Th08/Ghost Team's Endings/pt-br: Difference between revisions
(Created page with "<tl$Eirin:> "Oh, é mesmo! Tem olhos incrivelmente vermelhos.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(36 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
Usuário: KriChris | Usuário: KriChris | ||
==Final Ruim No. 12== | |||
{{thcrap Patch File|end03a.end}} | {{thcrap Patch File|end03a.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=O Mundo Inferior.}} | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=O Mundo Inferior.}} | ||
Line 11: | Line 11: | ||
e um sonho maligno veio ao leste.}} | e um sonho maligno veio ao leste.}} | ||
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Youmu:> "Desde então, a Senhora Yuyuko não fala. | {{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Youmu:> "Desde então, a Senhora Yuyuko não fala. | ||
<l$> Então ela não gosta de | <l$> Então ela não gosta de gracinhas, afinal..."}} | ||
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Youmu:> "Entendo. | {{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Youmu:> "Entendo. | ||
<l$> Ela voltou para a cama depois de se levantar uma vez."}} | <l$> Ela voltou para a cama depois de se levantar uma vez."}} | ||
Line 21: | Line 21: | ||
Continue completando as fases, até onde você dê conta!}} | Continue completando as fases, até onde você dê conta!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Final Normal No. 8== | |||
{{thcrap Patch File|end03b.end}} | {{thcrap Patch File|end03b.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=O Mundo Inferior à noite.}} | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=O Mundo Inferior à noite.}} | ||
Line 62: | Line 62: | ||
Tente jogar novamente sem continuar!}} | Tente jogar novamente sem continuar!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Final Bom No. 4== | |||
{{thcrap Patch File|end03c.end}} | {{thcrap Patch File|end03c.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=O Mundo Inferior à noite.}} | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=O Mundo Inferior à noite.}} | ||
Line 70: | Line 70: | ||
ao dos seres humanos vivos.}} | ao dos seres humanos vivos.}} | ||
{{tt|nochar|code=13|tl=De fato, a verdadeira lua voltou para Gensokyo. | {{tt|nochar|code=13|tl=De fato, a verdadeira lua voltou para Gensokyo. | ||
Seu poder é notavelmente diferente da suposta lua morta | Seu poder é notavelmente diferente da suposta lua morta de papel machê.}} | ||
de papel machê.}} | |||
{{tt|nochar|code=16|tl=A lua até agora tem sido - ah, como devo dizer - vulgar de alguma forma...}} | {{tt|nochar|code=16|tl=A lua até agora tem sido - ah, como devo dizer - vulgar de alguma forma...}} | ||
{{tt|nochar|code=18|tl=As imagens de memórias sobre a lua de muito tempo atrás são refletidas | {{tt|nochar|code=18|tl=As imagens de memórias sobre a lua de muito tempo atrás são refletidas | ||
Line 93: | Line 92: | ||
{{tt|nochar|code=50|tl=<tl$Yuyuko:> "Gelsemium. O chá da elegância."}} | {{tt|nochar|code=50|tl=<tl$Yuyuko:> "Gelsemium. O chá da elegância."}} | ||
{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Eirin:> "Oeghhh! Droga, isso é um veneno mortal!"}} | {{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Eirin:> "Oeghhh! Droga, isso é um veneno mortal!"}} | ||
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Yuyuko:> " | {{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Yuyuko:> "Puxa, você realmente é muito experiente."}} | ||
