Th155/Scénario de Nitori et de Kokoro en français

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Niveau 1

data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Futo	Très bien. Nous sommes prêtes.
Reimu	Hein, mais c'est juste une kappa... Ce n'est pas un bon entraînement.
Nitori	Ho ho, quelle association inhabituelle. Bref, battons-nous !
	⧼lose⧽
Futo	Bien. Où en étions-nous avec la possession parfaite...
	⧼win⧽
Nitori	Parfait ! Nous avons pu obtenir un bon échantillon !
Futo	C'est vraiment frustrant. Je veux une revanche avec un autre esclave.
Reimu	Je suis vraiment mauvaise en tant qu'esclave. Il va falloir que je m'entraîne avec d'autres adversaires.
Nitori	Alors ? Tu as pu en tirer quelque chose ?
Kokoro	En effet. La frustration unit ces deux personnes.

Niveau 2

data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Ichirin	Un combat amical ? Juste ce qu'il me fallait !
Nitori	Ah, je te remercie pour ton aide.
Marisa	Baisse pas ta garde. Elle fait des recherches sur une hérésie : la possession parfaite artificielle. Elle n'est pas à prendre à la légère.
Ichirin	Artificielle ? Alors que c'est une kappa ?
Nitori	Parfaitement.
Nitori	La technologie permettra bientôt de l'élucider. Et pour ça, vous allez toutes les deux devenir mes sujets d'expérience !
	⧼lose⧽
Ichirin	Nous nous entraînons pour madame Hijiri.
	⧼win⧽
Marisa	Hum, ça ne s'est pas passé comme prévu.
Marisa	En m'associant avec Ichirin, nous formions un trio avec le nyuudou.
Marisa	Je pensais pouvoir découvrir quelque chose grâce à cette irrégularité, mais à quoi bon, si j'peux pas gagner contre elles.
Ichirin	Attends, est-ce que tu veux parler du duo maudit ?
Ichirin	Moi aussi, j'essaie de les capturer !
Marisa	Toi aussi ? Dans ce cas, échangeons c'qu'on a appris.
Nitori	Alors ?
Kokoro	La défaite a fait naître en elles la solidarité.

Niveau 3

data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	C'est ce que je pensais. Les personnes qui pratiquent la possession parfaite, partagent également une partie de leurs émotions.
Nitori	Il semblerait que ça soit dû à la cohabitation partielle de leur esprit.
Nitori	Ta capacité de percevoir les émotions est impressionnante.
Kokoro	C'est la conséquence d'avoir appris à mémoriser méthodiquement les émotions. Je suis devenue capable de percevoir celles des autres.
Nitori	Ton pouvoir de manipulation des émotions va être capital pour analyser la possession parfaite.
Shinmyoumaru	Hé ! Je viens de nous trouver des partenaires d'entraînement ! Affrontons-nous avec la possession parfaite !
Nitori	Il n'y en a pas un qui tienne en place à l'idée d'utiliser son nouveau pouvoir, hein ?
Nitori	C'est si facile d'entreprendre mes expériences que j'en ris !
Kokoro	Ha, ha, ha.
Shinmyoumaru	Vous pensez avoir déjà gagné ? Aujourd'hui, j'ai pour esclave la meilleure des assistantes !
Shinmyoumaru	Je n'ai pas l'intention de perdre !
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru	On a gagné. Mais on ne va pas vraiment ensemble.
	⧼win⧽
Shinmyoumaru	J'étais censée bien m'entendre avec la tanuki, mais ça ne m'a pas du tout réussi.
Mamizou	À moi non plus. Je pensais pouvoir devenir plus forte, mais c'est une déception.
Mamizou	À ce rythme, je me pourrais jamais rivaliser contre ce duo maudit.
Shinmyoumaru	Il doit y avoir une autre partenaire qui me corresponde mieux. Si un et un font deux, ce n'est pas suffisant.
Kokoro	La cupidité les unit.
Kokoro	Mais partager ce sentiment à travers la possession parfaite a dû les rendre vulnérables.
Nitori	Je vois. Partager certaines émotions peut donc aussi se révéler inutile.

