Th14.5/Nitori's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Japanese 100% • ‎Tiếng Việt (Community translation) 100%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Nitori%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Balls for saleー

Marisa

So you're selling Occult Balls?

Nitori

Yeah, that's right. They're going for cheap.

Marisa

Are you buying them too?

Nitori

Sure, that's okay too. Of course, that's also cheap.

<lose>

Marisa

Woah there, I actually didn't wanna buy 'em.

<win>

Nitori

Well, here's the money for the sale.

Marisa

I never thought of

turning them into money.

Since I don't need 'em, that's perfect.

Marisa

Wait, that's cheap!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

You showed up at a good time. Let's wager our balls on a match!

Nitori

How uncivilized. These balls are valuable merchandise.

Nitori

I don't suppose you were planning to pay for them?

Ichirin

So what!

We've got a good reason to fight

so why not enjoy ourselves?

<lose>

Ichirin

Looks like I got ahold of a Shirikodama, too.

<win>

Nitori

In that case, I'll be taking the ball. And you don't need money, right?

Ichirin

Hey. Isn't your urban legend artificial?

Nitori

Yeah. What about it?

Ichirin

I was just thinking, Doesn't that mean you're not carrying an Occult Ball?

Nitori

No, I have them.

Ichirin

So the Occult Balls even have and effect

on artificial urban legends?

I'll have to rethink this.

Nitori

But isn't your urban legend something people made up too?

Ichirin

I guess so, now that you mention it.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Balls for saleー

Mokou

If you're looking for the master of this house, she's not in.

Nitori

Oh? You're an unfamiliar face, but...

Mokou

I was guiding someone, and I just thought I'd drop by on the way.

Mokou

Since I heard that there were immortals living here.

Nitori

I see.

Well, if they're not here,

then they're not here.

Nitori

She's the only customer I've had who actually bought the Occult Balls.

Mokou

Are you a kappa?

Kappa like to play with balls too,

right?

Mokou

I mean, they gather shirikodama too.

Nitori

Changing the subject, do you need a ball?

Mokou

Nope.

Mokou

Well, I didn't earlier, but maybe now I want one.

Nitori

Oh? Then by all means.

Mokou

We can't exchange them

without fighting, right?

Then let's just cut to the chase!

<lose>

Mokou

This ball's a dud.

The Yomihirasaka ball should be around

somewhere, though.

<win>

Nitori

Huh? You already had a ball?

Nitori

It didn't look like you were

using an urban legend though,

unlike everyone else around here.

Mokou

Ah, I don't know much about that urban legend stuff.

Mokou

Everyone else was certainly being attached with

some kind of weird ghost though.

I shouldn't have anything like that.

Mokou

You've got some artificial monster, right? Can you get balls with that too?

Nitori

Hmm.

Nitori

I've been going around selling them until now,

but maybe I need to

take a careful look at these balls one more time.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Now then, all that's left is to wait.

Mamizou

Hm? Who's there?

Nitori

What's this? What are you doing?

Mamizou

A kappa? ...well, fine. Better than a loudmouth tengu, at least.

Mamizou

It has nothing to do with you so just keep quiet and go home.

Mamizou

Go home, sleep, and forget all about this.

Nitori

Ah, yeah,

I really don't want to

get caught up in anything troublesome.

Nitori

I'll just pretend I never saw this.

Mamizou

Hm? You've got someone interesting with you.

Nitori

Someone interesting? Oh, you mean Nessie here?

Nitori

This is my proud creation, a USO machine. It's not for sale.

Mamizou

No, that's not it. What, you never noticed?

Mamizou

It's behind you. You're being haunted by something huge.

Nitori

What? St-Stop joking around.

Mamizou

You think this is a joke?

You're in danger,

if you don't notice it.

Nitori

A-threat like that

won't work on me.

There's nothing there.

Mamizou

*sigh* How foolish.

Mamizou

Very well then.

Let's drag out that tall tale

you've got haunting you.

<lose>

Mamizou

Now then. Let's continue, shall we?