Th123/Сценарий Санаэ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Italian 7% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 94% • ‎Romanian 18% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 7%

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Перевод/Сценарий_Санаэ

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff


Cirno

Эта штука только что…

Cirno

Это явно был Дайдарабоччи, легендарный гигантский ёкай!

Cirno

Если я смогу укротить его, мне больше ничего не будет страшно!

Sanae

Кажется, оно было где-то здесь, когда исчезло.

Cirno

Ого! Не успело исчезнуть большое, как появилось маленькое.

Sanae

Эй, уважаемая фея. Ты случайно не видала тут поблизости гигантского ро… большую двигающуюся штуку?

Cirno

Я не видела никакого Дайдарабоччи.

Sanae

Дайдарабоччи? Разве я что-то такое говорила?..

Cirno

Ах, нет, ничего. Я совсем ничего не видела!

Sanae

Мне кажется, или ты что-то скрываешь? Да ещё пытаешься сойти за брокенского призрака в тумане.

<win>

Cirno

Брокенский призрак? Что это?

Sanae

Это мираж, похожий на большого ёкая, у которого растягиваются руки и ноги. Ты ведь видела что-то вроде человеческой фигуры?

Cirno

Видела-видела. Вооон там…

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff


Meiling

Что же это был за гигант?

Meiling

Шёл себе потихоньку к горам, а потом взял и исчез в тумане.

Meiling

Это явно злое предзнаменование. Тень Тайсуй Синцзюня!

Sanae

Прошу прощения!

Meiling

Ч-что? Мы здесь не принимаем гостей…

Sanae

Я просто хотела спросить, не видели ли вы тут огромную двигающуюся фигуру в виде человека?

Meiling

Огромная человеческая фигура? Я видела, как она уходила в гору.

Sanae

В гору?.. Я же сама пришла с горы, неужели я прошла мимо?..

Meiling

И что ты себе позволяешь, ворвавшись сюда без приглашения?

Sanae

А? Разве сюда не может приходить каждый, кому вздумается?

Meiling

Конечно же нет. Это частное поместье Дьяволицы. Я не позволю экзорцистам входить сюда!

<win>

Sanae

Сейчас меня не интересует ваш особняк. Всё равно гигантскому ро… гигантской фигуре здесь негде спрятаться.

Meiling

Что? Гигантский робот?

Sanae

Что это за тёплый туман?

Sanae

Вон она, гигантская фигура! У подножия горы!

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff


 

Вновь появившаяся гигантская фигура, похоже, бушует возле «Подземного гейзерного центра» у подножия горы.

 

Но внезапно она вновь растворилась в теплом тумане.

 

Санаэ заподозрила, что в подземелье гейзера что-то происходит, и решила опуститься в глубины, где обитает солнце.

Sanae

Подземный гейзерный центр.\

В этом месте, построенном госпожой Канако,

делаются все технологические прорывы на горе.\

Sanae

Это точно подходящее место! Это же ангар для гигантского робота!

Sanae

Во внешнем мире гигантские роботы существуют лишь в аниме, но ведь мы в Генсокё,

Sanae

где пляшут феи и кружат в небе тэнгу, в этом Генсокё возможно всё!

Reimu

Это что ещё за западня?!

Reimu

Эй! Это что ещё такое?

Sanae

Рейму. Что случилось?

Reimu

Я хотела сходить на горячие источники, как подо мной внезапно провалилась земля…

Sanae

О боже, похоже, я забыла как следует закрыть крышку люка.

Reimu

Где мы?

Sanae

Это Подземный гейзерный центр. Лаборатория, где изучается термоядерный синтез.

Reimu

Так ты снова замышляешь что-то коварное!

Sanae

Нет, ничего подобного я не замышляю…

Reimu

Довольно слов! Рытью таких вот ловушек прощения нет!

<win>

Sanae

Не я создавала это место и не я им управляю.

Reimu

Айайай… Я начинаю чувствовать боль от падения…

Sanae

Это место построено каппами, они же ведут здесь исследования. Я… пришла сюда, поэтому что меня кое-что интересовало…

Reimu

А, вот оно что. Ладно, мне всё равно.

Reimu

Но если начнёт происходить что-то странное, ты будешь главной подозреваемой.

Sanae

Итак, я почти прибыла на самый нижний уровень.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff


Sanae

Жара…

Sanae

Находиться здесь долго при такой температуре может быть опасно.

Utsuho

Обнаружен инородный объект!

Utsuho

В случае загрязнения ядра реактора следует приостановить реакцию и немедленно ликвидировать инородный объект!

Sanae

!

Sanae

Постой, постой!

Sanae

Я жрица богини Канако!

Utsuho

Эм. А кто такая Канако?

Sanae

Так и знала, что у ворон куриные мозги. Проще говоря, я служу той, что посильнее тебя.

Utsuho

Слуга высшей силы?

Utsuho

Но ведь слуга не может быть сильным? А если слуга не сильный, то…

Utsuho

Кстати говоря, я же пришла сюда из-за предупреждения о том, что в реактор попал инородный объект!

Sanae

Да подожди ты…

Utsuho

Так что… Обнаружен инородный объект! Следует уничтожить немогущественный объект могущественного хозяина!

Sanae

Похоже, нам не удастся поговорить, пока я не остужу твой пыл.

 

Продолжим!

<win>

Sanae

Хватит с тебя!

Utsuho

Так, а что мы только что делали?

Sanae

Хмм… Ты выполняла мой приказ, помогая мне вести расследование реактора.

