Th105/Cốt truyện Suika

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn 1

data/scenario/suika/000.cv0.jdiff

Suika	A, leo núi thôi, leo núi thôi!
Suika	Núi Yêu Quái đúng là hoài niệm ha.
Suika	Mặc dù hồi ấy nó chẳng có gì đáng ngờ...
Aya	Ayayayaya. Ừm, cô làm gì ở đây vậy?
Suika	Tôi thích thi thoảng tập thể dục cho nó giãn gân giãn cốt.
Aya	Lại nữa à? Cứ lần nào cô tới ngọn núi này là ai cũng phát điên hết.
Aya	Tôi rất vui nếu cô kiềm chế được một chút đấy.
Suika	Tôi không có ý định chiếm lại ngọn núi này từ tay thiên cẩu.
Suika	Vậy nên đừng bận tâm, uống chút sake đi!
Aya	Xin lỗi, nhưng tôi đang dở việc ở đây.
Aya	Kể cả cô có nói vậy thì cô cũng không được tới đây đâu.
Aya	Nếu có ai thấy cô ở đây, họ sẽ đều tới và đá cô ra ngoài đấy.
Suika	Ai đến thì tôi cũng không thua đâu, vậy nên chẳng sao cả đâu.
Aya	Ý tôi không phải vậy. Nếu cô thắng, vấn đề còn nghiêm trọng hơn đấy.
Aya	Vì loài thiên cẩu quý trọng danh dự của mình...
Suika	Hừm, nghe có phiền phức nhỉ. Sao mấy cô không bỏ nó đi?
Aya	À, vì nó cũng mang lại lợi ích, chẳng hạn như làm tâm trí thêm yên bình.
Aya	Cách ít gây rắc rối nhất là đánh bại cô và bắt cô quay lại.
Suika	Vậy cô còn đợi gì nữa?
	⧼lose⧽
Aya	Được rồi, hãy rời khỏi đây trước khi bị phát hiện đi.
	⧼win⧽
Suika	Giờ thì cô thua rồi.
Aya	Ờm, cô đi đâu thế?
Suika	Cao và cao hơn nữa, hơn cả ngọn núi này.
Aya	Leo núi kiểu thế kì quặc nhỉ?
Suika	Tôi đã nói rồi, tôi không muốn động chạm tới kế sinh nhai của thiên cẩu đâu.
Aya	Vậy không còn các nào khác nhỉ. Tôi sẽ làm người bảo lãnh cho cô, nên cô có thể đi tiếp.
Aya	Cùng với đó, xin đừng liên lạc với bất kì thiên cẩu nào.
Suika	Được.

Màn 2

data/scenario/suika/001.cv0.jdiff

Suika	Mấy đám mây này là sao nhỉ?
Suika	Mình nghĩ sương mù này được hội tụ từ mọi người, nhưng hội tụ kiểu này lộn xộn quá.
Suika	Gần như tất cả sương đều biến thành thời tiết và rò rỉ ra ngoài.
Suika	Mình không biết mục đích thu thập tâm tính để làm gì. Nhưng ít nhất mình cũng biết được nhiều.
Iku	Mật độ của những đám mây đỏ nhiều gấp ba lần bình thường.
Iku	Số lượng sai sót giờ tăng thêm cả trăm lần.
Iku	Mây như hôm nay thì không có vấn đề gì.
Suika	À, sứ giả Long Cung. Hiếm khi được nhìn thấy họ.
Iku	A! Có ai ở đây à?
Suika	Ừm, đúng rồi.
Suika	Sứ giả của Long Cung à? Có gì khẩn cấp lắm sao?
Iku	Ể? Ờmmm... tôi đang lo về sự ngưng tụ của những đám mây màu đỏ tươi.
Iku	Mặc dù mật độ ở đây vẫn chưa có gì đáng lo hết...
Suika	Hề, mấy đám mây này dày thật. Vậy có nghĩa là sẽ có động đất đúng không?
Iku	Vâng, kiểu như vậy. Cô biết à?
Suika	Ừm, đúng rồi.
Iku	Những đám mây bất thường thật đáng ngờ, phải chăng là việc làm của cô ấy?
Iku	Phía trên nữa là Thiên Giới.
Iku	Nếu muốn an toàn thì cô nên lên đó. Cô đang định tới đó đúng không?
Iku	Từ từ, tôi phải kiểm tra cô trước đã.
Suika	Sứ giả Long Cung chẳng có gì đáng nói.
	⧼lose⧽
Iku	Giờ xin cô hãy quay về đi.
Iku	Nhưng tôi cũng không phiền nếu cô chỉ đi quanh đây chơi.
	⧼win⧽
Suika	Được rồi, tôi lên Thiên Giới đây.
Iku	Sao lại... cô là loại người nào thế?
Suika	Mật độ của những đám mây này càng ngày càng dày.
Iku	Hể?
Suika	Cô chuẩn bị phải làm việc khá bận rộn đấy.

Màn 3

data/scenario/suika/002.cv0.jdiff

Suika	Thiên Giới đúng là rộng rãi.
Suika	Chẳng giống mặt đất tí nào.
Suika	Trên núi cũng chẳng có gì giống như này.
Suika	Ê, ra đây nào- Hoa đây dẹp đấy, có thêm chút rượu thì tuyệt!
Tenshi	Ngắm hoa đang nở.
Tenshi	Uống rượu khi say.
Tenshi	Đó là tri thức của người lên Thiên Giới.
Suika	Nào nào. Đừng nói thế chứ.
Tenshi	Hình như ngươi... là quỷ? Không, không thể thế được.
Suika	Làm quỷ có gì sai? Cô không muốn uống rượu của quỷ à?
Tenshi	Không, không đâu. Ta chưa từng nghĩ quỷ còn sống trên mặt đất.
Tenshi	Ngươi đến Thiên Giới làm gì?
Suika	Hừm... Cô đang thu thập tâm tính của mọi người đúng không?
Suika	Cô làm thế để làm gì?
Tenshi	Ta đoán trước rồi, ngươi sẽ để ý. Ta thu thập tính khí cũng không vì mục đích gì đâu.
Suika	Thật á?
Tenshi	Nếu nói theo cách ngươi thì là vì món khai vị cho rượu sake
Suika	Ô thế thì cũng được.
Suika	Nhưng cô này, cô thu thập lộn xộn quá, mây rò rỉ ra ngoài rồi kìa.
Tenshi	Nếu mây không rò rỉ rồi trở thành thời tiết thì ta không bắt cá được.
Suika	Đang nói về cá à? Thiên nhân đúng là thích câu cá.
Tenshi	Đó là truyền thống lâu đời. Dù sao thì, ngươi định làm gì?
Suika	À ha. Tôi có thể thuê một mảnh đất ở Thiên Giới rộng bao la được không?
Tenshi	Gì cơ?
Suika	Để tắm nắng thư giãn... Uống rượu với mọi người...
Suika	Giấc mơ tôi sẽ lan rộng.
Tenshi	Ê! Không được đâu.
Suika	À, vậy thì tôi dùng vũ lực đây.
Tenshi	Được thôi. Nước đi ta không khôn, nhưng đừng có mà vội mừng!
Tenshi	Lòng tự tin của ngươi đến từ đâu, ta sẽ phơi bày ra.
	⧼lose⧽
Tenshi	Nào, uống rượu thì còng lưng bò xuống đất đi!