine Chance.
Kryptid-Level
EXTRA Mode
Stopf den Eindringlingen das Maul, bevor sie die Menschenwelt erobern können!

Geschafft

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei (W) Reimu Hakurei (O)
Reimu Hakurei (E) Marisa Kirisame (W)
Marisa Kirisame (O) Marisa Kirisame (E)
Youmu Konpaku (W) Youmu Konpaku (O)
Youmu Konpaku (E)
Easy Normal
Hard Lunatic
Extra  Anz. benutzt
Play Time  Anz. geschafft
Schusstaste: Score/Spell Card wechseln

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text)

[edit]

title/spell.png

Sprite boundaries

bounds-th17-title-spell.png

Download

Translation

Links/Rechts: Figur wechseln

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Character Selection

title/title_pl00c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Das reizende Schreinmädchen vom Paradies
Reimu Hakurei

Normal-Schuss: Homing Amulet
Fokus-Schuss: Persuasion Needle
Spell Card: Geister-Zeichen "Traumsiegel"

Eine Horde von Tiergeistern kam von der Hölle auf die Erde gestürmt. "Die wollen mit roher Kraft und in ihrer Überzahl die Weltherrschaft übernehmen! Bitte, du musst uns helfen! Komm mit mir in die Hölle, damit wir ihnen der Garaus machen können!" So sprach der Tiergeist, der sich mit der Menschendame verbündete...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-ModeMinB Std B (Mid and Bottom text)

[edit]

title/title_pl01c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Unverschämt-hundsgewöhnliche Magierin
Marisa Kirisame

Normal-Schuss: Illusion Laser
Fokus-Schuss: Magic Missile
Spell Card: Liebe-Zeichen "Master Spark"

Eine Horde von Tiergeistern kam von der Hölle auf die Erde gestürmt. Und es sah so aus, als wollten sie die Welt beherrschen. Um ihnen den ersten Zug zu nehmen, machte sich Marisa in die Hölle, zusammen mit dem Tiergeist, der ihr davon berichtete...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Halb-Mensch/Halb-Geist Doppelschwertmeisterin
Youmu Konpaku

Normal-Schuss: Schwertschlag
Fokus-Schuss: Schlag der Lotus-Haltung
Spell Card: Leeres Schwert "Reinheits-Schlag der Sechs Sinne"

Eine Horde von Tiergeistern kam von der Hölle auf die Erde gestürmt.
In ihrer unbändigen Gier wollten sie alles Leben auf der Erde auffressen, Haut und Haar, Herz und Seele. Doch mit Youmu an seiner Seite, deren Schwert schon etliche Geister zerschlagen hat, hat der Tiergeist absolut nichts zu befürchten!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl00c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Das reizende Schreinmädchen vom Paradies
Reimu Hakurei

Normal-Schuss: Homing Amulet
Fokus-Schuss: Persuasion Needle
Spell Card: Geister-Zeichen "Traumsiegel"

Der wahre Eindringling aus dem Bestienreich macht seinen Auftritt! In der Hölle scheint gerade die Hölle los zu sein, also beeil dich und stopf ihnen noch vor ihrem Überfall der Erde das Maul!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl01c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Unverschämt-hundsgewöhnliche Magierin
Marisa Kirisame

Normal-Schuss: Illusion Laser
Fokus-Schuss: Magic Missile
Spell Card: Liebe-Zeichen "Master Spark"

Der wahre Eindringling aus dem Bestienreich macht seinen Auftritt! In der Hölle scheint gerade die Hölle los zu sein, also beeil dich und stopf ihnen noch vor ihrem Überfall der Erde das Maul!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_pl02c2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Halb-Mensch/Halb-Geist Doppelschwertmeisterin
Youmu Konpaku

Normal-Schuss: Schwertschlag
Fokus-Schuss: Schlag der Lotus-Haltung
Spell Card: Leeres Schwert "Reinheits-Schlag der Sechs Sinne"

Der wahre Eindringling aus dem Bestienreich macht seinen Auftritt! In der Hölle scheint gerade die Hölle los zu sein, also beeil dich und stopf ihnen noch vor ihrem Überfall der Erde das Maul!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/weapon00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wolf-Geist

Fokus-Schüsse werden wahnsinnig stark.
Der Wolf-Modus Timer verlängert sich.
Die Persönlichkeit wird grob und wild.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc)

[edit]

title/weapon01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otter-Geist

Spell Cards (Bomben) werden wahnsinnig stark.
Standardwert der Spell Cards (Bomben) erhöht sich um 1.
Der Otter-Modus Timer verlängert sich.
Die Persönlichkeit wird zu "Naja, mal schauen".