{{tt|nochar|code=59|tl=<tl$Eirin:> "Eu conheço os truques da medicina. | {{tt|nochar|code=59|tl=<tl$Eirin:> "Eu conheço os truques da medicina. | ||
<l$> Por isso, venenos e drogas não funcionam comigo. | <l$> Por isso, venenos e drogas não funcionam comigo. | ||
Line 111: | Line 110: | ||
{{tt|nochar|code=88|tl=<tl$Yuyuko:> "Porque você é habilidosa. Eu pensei que você poderia ser útil em casa."}} | {{tt|nochar|code=88|tl=<tl$Yuyuko:> "Porque você é habilidosa. Eu pensei que você poderia ser útil em casa."}} | ||
{{tt|nochar|code=91|tl=<tl$Eirin:> "??"}} | {{tt|nochar|code=91|tl=<tl$Eirin:> "??"}} | ||
{{tt|nochar|code=94|tl=<tl$Yuyuko:> "Ei, | {{tt|nochar|code=94|tl=<tl$Yuyuko:> "Ei, você lembra que lugar é esse, não lembra?"}} | ||
{{tt|nochar|code=97|tl=<tl$Eirin:> "O Mundo Inferior."}} | {{tt|nochar|code=97|tl=<tl$Eirin:> "O Mundo Inferior."}} | ||
{{tt|nochar|code=99|tl=<tl$Eirin:> "...Não, não. Será problemático se você me matar assim. | {{tt|nochar|code=99|tl=<tl$Eirin:> "...Não, não. Será problemático se você me matar assim. | ||
Line 126: | Line 125: | ||
{{tt|nochar|code=118|tl=<tl$Eirin:> "Os espíritos sagrados?"}} | {{tt|nochar|code=118|tl=<tl$Eirin:> "Os espíritos sagrados?"}} | ||
{{tt|nochar|code=121|tl=<tl$Yuyuko:> "Não estou falando dos mortos - estou vendo a alma | {{tt|nochar|code=121|tl=<tl$Yuyuko:> "Não estou falando dos mortos - estou vendo a alma | ||
<l$> de uma pessoa viva. | <l$> de uma pessoa viva."}} | ||
{{tt|nochar|code=125|tl=<tl$Youmu:> "Além disso, é vermelha e longa."}} | {{tt|nochar|code=125|tl=<tl$Youmu:> "Além disso, é vermelha e longa."}} | ||
{{tt|nochar|code=128|tl=<tl$Eirin:> "Oh, é mesmo! Tem olhos incrivelmente vermelhos.}} | {{tt|nochar|code=128|tl=<tl$Eirin:> "Oh, é mesmo! Tem olhos incrivelmente vermelhos.}} | ||
{{tt|nochar|code=130|tl=}} | {{tt|nochar|code=130|tl=<l$> São os olhos de um coelho. Eles são muito sensíveis | ||
{{tt|nochar|code=133|tl=}} | <l$> e sintonizados com a lua."}} | ||
{{tt|nochar|code=136|tl=}} | {{tt|nochar|code=133|tl=<tl$Eirin:> "Olhos vermelhos, olhos da loucura. Não posso deixar isso pra lá | ||
{{tt|nochar|code=140|tl=}} | <l$> e talvez eu não volte..."}} | ||
{{tt|nochar|code=143|tl=}} | {{tt|nochar|code=136|tl=<tl$Yuyuko:> "Na verdade, você não precisa voltar. | ||
{{tt|nochar|code=147|tl=}} | <l$> Bem, nesse caso, Youmu não precisa enlouquecer para limpar o jardim."}} | ||
{{tt|nochar|code=151|tl=}} | {{tt|nochar|code=140|tl=<tl$Youmu:> "Quando fecho meus olhos, posso ver os espíritos.~"}} | ||
{{tt|nochar|code=154|tl=}} | {{tt|nochar|code=143|tl=<tl$Eirin:> "Bem, então, vamos tentar um pouco de terapia antes de tomar qualquer medicamento. | ||
{{tt|nochar|code=157|tl=}} | <l$> Não podemos nem ver a lua diretamente agora."}} | ||
{{tt|nochar|code=159|tl=}} | {{tt|nochar|code=147|tl=<tl$Yuyuko:> "Isso é incrível. É como a prática de um médico em uma pequena vila. | ||
{{tt|nochar|code=162|tl=}} | <l$> Você não vai trabalhar em minha casa, afinal?"}} | ||
{{tt|nochar|code=165|tl=}} | {{tt|nochar|code=151|tl=<tl$Eirin:> "Eu ainda não quero morrer. | ||
{{tt|nochar|code=168|tl=}} | <l$> Além disso, vou preparar o remédio com o poder da Princesa.}} | ||
{{tt|nochar|code=171|tl=}} | {{tt|nochar|code=154|tl=<l$> É uma pena, mas não posso deixá-lo nas mãos do Mundo Inferior."}} | ||
{{tt|nochar|code=174|tl=}} | {{tt|nochar|code=157|tl=<tl$Yuyuko:> "O remédio é por acaso..."}} | ||
{{tt|nochar|code=177|tl=}} | {{tt|nochar|code=159|tl=<tl$Yuyuko:> "Não!!! Meu inimigo natural~"}} | ||
{{tt|nochar|code=180|tl=}} | {{tt|nochar|code=162|tl=<tl$Youmu:> "Senhora Yuyuko? Qual é o problema? | ||
