โทโฮ10.5/เนื้อเรื่องของซุยกะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/suika/000.cv0.jdiff

Suika	อา--- ปีนเขาปีนเขา
Suika	ภูเขาโยวไคนี่น่าคิดถึงจังเลยน้า
Suika	ถึงแม้ว่าเมื่อก่อนมันจะไม่ได้เหม็นไหม้ขนาดนี้ก็เถอะน้า
Aya	อายะยะยะยะ ทะ.. ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้ ?
Suika	นานๆทีมันก็ต้องออกกำลังกายกันบ้างน่ะน้า
Aya	อีกแล้วอีกแล้ว~ พอคุณมาที่ภูเขา ทุกคนก็แตกตื่นกันหมดเลยนะคะ
Aya	ถ้าช่วยทำตัวให้ไม่สะดุดตากว่านี้สักนิดก็จะดีใจมากเลยค่ะ
Suika	ไม่ได้คิดจะมาทวงภูเขาคืนจากพวกเทนกุสักหน่อย
Suika	เพราะงั้นถึงฉันมาก็ไม่ต้องใส่ใจ แล้วดื่มเหล้าต่อไปเถอะ
Aya	อยู่ในระหว่างทำงานน่ะค่ะ
Aya	แล้วก็, จะให้ทำอย่างที่ว่าก็คงจะไม่ได้หรอกค่ะ
Aya	เมื่อคุณถูกใครบางคนเจอตัวเข้า ใครคนนั้นก็ต้องขับไล่คุณออกไปค่ะ
Suika	ถึงใครจะมาก็ไม่แพ้ เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก
Aya	ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ ถ้าคุณชนะขึ้นมา มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่น่ะสิคะ
Aya	เพราะสิ่งที่เรียกว่า องค์กรเนี่ยเขาให้ความสำคัญกับเรื่องภาพลักษณ์น่ะค่ะ......
Suika	เห, ยุ่งยากจริงน้า แล้วถ้าเลิกคำนึงถึงเรื่องนั้นล่ะ ?
Aya	อันที่จริง, มันก็มีวิธีดีๆที่จะทำให้สบายใจได้มากกว่านั้นนะคะ
Aya	ตัวเลือกที่ไม่มีข้อเสียที่สุดก็คือ ทำให้คุณแพ้ฉันแล้วยอมกลับไปแต่โดยดีค่ะ
Suika	งั้นลองดูมั้ย ?
	⧼lose⧽
Aya	เอาล่ะ, กรุณากลับไปโดยพยายามไม่ให้ถูกพบเห็นนะคะ
	⧼win⧽
Suika	เอาล่ะ, ชนะไปซะแล้วสิ
Aya	เอ--- จะมุ่งหน้าไปยังที่ใดเหรอคะ ?
Suika	เหนือ---ของเหนือยอดเขาขึ้นไปน่ะ
Aya	เป็นการปีนเขาที่ประหลาดดีนะคะ
Suika	เมื่อกี้ก็บอกไปแล้วไงล่ะว่าไม่ได้คิดจะมารบกวน การใช้ชีวิตของพวกเทนกุน่ะ
Aya	ฉันจะเป็นคนค้ำประกันให้เอง เพราะงั้นไปต่อได้เลยค่ะ
Aya	และเพื่อเป็นการตอบแทน, กรุณาหลีกเลี่ยงการติดต่อกับพวกเทนกุอย่างจริงๆจังๆด้วยนะคะ
Suika	ไม่โกหกหรอกน่า

ด่านที่ 2

data/scenario/suika/001.cv0.jdiff

Suika	เมฆกลุ่มนี้มันอะไรกันเนี่ย
Suika	ถ้ามองว่ามันกำลังรวบรวมหมอกจากทุกๆคนอยู่ล่ะก็, จัดได้ว่าเป็นวิธีการรวบรวมที่ไม่ละเอียดอ่อนเอาซะเลยสิน้า
Suika	หมอกส่วนใหญ่รั่วไหลออกไปเป็นสภาพอากาศหมดเลย
Suika	ไม่รู้หรอกนะว่าอยากจะรวบรวมจิตใจไปทำอะไร, แต่ถ้าทำถึงขั้นนี้ก็พอจะรู้แล้วล่ะน้า
Iku	ความเข้มข้นของเมฆสีเพลิงเป็นสามเท่าจากค่ามาตรฐาน
Iku	ขอบเขตความคลาดเคลื่อนสูงถึงร้อยเท่าเลยนะ
Iku	คิดว่าวันนี้คงยังไม่เกิดปัญหาใดๆ
Suika	โอ๊ะ, ริวกูวโนะทสึไคนี่นา เจอของหายากเข้าจนได้แฮะ
Iku	เหวอ มีคนอยู่ด้วยเหรอคะ ?
Suika	อ่านะ
Suika	ริวกูวโนะทสึไคโผล่ออกมาแบบนี้ คงมีสถานการณ์ฉุกเฉินล่ะสิ ?
Iku	เอ๊ะ ? ใช่ค่ะ, กำลังเป็นห่วงเรื่องความเข้มข้นของเมฆสีเพลิงอยู่
Iku	แม้ว่าตอนนี้จะอยู่ในระดับที่ไม่ต้องเป็นห่วงก็เถอะนะคะ......
Suika	เห จะบอกว่า ถ้าเมฆยังเข้มขึ้นเรื่อยๆแบบนี้ มันจะเกิดแผ่นดินไหวขึ้น สินะ ?
Iku	ก็, ตามนั้นแหละค่ะ เอ๊ะ, รู้ละเอียดจังเลยนะคะ ?
Suika	อ่านะ
Iku	ร่างจริงก็ไม่เป็นที่แน่ชัดซะด้วย, น่าสงสัยจังเลยนะคะ
Iku	สูงกว่านี้จะเป็นสวรรค์แล้วค่ะ
Iku	ไม่ขึ้นไปจะปลอดภัยกว่านะคะ...... แต่ถึงพูดไปก็คงจะขึ้นไปอยู่ดีสินะคะ
Iku	งั้นต้องขอทดสอบสักหน่อยล่ะค่ะ
Suika	ฮึ, อย่างริวกูวโนะทสึไคน่ะ ไม่เป็นปัญหาสำหรับฉันหรอกนะ
	⧼lose⧽
Iku	เอาล่ะ, กลับไปเสียเถอะค่ะ
Iku	แต่, ถ้าแค่มาเล่นแถวๆนี้ล่ะก็ ฉันไม่คิดมากหรอกนะคะ
	⧼win⧽
Suika	เอาละ ลองไปให้ถึงสวรรค์เลยดีมั้ยน้า
Iku	คุณ... ...เป็นใครกันแน่คะ ?
Suika	จริงสิจริงสิ, เรื่องความเข้มข้นของเมฆน่ะ, มันจะยิ่งเข้มมากขึ้นมากขึ้นกว่านี้อีกนะ
Iku	เอ๋ ?
Suika	พอเป็นแบบนั้นขึ้นมา เธอก็คงจะงานยุ่งน่าดูเลยล่ะน้า