Translated image

Upload...

title/weapon02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Adler-Geist

Breit-Schüsse werden wahnsinnig stark.
Der Adler-Modus Timer verlängert sich.
Die Persönlichkeit wird von Übermut gepackt.

Translated image

Upload...

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
Wie man spielt

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
Musikraum der hundert Biester

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Select
Wähle eine Spielfigur

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data
Kampfgeschichte zeigen

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data
Wähle eine Liste

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data
Wähle eine Schwierigkeit

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Name Regist
Hier bitte den Namen eingeben

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
Wähle ein Replay

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Save Replay
Replay speichern

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spellcard Select
Wähle eine Spell Card

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stage Select
Stage auswählen

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Achievement
Sieh deine Trophäen an

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Beast Select
Wähle deinen Tiergeist

Translated image

Upload...

Character Faces

face/enemy3/face03n2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy3-face03n2.png

Download

Translation

Ba'GAACK!!
Piep!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02dp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-pl02-face pl02dp.png

Download

Translation

*Nyihi*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02dp_b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-pl02-face pl02dp b.png

Download

Translation

*Nyihi*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy6/face06n2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy6-face06n2.png

Download

Translation

Machen!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy6/face06sp.png

Sprite boundaries

bounds-th17-face-enemy6-face06sp.png

Download

Translation

Oh!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Wie man spielt
2. Story
3. Steuerung
4. Tiergeist-Begleiter
5. Tiergeist-Items
6. Roaring-Modus
7. Berserk-Roaring-Modus
8. Items
9. Feinheiten

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Wie man spielt

In diesem Spiel muss man Gegner abschießen und ihren Schüssen ausweichen.
Am Ende von jeder Stage taucht ein Boss auf. Besiege den Boss, um die Stage zu schaffen.
Stelle dich der Herausforderung mit deinem Einprägungsvermögen und Können für kurze, konzentrierte Kampfduelle!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Story

--Sai no Kawara, das Flussbett der Kinder.
Eine trostlose Einöde, wo nichts als Steine und Kiesel zu finden sind.
Hier müssen die Seelen von Kindern, die im frühen Alter gestorben sind, Steintürmchen aufbauen.
Es will also niemand behaupten, dass es sich um eine gemütliche Ortschaft handelt.

Reimu: "Der einzige Weg zur Hölle führt wohl hier durch, hmm...?"
Der Tiergeist, der Reimu begleitete, hatte nichts zu sagen.
Reimu: "Besonders gesprächig bist du auch nicht gerade."
Gleich nachdem Reimu ihm erlaubte, von ihr Besitz zu ergreifen, hatte er seither geschwiegen.
Reimu: "Hach, na gut, dann ... aber sobald wir in der Hölle sind, erfahre ich hoffentlich mehr."

Ein Tiergeist nach dem anderen kam vom Jenseits her über den Sanzu-Fluss geflogen.
So wie es aussieht, wollen sie aus irgendeinem Grund die Weltherrschaft von Gensoukyou übernehmen.
Reimus Tiergeist-Genosse stammte ursprünglich aus Gensoukyou und galt für die Tiergeister der Hölle als ein Verräter. Nun möchte er zusammen mit einem Menschen dem Angriff von der Hölle Einhalt gebieten.
Ob er aber wirklich die Wahrheit spricht, ist unbekannt.
Die einzige Tatsache war, dass die Tiergeister über Gensoukyou herfielen.
Deshalb entschloss sich Reimu dafür, die Hilfe des Tiergeistes anzunehmen und mit ihm in die tiefe Hölle zu marschieren.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Steuerung

· Pfeiltasten Bewegen
· SHOT-Taste (Y) Schuss
· SPECIAL-Taste (X) Spell Card (Begrenzt)
· FOKUS-Taste (SHIFT) Saison Release
· PAUSE-Taste (Esc) Pause