Niveau 4

data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Tu es une kappa ?
Nitori	Oui. Et toi tu dois être une étrangère ?
Nitori	J'espère que les rumeurs de la possession parfaite ne se sont pas répandues dans le monde Extérieur.
Usami	Qu'est-ce que c'est, la possession parfaite ?
Kokoro	Ceci.
Nitori	Et tu peux t'amuser avec.
Usami	Ouah ! Il y avait quelqu'un d'autre juste à l'instant ! C'est de la métamorphose ?
Nitori	C'est un phénomène que nous appelons la possession parfaite. Mais il n'y a pas que l'esprit qui soit échangé au cours de cette possession-ci, le corps l'est aussi.
Usami	Posséder le corps de quelqu'un ? C'est un peu comme de la téléportation, alors ?
Usami	Montre-moi encore une fois !
Kokoro	Oui, oui.
Nitori	Si ça t'intéresse, tu devrais pouvoir aussi...
Nitori	Attends, mais tu es déjà possédée ?
Usami	Hé, hé, hé. Alors j'ai fini par me faire remarquer à cause de l'incident ?
Usami	Mais il ne s'agit pas de la possession parfaite.
Usami	Je suis l'autre Sumireko, chassée du monde des Rêves à cause de la possession parfaite.
Usami	La Sumireko des rêves !
	⧼lose⧽
Usami	La possession parfaite opprime le monde des Rêves.
	⧼win⧽
Nitori	La Sumireko du monde des Rêves ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Doremy	La situation est telle qu'elle vient de vous la décrire.
Doremy	Le monde des Rêves est à la merci de la possession parfaite.
Doremy	Et si cela continue, vos homologues du monde des Rêves, en seront rejetés et deviendront incontrôlables.
Kokoro	Oh non. Je ne perçois pas les émotions de cette personne.
Kokoro	Il est possible que je ne connaisse pas cette émotion.
Nitori	Mais t'es qui au juste ?
Doremy	Je suis Doremy Sweet, la maîtresse des rêves.
Doremy	Et si ce n'était que moi, qui suis du monde des Rêves, je vous suggérerais d'arrêter d'abuser de la possession parfaite.

Niveau 5

data/event/script/nitori/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Le monde des Rêves est à la merci de la possession parfaite ?
Nitori	C'est vrai que jusque là, on ignorait où disparaissaient les personnes qui échangeaient leur place.
Nitori	Mais s'il se révèle qu'elles se trouvent pendant ce temps dans le monde des Rêves, alors tout s'explique.
Kokoro	Et cela éclaircit aussi le mystère des émotions partagées.
Kokoro	Quand la peur survient dans un rêve, elle nous surprend aussi au réveil.
Nitori	Ho ! Ho ! Ho ! Alors tout est bien relié. Désormais, plus rien ne se dresse entre moi et la possession parfaite artificielle !
Kokoro	Pouvons-nous ignorer l'avertissement de la maîtresse des rêves ?
Nitori	Le progrès nécessite des sacrifices ! Et le progrès passe avant tout ! Je me moque du monde des Rêves.
Shinmyoumaru	Ici ! Ici ! Ces deux-là seront parfaits pour s'entraîner.
Tenshi	Au pied d'une colline ? Quel endroit misérable pour vivre.
Tenshi	Très bien. Finissons-en rapidement !
Nitori	Qu'est-ce que vous voulez, vous deux ?
Shinmyoumaru	Après m'être battue contre vous, j'ai finalement trouvé la partenaire idéale !
Tenshi	Je suis Tenshi Hinanawi. Céleste, et noble de haute naissance.
Tenshi	Tu peux être fière de pouvoir t'entraîner avec moi, humble kappa.
Nitori	Hein ? Une Céleste ? Quel personnage exécrable.
Kokoro	Je vois.
Kokoro	Ce qui unit ces personnes, c'est l'émotion agréable qu'elles n'ont pas de cervelle.
Tenshi	Je suis une génie naturelle. Mais je reste assez modeste. Ça ne me monte pas à la tête.
Tenshi	Personne ne m'arrive à la cheville ! Maintenant, soyez mes partenaires d'entraînement !
Nitori	Modeste ? Ne me fais pas rire.
Nitori	Eh bien, soit. Battons-les rapidement et rabattons-lui le caquet, à cette Céleste !
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Tenshi	C'est donc ça la possession parfaite ! Mais c'est que c'est amusant !
Nitori	C'est impossible... Doù vient toute cette énergie ?
Tenshi	Ceci est le pouvoir conjugué de toute vie. Prosterne-toi youkai inférieur !
	⧼win⧽