Th13.5/Skenario Kokoro bahasa Indonesia

~C.U.T.E. KOKORO~

Stage 1

data/script/story/kokoro/stage1.pl.jdiff

Kokoro	... Salam. Diriku, Hata no Kokoro. Menuntut berduel dengan segera.
Ichirin	Kamu tidak perlu pembukaan seperti itu untuk duel.
Ichirin	"Lawanlah aku demi gelar terkuat!"
Ichirin	Lain kali cobalah seperti itu.
Kokoro	Kuterima tantanganmu!

data/script/story/kokoro/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Sungguh lemah.

data/script/story/kokoro/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Menang itu asik~ :)
Ichirin	Kau harus senyum kalau kamu menang.
Kokoro	Senyum, senyum! Ye~

Stage 2

data/script/story/kokoro/stage2.pl.jdiff

Nitori	Eh ada nona kokoro.
Nitori	Terima kasih selalu belanja di sini.
Kokoro	Lawanlah aku demi gelar terkuat!
Nitori	Eh?
Nitori	Gelar yang terkuat? Apa yang terjadi?
Kokoro	Heh heh heh.

data/script/story/kokoro/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Aku tidak sadar, ternyata aku adalah yang terkuat

data/script/story/kokoro/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Bisa bertemu dengan orang-orang menyenangkan juga.
Kokoro	Aku mengerti kenapa semua orang bertarung.
Nitori	Gelar terkuat-ku telah dirampas~

Stage 3

data/script/story/kokoro/stage3.pl.jdiff

Kokoro	Ketemu Kau!
Koishi	Siapa itu~?
Koishi	Ah~ ternyata kau~!
Kokoro	Kali ini aku akan mengalahkanmu!
Koishi	Yay~ Semuanya boleh ikutan!
Kokoro	Fufufu, Aku sudah berlatih dengan giat, Kali ini tidak akan seperti sebelumnya!
Koishi	Dengan Kekuatan harapan, Aku tidak akan kalah!

data/script/story/kokoro/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	Aku siap menerima tantangan kapanpun!

data/script/story/kokoro/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Aku Menang! Aku Senang!
Koishi	Wah~h Topeng harapanku.
Kokoro	Aku sudah tidak butuh topeng harapan tua itu.
Kokoro	sekarang aku sudah punya emosi.

Stage 4

data/script/story/kokoro/stage4.pl.jdiff

Kokoro	Hore Tampaknya disini juga akan ada pertarungan.
Futo	Boekankah kaoe Menreiki?
Futo	Akoe dengar kaoe sedang rehabilitasi?
Kokoro	Benar sekali.
Kokoro	Aku sedang mempelajari emsoi orang dari wajah mereka.
Futo	Kaoe tampak lebih tjerah dari pada sebeloemnja.
Futo	...Tampaknja kaoe djoega kehilangan ketjerdasan.
Kokoro	Ayo, pertaruhkan gelar terkuat dengan bertarung dengan-ku!
Futo	Baiklah! Akan akoe adjarkan perasaan menjesal!

data/script/story/kokoro/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Itoeloeah jang namanja penjesalan.

data/script/story/kokoro/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Itu menyenangkan.
Kokoro	Pertarungan itu penuh dengan kesenangan.
Futo	Dalam hidup, ada suka dan duka.
Kokoro	Sampai jumpa lagi.

Stage 5

data/script/story/kokoro/stage5.pl.jdiff

Kokoro	Siapa orang yang akan menghiburku selanjutnya.
Marisa	Kau yang disana.
Marisa	Hari ini kau tampak terkenal.
Kokoro	Terkenal?
Marisa	Populer, Kepopuleran-mu.
Kokoro	Populer ……
Marisa	<balloon$a15x3> Jadi bagaimana? Mau bertarung melawanku?
Kokoro	Ayo lakukan~ Aku pertaruhkan gelar terkuat.
Marisa	...tampaknya kau sudah berubah.

data/script/story/kokoro/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Aku yang terkuat!

data/script/story/kokoro/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Baiklah, ini adalah gelar terkuat ke-5!
Marisa	Aku kalah... Padahal aku berjuang lebih keras dari biasanya.
Kokoro	Haa...
Marisa	Kau kenapa?
Kokoro	Tubuhku terasa berat, Kenapa ini?
Marisa	Ini pertarungan-mu yang ke-5 kan?
Marisa	Kau hanya lelah.
Kokoro	Ini adalah Wajah lelah!
Marisa	Bukan!