{{tt|nochar|code=182|tl=}} | <l$> Pensar que poderia existir alguém que não goste da Senhora Yuyuko...}} | ||
{{tt|nochar|code=185|tl=}} | {{tt|nochar|code=165|tl=<l$> Eu acho ela muito legal."}} | ||
{{tt|nochar|code=188|tl=}} | {{tt|nochar|code=168|tl=<tl$Eirin:> "Ok, vamos consertar esse olho vermelho."}} | ||
{{tt|nochar|code=190|tl=}} | {{tt|nochar|code=171|tl=<tl$Yuyuko:> "Oh, Youmu, você não pode beber nada daquele chá. | ||
{{tt|nochar|code=193|tl=}} | <l$> É classe alta demais para você."}} | ||
{{tt|nochar|code=195|tl=}} | {{tt|nochar|code=174|tl=<tl$Youmu:> "Hein?"}} | ||
{{tt|nochar|code=198|tl=}} | {{tt|nochar|code=177|tl=<tl$Eirin:> "Nossos tratamentos são diferentes."}} | ||
{{tt|nochar|code=180|tl=Yuyuko pode manipular a morte de uma pessoa.}} | |||
{{tt|nochar|code=182|tl=E assim os fantasmas que Yuyuko tem em suas mãos alcançam o Nirvana, | |||
e o Mundo Inferior se torna animado.}} | |||
{{tt|nochar|code=185|tl=Mas não importa como você olhe, a aparentemente invencível Yuyuko | |||
tem um inimigo natural. | |||
Os humanos imortais criados pelo Elixir Hourai.}} | |||
{{tt|nochar|code=188|tl=Se você perguntar por que, é por causa das almas restantes | |||
que Yuyuko tem em suas mãos.}} | |||
{{tt|nochar|code=190|tl=Se todo ser humano odiasse a morte e buscasse o elixir da imortalidade, | |||
o conceito de morte desapareceria da humanidade. | |||
E se nenhum humano morresse...}} | |||
{{tt|nochar|code=193|tl=Então nenhum novo fantasma chegaria ao Mundo Inferior.}} | |||
{{tt|nochar|code=195|tl=Os humanos não podem chegar lá sem morrer. | |||
E não importa quão superiores sejam os métodos de Yuyuko | |||
o remédio de Hourai sempre existirá...}} | |||
{{tt|nochar|code=198|tl=Final Bom #4 | |||
Obrigado por jogar! (O teste de coragem está à frente...)}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 20:42, 4 October 2023
Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.
Usuário: KriChris
Final Ruim No. 12
end03a.end.jdiff
|
| |
Yuyuko tinha ido dormir sem dizer nada... e um sonho maligno veio ao leste. | |
| |
| |
| |
| |
|
Final Normal No. 8
end03b.end.jdiff
|
| |
O Mundo Inferior estava ainda mais sereno. Era como se o som do próprio luar pudesse ser ouvido. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
<l$> Depende de você como utilizar seus poderes e produzir o melhor prato de <l$> degustação. Faça o seu melhor." | |
| |
| |
| |
Yuyuko estava na verdade se preparando para outro dia. Isso significa que é hora de fazer os preparativos para uma outra partida. | |
| |
|
Final Bom No. 4
end03c.end.jdiff
|
| |
Mesmo agora, a alegria transbordante no Mundo Inferior se assemelha ao dos seres humanos vivos. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
<l$> Por isso, venenos e drogas não funcionam comigo. <l$> Tentar me envenenar é inútil." | |
| |
| |
| |
<l$> Na batalha de ontem, olhei demais para a lua cheia <l$> e agora meus olhos doem. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
<l$> Não é como se você pudesse morrer quando já está <l$> no Mundo Inferior, no entanto..." | |
<l$> Além disso, uma vez que você morre, você não pode morrer novamente. <l$> Juventude eterna, hein?" | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
tem um inimigo natural. Os humanos imortais criados pelo Elixir Hourai. | |
| |
o conceito de morte desapareceria da humanidade. E se nenhum humano morresse... | |
| |
E não importa quão superiores sejam os métodos de Yuyuko o remédio de Hourai sempre existirá... | |
|