  • Spezielle Funktionen

· Dialog überspringen SHOT-Taste halten
· Sofort Neustart Im Pause-Menü R drücken
· Screenshot P
· Fenster/Vollbild ALT+ENTER

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Tiergeist-Begleiter

In diesem Spiel leiht dir ein Tiergeist seine Kraft.
Der Wolfsgeist erlaubt verstärkte Fokus-Schüsse.
Der Ottergeist verstärkt Spell Cards und erhöht ihre Anzahl.
Der Adlergeist erlaubt verstärkte normale Schüsse.
Abhängig vom Tiergeist, der von unserer Heldin Besitz ergreift, kann sich ihre Persönlichkeit ein wenig ändern.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Tiergeist-Items

Manche Gegner hinterlassen bei ihrem Abschuss Tiergeist-Items und Item-Fischgeister, die für eine kurze Zeit über den Bildschirm wandern.
Diese Items werden für den Vorrat aufgelesen und in der Vorratsanzeige am unteren linken Bildschirmrand angezeigt.
Bei einem Item passiert noch gar nichts, aber sobald du fünf zusammen hast, wird der Roaring-Modus aktiviert (siehe unten).

Tiergeist

Item-Fischgeister

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Roaring-Modus

Unabhängig davon was für Item-Typen im Vorrat liegen: Sobald fünf zusammen sind, verdunkelt sich der Hintergrund und ein Spezial-Modus wird aktiviert. Dies ist der Roaring-Modus, der folgende Effekte auslösen kann:

  • Sobald du getroffen wird, aktiviert sich eine Geister-Attacke von selbst. Diese lässt sich auch mit der Bomben-Taste manuell auslösen. Danach wird der Roaring-Modus sofort beendet.
  • Deine Schüsse generieren bei getroffenen Gegnern grüne Punkte-Items.
  • Wenn du den Roaring-Modus ohne Geister-Attacke beendest, erscheinen Extra-Tiergeister.
  • Wenn sich Item-Fischgeister im Vorrat befinden, können auch Extra-Items erscheinen.
  • Wenn du außerdem drei Tiergeister von der selben Sorte im Vorrat hast, aktiviert sich der "Berserk-Roaring-Modus."

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Berserk-Roaring-Modus

Sobald fünf Items zusammen sind und sich darunter drei oder mehr Tiergeister von der selben Sorte (Wolf, Otter oder Adler) befinden, wird der "Berserk-Roaring-Modus" aktiviert. Hierbei gelten die Effekte des normalen Roaring-Modus und außerdem folgende Besonderheiten:

Drei Wolfgeister oder mehr:

  • Fokus-Schuss bekommt einen Hyper-Boost.
  • Längere Dauer, wenn Wolf-Schusstyp gewählt.

Drei Ottergeister oder mehr:

  • Gegnerische Kugeln verwandeln sich in grüne Punkte-Items.
  • Otter-Barriere wird aktiviert.
  • Längere Dauer, wenn Otter-Schusstyp gewählt.

Drei Adlergeister oder mehr:

  • Normal-Schuss bekommt einen Hyper-Boost.
  • Längere Dauer, wenn Adler-Schusstyp gewählt.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Items

Kraft-Item: Verstärken bis zu einem bestimmten Punkt die Schusskraft.
Punkte-Item: Sind mehr Punkte wert, je höher man sie auf dem Bildschirm aufsammelt.
Spell Card-Stückchen: Sammle drei davon und du erhältst eine weitere Spell Card.
1-UP-Stückchen: Sammle drei davon und du erhältst ein Extraleben.

  • Oben genannte Items werden am oberen Bildschirmrand automatisch aufgesammelt.

Grünes Punkte-Item: Erhöht den Maximalwert der blauen Punkte-Items.
Erscheint, wenn im Roaring-Modus Gegner abgeschossen oder Kugeln ausgelöscht werden. Wird automatisch aufgesammelt.

Tiergeister (Wolf, Otter, Adler)
Drei oder mehr von der gleichen Sorte aktivieren den Berserk-Roaring-Modus.