ด่านที่ 3

data/scenario/suika/002.cv0.jdiff

Suika	สวรรค์นี่กว้างจังเลยน้า
Suika	ทั้งๆที่พวกเราต้องสูญเสียที่อาศัยบนพื้นพิภพไปแท้ๆ
Suika	ทั้งๆที่แม้แต่บนภูเขาก็ยังไม่มีที่อยู่ให้พวกเราแท้ๆ
Suika	เฮ้ย--- ออกมาเหอะ--- ดอกไม้ก็สวยดี คงจะมีเหล้าอยู่เยอะเลยสิท่า
Tenshi	ชมดอกไม้ที่บานเพียงครึ่ง
Tenshi	ดื่มเหล้าเพียงกึ่งเมา
Tenshi	นั่นคือข้อพึงปฏิบัติของผู้ที่เข้ามาสู่สวรรค์ค่ะ
Suika	แหมแหม อย่าพูดอย่างนั้นสิ
Tenshi	คุณน่ะ หรือว่าจะเป็น, ยักษ์ ? ไม่น่าเป็นไปได้เลยน้า
Suika	เป็นยักษ์แล้วผิดตรงไหน ? จะบอกว่าไม่ดื่มเหล้าของยักษ์รึไง ?
Tenshi	เปล่าค่ะ, แค่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะยังมียักษ์อยู่บนพื้นพิภพด้วย
Tenshi	แล้วดั้นด้นมาจนถึงสวรรค์นี่ มีธุระอะไรเหรอคะ ?
Suika	ก็แบบว่า, เธอน่ะ รวบรวมจิตใจของทุกคนอยู่ใช่มะ ?
Suika	มีจุดประสงค์อะไรเหรอ
Tenshi	อย่างที่คิดเลย, รู้สึกตัวแล้วเหรอคะ... ... จุดประสงค์มันก็ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษหรอกค่ะ
Suika	โฮ่ ?
Tenshi	ถ้าให้พูดตามแบบพวกยักษ์ล่ะก็, คงเทียบได้เป็น กับแกล้ม ล่ะมั้งนะ
Suika	เห~ งั้นเหรอ, ถ้างั้นก็ช่างเถอะ
Suika	แต่ว่าน้า วิธีรวบรวมมันหยาบไปหน่อย ทุกคนก็เลยรั่วออกมาหมดเลยน่ะ
Tenshi	ถ้าไม่ปล่อยให้รั่วออกมาเปลี่ยนสภาพอากาศ ก็ตกปลาไม่ได้น่ะ
Suika	กับแกล้มมีแต่ปลาสิน้า พวกเทวดานี่ชอบตกปลาจริงๆเลยน้า
Tenshi	เพราะมันเป็นขนบธรรมเนียมที่มีมาแต่โบราณน่ะค่ะ อ๊ะ แล้วจุดประสงค์ของคุณคืออะไรล่ะคะ ?
Suika	นั่นสิน้า จะให้ยืมพื้นที่ส่วนหนึ่งของสวรรค์อันกว้างใหญ่นี้รึเปล่าน้า
Tenshi	คะ ?
Suika	อาบแดดอย่างสบายใจ...... แล้วดื่มเหล้าไปกับทุกคน... ...
Suika	เพื่อขยายความฝันให้กว้างขึ้นน่ะน้า
Tenshi	เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน, เรื่องนั้นมันต้องไม่ได้แหงๆอยู่แล้วล่ะค่ะ ?
Suika	งั้นจะใช้กำลังบังคับนะ
Tenshi	ฮึ, พอทางนี้อ่อนข้อให้หน่อยก็ได้ใจใหญ่เลยนะ !
Tenshi	ขอดูหน่อยซิว่าไอ้ความมั่นใจในตัวเองนั่นมันออกมาจากตรงไหน !
	⧼lose⧽
Tenshi	เอ้า, ไปหมอบคลานทานเหล้าบนพื้นดินซะเถอะ !