Utsuho

Что, действительно?

Sanae

Именно так. Пожалуйста, продолжай.

Utsuho

И что же мне делать?

Sanae

Проверить, не скрывается ли тут где-нибудь гигантский предмет.

Utsuho

Какой гигантский предмет? Насколько примерно гигантский?

Sanae

В виде человека… Думаю, метров 100 будет.

Utsuho

100 метров?

Sanae

Хм. Примерно как диаметр этого реактора, от края до края?

Utsuho

Такой огромный человек?! Таких ведь не существует, правда?

Utsuho

Если бы тут что-то такое было, я бы заметила.

Sanae

И то верно.

Sanae

Но он точно исчез прямо над этим местом.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff


Sanae

Здесь точно негде спрятаться.

Sanae

Этот реактор гораздо меньше, чем я думала. И жарко…

Sanae

Хоть мы и глубоко под землей, отсюда можно видеть небо.

Sanae

Оно такое маленькое, что его почти не видно.

Sanae

Наверное, вампирам лучше было бы жить здесь.

Sanae

И всё же как тут жарко. Похоже, пар на поверхности идёт отсюда.

Sanae

Постой! А что если фигура, за которой я гналась…

Sanae

была лишь чьей-то тенью, отражённой в поднимающемся из реактора паре?..

Sanae

Нет, этого не может быть. Она выглядела гораздо более реальной…

Sanae

Что?..

Sanae

Звучит как шаги… И эта вибрация…

Sanae

Так нечто, ставшее иллюзией во внешнем мире, попало в Генсокё…

Sanae

Значит, это и вправду оно!

Sanae

То, что стало казаться неосуществимым с практической точки зрения!

Sanae

Гигантский двуногий шагающий робот, которого я мечтала увидеть в Генсокё!

Suwako

Эй, там! Осторожно!

Suwako

Ой, кажется, я упала на кого-то.

Suwako

Ого, это же Санаэ. Что ты здесь делаешь?

Sanae

Ай… Что это было…

Sanae

Что? Госпожа Сувако? Что вы здесь делаете?!

Suwako

Мне нужно было кое о чём позаботиться. Что удивительно, так это встретить здесь тебя.

Sanae

Да, кстати! Я обнаружила кое-что потрясающее!

Suwako

Правда? Что это, что это?

Sanae

Я пришла сюда в погоне за гигантской тенью,..

Sanae

а она оказалась гигантским роботом! Робот в Генсокё!

Suwako

Гигантский робот?

Sanae

Да, ну, я ещё не подтвердила это, но его существование вполне возможно.

Suwako

Ничего себе! И где ты его видела?

Sanae

Прямо над этим местом. Но как только я пришла, он словно растворился в воздухе.

Suwako

Над этим местом? Растворился в воздухе?

Sanae

Так что за дела привели вас сюда, госпожа Сувако?

Suwako

Хисотенсоку сломался. Я спустилась сюда, чтобы перезапустить его.

Sanae

Хисотенсоку?.. Это ещё что?

Suwako

Хисотенсоку это… Погоди. Ты сказала, что видела гигантского робота?

Sanae

Что? Он имеет отношение к гигантскому роботу?

Suwako

Ахаха, неужели робот, которого ты видела, это…

Sanae

Похоже, вы что-то об этом знаете!

Suwako

Возможно. Под «гигантским роботом» ты имела в виду Хисотенсоку?

Suwako

Ой, я не могу. Фраза «гигантский робот» навевает столько воспоминаний.

Sanae

Да ладно, что в этом такого? Получается, гигантского робота зовут Хисотенсоку?

Suwako

Я назвала его так, потому что он не способен

постигнуть («хисоу») законы природы («тенсоку»).

Другими словами, это глупая вещь.

Sanae

Да?

Suwako

И ты тоже глупая, если гналась за ним, Санаэ.

Sanae

Кто глупая?!

Suwako

Да ещё зовешь его гигантским роботом. Хисотенсоку это всего лишь…

Suwako

Бесполезная кукла.

Sanae

Госпожа Канако знает про этого вашего Хисотенсоку?

Suwako

Может знает, а может и не знает.

Sanae

Не слишком ли часто вы в последнее время стали делать странные вещи, никому не рассказывая?

Suwako

Да ладно тебе!

Sanae

Это неправильно! Взять тот же реактор, помните, как все рассердились из-за того, что вы скрывали это от нас?!

Suwako

Вот я и говорю, Хисотенсоку…

Sanae

Сегодня вы так просто не уйдёте! Надо немного думать о своих обязанностях как человека.

Suwako

Но Санаэээ ты же не человек, а живой бог…

Sanae

Тем более. Я могу говорить с вами на равных.

Sanae

Вы позволяете себе слишком много, госпожа Сувако! Я вынуждена причинить вам боль.

Suwako

Вау! Здорово, ты будешь сражаться со мной? Будет весело…

Sanae

Смотрите, я не буду сдерживаться!

Suwako

Будешь сражаться со мной под землей, где я имею преимущество? Похоже, ты повзрослела, Санаэ.

Suwako

Если ты победишь меня здесь, пожалуй, нам уже не придётся помогать тебе в разрешении инцидентов.

Sanae

Но я сегодня и так была одна.

Suwako

Канако наверняка волнуется. Вдруг ты не сможешь найти дорогу обратно, или еще что-нибудь.

Suwako

Итак! Удиви же меня, создательницу земель, сотворив чудо, достойное божества!