Item-Fischgeister
Erzeugen respektive Items, wenn der Roaring-Modus endet.

Translated image

Upload...

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

9. Feinheiten

  • Wenn du im Roaring-Modus nicht schießt, verlängert sich sein Zeitlimit ein wenig.
  • Die Dauer des Berserk-Roaring-Modus ist abhängig von den Tiergeistern im Vorrat. Fünf gleiche Geister dauern am längsten von allen.
  • Die Dauer des Roaring-Modus kann auch durch das Einsammeln von weiteren Tiergeistern verlängert werden.
  • Beim Einsammeln von Item-Fischgeistern im Roaring-Modus erscheinen ihre Items sofort.
  • Tiergeister auf dem Bildschirm wechseln nach ein paar Sekunden den Typ, aber nicht in nächster Nähe.
  • Wenn du ein Leben verlierst, erscheinen Tiergeister von deinem Schusstyp. Diese wechseln nicht ihren Typ.
  • Tiergeister verlassen nach ein paar Sekunden den Bildschirm, wenn du sie nicht einsammelst. Oder eher nach sehr vielen Sekunden.
  • Tiergeister verlassen während einer Dialogszene nie den Bildschirm. Anders gesagt, du kannst Dialogszenen ausnutzen, damit sich ihr Typ ändert.

Translated image

Upload...

Effects

bullet/beastap.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-bullet-beastap.png

Download

Translation

Hier kommt ein Extra-Biest!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Russel Square
  • Korean: HY동녘B

[edit]

bullet/beast2c.png

Does not need translating.

bullet/beast2g.png

Does not need translating.

effect/eff_line.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Endings

ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bildhauer-Göttin
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sowas

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otter-Geist

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oberboss der Familie Kiketsu
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Adler-Geist

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Einsiedlerin vom Berg
Kasen Ibaraki

Spenden

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Haniwa Speerkorporal
Mayumi Joutouguu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png

Does not need translating.

ending/e05a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oberboss der Familie Kiketsu
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hey,
zieh gefälligst die Schuhe aus bevor du hier reinlatschst...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

▽Willkommen▽
Bildhauer-Göttin
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06b.png

Does not need translating.

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Zuständige Yama Gensoukyous
Eiki Shiki: Yamaxanadu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Meine Beine sind eingeschlafen...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oberboss der Familie Kiketsu
Yachie Kicchou

Bildhauer-Göttin
Keiki Haniyasushin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08b.png

Does not need translating.

ending/e09a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Fleisch

Gespenst der Niederwelt
Yuyuko Saigyouji

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e09b.png

Does not need translating.

ending/e10a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oberboss der Familie Kiketsu
Yachie Kicchou

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Geld

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg01.png

Does not need translating.

ending/ebg02.png

Does not need translating.

ending/ebg03.png

Does not need translating.

ending/ebg04.png

Does not need translating.

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Siebzehnte Edition
17th Project Shrine Maiden

東方鬼形獣
(Touhou Kikeijuu: Östliche Bestie in Oni-Gestalt) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Reiwa Ära Erstes Jahr, Achter Monat
August, 2019

Entwickelnder Mensch
Programm, Grafik, Musik, etc...

ZUN
(Ganz ehrlich gesagt mag ich Vögel am liebsten)

Special Thanks

きーさん
Ki-san

Event Organisatoren
Event Staff

Und dem lieben Spieler
You!

Vielen Dank für's Spielen!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th17-ending-staff2.png

Download

Translation

Glückwunsch für's fertigspielen! Und danke!
Easy Mode Clear!
Thank you for playing!

Sehr schön gemacht! Dank deiner Hilfe geht es im Bestienreich jetzt drunter und drüber!
Normal Mode Clear!
Thank you for playing! Probier den Extra Modus!

Du hast so viel Stärke demonstriert, dass das Bestienreich keinen Gegner mehr für dich darstellt! Hard Mode Clear!
Thank you for playing! Probier den Lunatic Mode!

Du bist längst der Gott der Zerstörung selbst! Vernichte nun das Bestienreich mit roher Gewalt! Lunatic Mode Clear!
Thank you for playing! Du bist der Susanoo-Spieler!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • FOT-ChiaroStd (Japanese exc bottom row)

[edit]