โทโฮ 14.5/เนื้อเรื่องของโคโคโระ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Kokoro's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kokoro/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Kokoro

นี่― ฉัน สวยมั้ย ?

Ichirin

หวา ตกใจหมดเลย― !

Ichirin

อะไรกัน― สาวปากฉีกงั้นเหรอ

Ichirin

เอ้า น้ำยาแต่งผม น้ำยาแต่งผม

Kokoro

ฮุฮุฮุ

ข้าคือสาวปากฉีกที่แท้จริง

ซึ่งพิชิตน้ำยาแต่งผมได้แล้ว

Kokoro

คาถาแบบนั้นใช้ไม่ได้ผลหรอก― !

<lose>

Ichirin

อะไรกันเนี่ย

<win>

Ichirin

บ้าน่า......

น้ำยาแต่งผมที่เป็นคาถาในตำนาน

ดันใช้ไม่ได้ผลเนี่ยนะ

Kokoro

ฮะฮะฮะ สาวปากฉีกยังพาวเวอร์อัพได้อีกเยอะนะ

Kokoro

เอ้า จงลือให้แซ่ดเข้าไป จงทำให้ข้าแข็งแกร่งขึ้น

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kokoro/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

เลิกดึกจนได้สิน้า―

Nitori

ไม่มีค่าล่วงหน้าสำหรับกิจการส่วนตัวซะด้วยสิ― โธ่เว้ย―

Kokoro

นี่ นี่ คุณกัปปะตรงนั้นน่ะ

Kokoro

ฉัน สวยมั้ย ?

Nitori

น้ำยาแต่งผม !

Kokoro

ฮะฮะฮะ― !

อย่าคิดว่าน้ำยาแต่งผม

จะใช้ได้ผลกับสาวปากฉีกตลอดไปสิ !

Nitori

!?

Kokoro

เอานี่ไปกินซะ !

<lose>

Nitori

เอาล่ะ กลับไปนอนดีกว่า―

<win>

Nitori

น้ำยาแต่งผมใช้ไม่ได้ผลงั้นเหรอ ?

Kokoro

สาวปากฉีกเองก็รู้จักเติบโตนะ

Nitori

<balloon$a11x2>

ว่าแต่ เธอน่ะ

ไม่ใช่สาวปากฉีกนี่นา

Kokoro

อ้าว ?

Nitori

ผีหน้ากากไม่ใช่เหรอ

Kokoro

นั่นสินะ อ้าว ? หน้ากากมีแผล......

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kokoro/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Kokoro

ขอโทษค่า―

Kokoro

อยากให้ช่วยซ่อมหน้ากากให้หน่อยค่ะ

Futo

ถ้าเป็นท่านมกุฎราชกุมารี ตอนนี้ไม่อยู่น่ะ

Futo

<balloon$a15x3> ดูเหมือนจะมีธุระสำคัญเลยไปที่ศาลเจ้า......

Futo

อ้าว เจ้า ทำไมยังมีลูกบอลอยู่อีกล่ะ ?

Futo

นึกว่าท่านมกุฎราชกุมารี รวบรวมได้ทั้งหมดแล้วซะอีก......

Kokoro

ลูกบอล ?

Futo

บางทีอาจเกิดความเปลี่ยนแปลง ในแผนการของท่านมกุฎราชกุมารีก็ได้

Futo

เอาเถอะ ชิงลูกบอลมาจากเจ้าแล้ว ค่อยไปหาท่านมกุฎราชกุมารีละกัน

<lose>

Futo

ลูกบอลฟื้นคืนมาอีกแล้วรึ......

<win>

Kokoro

จริงสิ ฉัน สวยมั้ย ?

Futo

อย่ายิงคำถามหลังจากที่อัดจนน่วมสิ

Kokoro

ลืมหน้าที่ของสาวปากฉีกไปเลยค่ะ

Kokoro

เอาล่ะ ต้องไปขอให้ซ่อมหน้ากาก

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kokoro/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Miko

ใครน่ะ ?

Miko

ภูตหน้ากากงั้นเหรอ...... มีอะไร ตอนนี้อย่ามาเกะกะนะ

Kokoro

ทำอะไรอยู่เหรอ ?

Miko

ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องรับรู้หรอก

Kokoro

ถ้าว่างอยู่ ช่วยซ่อมหน้ากากให้หน่อยได้มั้ย― ?

Miko

บอกแล้วไงว่าไม่ว่าง

Miko

ตอนนี้ความวุ่นวายที่มีลูกบอลเหล่านี้ เป็นศูนย์กลางได้มาถึงฉากสำคัญอย่างแท้จริงแล้ว......

Miko

อ้าว ทำไมเธอยังมีออคคัลท์บอลอยู่อีกล่ะ ?

Miko

อันตรายจริงๆ นึกว่ารวบรวมได้ทั้งหมดแล้วเสียอีก

Miko

ยังมีอยู่ตรงที่แบบนั้นอีกเหรอเนี่ย

<lose>

Miko

แปลกจัง......

ออคคัลท์บอลมีเยอะเกินไปแล้ว

หมายความว่ายังไงกัน ?