Th13/Zakończenia Reimu/PL

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Dobre Zakończenie nr 01

e01.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
	#0@2　　Kilka kwiatów wiśni, co nadal pozostały, z pewnością niedługo zostaną rozrzucone przez wiatr.
Marisa	#0@3«Hmm, wydarzyło się to wszystko? (Kiedy spałam.)»
Reimu	#0@4«Byli naprawdę silnymi przeciwnikami, ale to nie miało znaczenia.
	#0@5Byli też trochę staroświeccy.»
Marisa	#0@6(Staroświeccy, że w Gensokyo?)
	#0@7«Więc, co potem zrobili?»
Reimu	#0@8«Stwierdzili, że przebywanie pod świątynią było niewłaściwe i przenieśli swoją siedzibę.»
Marisa	#0@9«Och, a gdzie? Trochę chcę ich poznać.»
Reimu	#0@10«Nie chcieli mi powiedzieć, gdzie się przenoszą.
	#0@11Ale ponoć zbudowali dojo w miejscu odpowiednim dla pustelnika.»
Marisa	#0@12«Dojo odpowiednie dla pustelnika? Gdzie to jest? W górach? (No bo w końcu, jest ta pustelniczka, co żyje na górze.)»
Reimu	#0@13«Mówiłam ci, że nie wiem.
	#0@14Ach, może jeszcze kiedyś powrócą...»
	#0@15　　Kilka dni później w Chramie Hakurei.
	#0@16　　Gdy Reimu jak zwykle pracowała w ogrodzie, pojawiła się Miko.
Miko	#0@17«Hej-hop!»
Reimu	#0@18«Ochhh!»
Miko	#0@19«Ach, dziękuje za to z wtedy.»
Reimu	#0@20«Ochhh?!»
Miko	#0@21«Ach, wybacz, że tak późno witam cię po mojej przeprowadzce.
	#0@22Wybacz mi moje nieuprzejme zachowanie w tamtej walce.
	#0@23Byłam dopiero co przebudzona, więc mój rozsądek był przyćmiony.»
Reimu	#0@24«Och...»
Miko	#0@25«Ty masz... e tego, masz w sobie niezwykły potencjał.
	#0@26Chciałam cię zaprosić do mojego domu, w ramach rekompensaty...»
Reimu	#0@27«Och?»
Miko	#0@28«Czy podoba ci się ta oferta?»
Reimu	#0@29«T-twój dom? A właśnie, gdzie on teraz jest»
Miko	#0@30«Dokładnie tutaj, gdzie stoję. Widzisz?»
Reimu	#0@31«...Czym ty jesteś, mrówczą larwą?!»
	#0@32　　Oczywiście, Miko nie jest wcale mrówczą larwą.
	#0@33　　Miko, Futo i reszta, zbudowały dojo w nowym miejscu i tam się przeniosły, 　　bo uważali, że życie pod świątynią dla youkai było niepoprawne.
	#0@34　　To był tak zwany świat pustelników; kraina, która mogła być szerzona 　　bez końca, niezależnie od tego, jak mały był jej zakątek.
	#0@35　　Dzięki temu, grupa Miko była w stanie poruszyć 　　się gdziekolwiek w mgnieniu oka.
	#0@36　　Reimu sprawdziła dojo, do którego ją zaproszono.
	#0@37　　Wydawało się jej, że te budynki, narzędzia i akcesoria, co tam znalazła, 　　widziała już gdzieś indziej. Czy to było na księżycu, czy w niebiosach...?
	#0@38<c$Zakończenie nr 01 — Robaki to nie jedyne stworzenia, które żyją w szczelinach.$>
	#0@39<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Równoległe Zakończenie nr 02

e02.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
	#0@2　　Obecnie nie jest jedynym chramem w Gensokyo.
Reimu	#0@3«Aaach, nie ma dziś nic do roboty...
	#0@4Czemu by nie wrzucić czegoś na ząb?! Tak, to właśnie zrobię!»
	#0@5*drapu drap*
Reimu	#0@6«Hm, hałas wydobywający się ze ściany?»
Seiga	#0@7«Hej.»
Reimu	#0@8«!?!?»
Seiga	#0@9«Nasza poprzednia walka była wspaniała.»
Reimu	#0@10«N-n-nie rób dziur w cudzych ścianach!»
Seiga	#0@11«Nie martw się. Przywrócenie czegoś takiego jest naprawdę łatwe.»
Reimu	#0@12«Dziura zniknęła... Czekaj, co? Czy to jakaś sztuczka?»
Seiga	#0@13«Więc, powód dla którego tu przyszłam jest taki, że ja, Seiga Kaku, chcę cię nauczyć Tao.»
Reimu	#0@14«Co?»
Seiga	#0@15«Twoja moc jest naprawdę wspaniała. Kto by pomyślał, że potrafisz obronić się nawet przed szanowną Panią Toyosatomimi.»
Reimu	#0@16«Nie wiem nic o Tao.»
Seiga	#0@17«Co ty gadasz? Moc, którą ty wykorzystujesz, to właśnie taoizm.»
Reimu	#0@18«Hę?»
Seiga	#0@19«Twoje kule yin-yang, twoje talizmany, twój trans świata duchowego i wszelkie inne rzeczy, one wykorzystują moc taoizmu, czyż nie?»
Reimu	#0@20«Naprawdę?»
Seiga	#0@21«Zgadza się. Jednakże, w Japonii może być on znany jako ‘onmyoudou’...»
	#0@22　　Niebezpieczeństwo! Seiga prześladuje Reimu!
	#0@23　　Co ta nikczemna pustelniczka planuje?!
	#0@24　　Tak naprawdę, jest po prostu szczerze zafascynowana mocą Reimu.
	#0@25　　Ta nikczemna pustelnika ma nawyk bycia zauroczona mocą silnych ludzi.
	#0@26　　To właśnie dlatego znalazła Miko i powiedziała jej o taoizmie.
	#0@27
	#0@27<c$Zakończenie nr 02 — To prawda, że techniki Reimu są niezbyt sintoickie.$>
	#0@28<c$To jest Równoległe Zakończenie! Gratulacje!$>

Złe Zakończenie nr 09

e09.msg.jdiff

	#0@0　　Mauzoleum, w którym Miko została uśpiona.
	#0@1　　Jakimś cudem, osiągnięto zwycięstwo, ale nie bez sporych szkód.
Reimu	#0@2«KIM są te gościówy?! Są silne! Gensokyo może wpaść w poważne kłopoty! Muszę szybko wrócić i upewnić się, że nie odeszły zbyt daleko...»
	#0@3　　Reimu pośpiesznie wróciła do chramu i stworzyła środek zaradczy.
	#0@4　　Z tym planem, była niemalże pewna, że nie poniesie klęski!
	#0@5
	#0@5<c$Zakończenie nr 09 — Wciąż brakuje ci treningu.$>
	#0@6<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>