Stage 6

data/script/story/kokoro/stage6.pl.jdiff

Kokoro	Dia bilang aku lelah.
Kokoro	Apa benar begitu?
Mamizou	Jadi bagaimana?
Mamizou	Apakah kau sudah bertambah dewasa, setelah bertemu dengan orang-orang?
Kokoro	Sudah!
Kokoro	Sekarang tidak peduli siapa yang aku lawan, Aku pasti tidak akan kalah!
Mamizou	Hah? Tampaknya kau melebihi ekspektasi-ku.
Kokoro	Lawan aku demi mempertaruhkan gelar terkuat!
Mamizou	Yah, Seperti ini lah siluman, Jadi seharusnya tidak apa-apa.

data/script/story/kokoro/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Perjalanan-mu masih panjang.

data/script/story/kokoro/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Ah~ capeknya~
Mamizou	Kau bisa menggunakan ekspresi kelelahan?
Mamizou	aku rasa itu tidak cocok dengan-mu.
Mamizou	Tampaknya Kekhawatiran-mu telah hilang.
Kokoro	khawatir...
Mamizou	Kalau begini terus kesadaran dengan perasaan akan bangkit.
Kokoro	!
Kokoro	...Masih kurang!
Kokoro	Masih ada rintangan yang harus aku lewati!
Mamizou	Eh? Kenapa kau tiba-tiba?
Kokoro	Ya, aku mengerti sekarang.
Kokoro	Siapa musuhku!
Kokoro	Orang religius yang mempermainkan emosi!
Kokoro	Waktunya bertemu dengan mereka!

Stage 7

data/script/story/kokoro/stage7.pl.jdiff

Reimu	Apa! Kenapa desanya begini lagi?
Reimu	Aku kira emosi yang tak terkendali sudah mereda...
Kokoro	Ah, kamu di sini.
Kokoro	Aku adalah Hat no Kokoro yang mengontrol emosi.
Reimu	Aku sudah tahu.
Reimu	<balloon$a15x3> Aku kira kau sudah direhabilitasi dengan cara yang aneh.
Reimu	Apa artinya ini? Apa yang terjadi?
Kokoro	Aku memperhatikan.
Kokoro	Danmaku yang mempesona.
Kokoro	Cahaya yang menyilaukan.
Kokoro	Seni beladiri yang luar biasa.
Kokoro	<balloon$a15x3> Itu semua dilakukan oleh kalian para pemimpin agama untuk membangkitkan emosi orang-orang, bukan?!
Reimu	Iya, Itu tugas kami.
Kokoro	Aku harus memperbaiki ini.
Reimu	Semangat sekali!
Hijiri	Apakah kau mengamuk lagi?
Hijiri	Emosimu masih tidak stabil Nona Menreiki.
Kokoro	Hah.
Kokoro	Kau datang di waktu yang tepat.
Kokoro	Aku ratakan kalian semua.
Miko	Aku dengar semuanya!
Miko	Kenakalan dia adalah tanggung jawab saya.
Miko	Akan ku kembalikan dia ke wujud asalnya.
Kokoro	Kau juga...?
Kokoro	<balloon$a15x3> Tak apa, aku bisa mengalahkan mereka sekaligus.
Kokoro	Jika aku tidak menyingkirkan orang yang religius Aku tidak mungkin bisa mengontrol emosi-ku!
Kokoro	Kalian bertiga kesini membuat semuanya menjadi mudah!
Reimu	Maaf...
Reimu	Agar sportif serahkan ini kepadaku...
Kokoro	Kau takut? Maju semuanya sekaligus!
Hijiri	Kalian lihat, Dia sudah minta baik-baik'
Miko	Benar, tidak sopan menolaknya.
Reimu	Ba-Baiklah, aku buat pengecualian.
Reimu	Baiklah! Ayo kita mulai!
Reimu	Apa sebenarnya arti agama? Itu adalah ketenangan batin!
Reimu	Artinya, Menreiki! Dengarkan baik-baik!
Reimu	Menenangkan-mu adalah tugas kami! jadi Jangan marah!

data/script/story/kokoro/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Se-sportivitas itu-kan...