|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Las he estado esperando.
|
|
Keine
|
#2@140Desafiarme en una noche de luna llena...
Ustedes sí que tienen agallas.
|
|
Marisa
|
#2@230Qué bueno que estamos en una prueba de agallas de
todos modos.
|
|
Keine
|
#2@320¡No les dejare poner un dedo encima de esa humana!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Marisa
|
#0@60Nada está pasando... pero qué misterioso.
Es casi absurdo.
|
|
???
|
#0@61El verdadero terror yace más allá que el miedo ordinario.
|
|
???
|
#0@62Una casa embrujada sin personas actuando de fantasmas...
Nada puede ser más aterrador.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Hasta los gorriones nocturnos son ahogados en el silencio
del bosque... No esperaba encontrar humanos aquí.
|
|
Marisa
|
#0@124¿Quién eres tú?
|
|
Alice
|
- class="dt side " style=""
|
|
|
|
Mokou
|
#0@126Soy una humana que ha vivido aquí por mucho tiempo...
No se preocupen, no voy a intentar comerlas.
|
|
Marisa
|
#0@127¿Humana?
No se ve como una.
|
|
Alice
|
#0@128Marisa, ella es definitivamente un humana...
Pero ten cuidado.
|
|
Mokou
|
#0@129¿Y bien? ¿Qué hacen aquí tan tarde?
|
|
Marisa
|
#0@130Cosechando bambú.
|
|
Alice
|
#0@131Una prueba de agallas.
|
|
Mokou
|
#0@132Uh, ¿Cuál de los dos?
|
|
Marisa
|
#0@133Debería ser obvio...
|
|
Mokou
|
#0@134Así que, bajo la luna llena, una humana y una youkai están
en una prueba de agallas...
|
|
Mokou
|
#0@135¿Tiene la humana agallas, o es simplemente una tonta?
|
|
Mokou
|
#0@136Quizás las agallas de la humana son duras y tiesas.
|
|
Marisa
|
#0@137¿Eres en serio una humana?
|
|
Marisa
|
#0@138A los humanos no les gustan mucho las agallas...
Excepto por los zombis, por supuesto.
|
|
Alice
|
#0@139Marisa, ¿Crees que ella está viva?
|
|
Alice
|
#0@140Ella parece muerta de algún modo...
¿Acaso fue revivida?
|
|
Mokou
|
#0@141Que descortés, tratarme como si yo fuera un fantasma...
|
|
Mokou
|
#0@142Pero eso es casi correcto. Su habilidad de ver a través de
ilusiones es bastante impresionante.
|
|
Marisa
|
#0@143Entonces, ¿Tu SI eres un zombi?
|
|
Mokou
|
#0@144En realidad...
|
|
Mokou
|
#0@145La muerte ya no es parte de mi existencia.
|
|
Mokou
|
#0@146Carecer muerte es carecer vida.
|
|
Mokou
|
#0@147Libre de las cadenas de la vida y la muerte...
Pero son tan humana como los demás.
|
|
Mokou
|
#0@148Pero, en cierto modo, también soy como un fantasma.
|
|
Alice
|
#0@149¿Qué? ¡Ella es invencible!
Sobrevivirá incluso si la rostizamos o la cocinamos.
|
|
Marisa
|
#0@150¿Deberíamos intentar hervirla y fritarla entonces?
|
|
Alice
|
#0@151Esta humana jamás envejecerá o morirá...
|
|
Alice
|
#0@152Ella es prueba de la existencia de la medicina legendaria...
Al parecer existe después de todo.
|
|
Marisa
|
#0@153No tengo idea de lo que me estás hablando.
|
|
Marisa
|
#0@154¿Es una mentira verdadera o un rumor auténtico?
|
|
Mokou
|
#0@155¿La medicina?
¿Hablas del Elixir de Hourai?
|
|
Mokou
|
#0@156Lo consumí hace ya mucho tiempo.
|
|
Mokou
|
#0@157Gracias al elixir, soy inmortal.
|
|
Mokou
|
#0@158Kaguya aun intenta matarme. Pero es imposible.
|
|
Mokou
|
#0@159Este conflicto sin sentido ha continuado sin razón por más
de mil años.
|
|
Marisa
|
#0@160Ya veo.
Ahora lo entiendo...
|
|
Marisa
|
#0@161Tú eres la persona actuando de fantasma en la casa
embrujada.
|
|
Marisa
|
#0@162Tenía mis sospechas cuando Kaguya me conto acerca de
la prueba de agallas.
|
|
Marisa
|
#0@163Ella debe creer que yo soy capaz de vencerte.
Después de todo, yo la vencí a ella.
|
|
Alice
|
#0@164Espera, no trates de llevarte todo el crédito.
|
|
Alice
|
#0@165Y además, aplastar humanos es la tarea de los youkai.
Por tanto, yo seré quien aplaste a esta humana.
|
|
Mokou
|
#0@166Espera, ¿Kaguya fue derrotada?
¿Por los dos seres que tengo frente a mi?
|
|
Mokou
|
#0@167Eso es bastante sorprendente. Esa molesta Lunariana fue
derrotada por un equipo como este...
|
|
Mokou
|
#0@168Ha sido mucho tiempo desde que me enfrente a unos
asesinos de tan alta calibre.
|
|
Mokou
|
#0@169¿O quizás lo único que es de alto calibre son sus agallas?
|
|
Alice
|
#0@170Que mal que ya te tomaste ese Elixir de Hourai.
Lo quería en mi colección.
|
|
Marisa
|
#0@171Mis agallas están sanas. No están ni tiesas ni duras.
Así que no necesito ninguna medicina.
|
|
Mokou
|
#0@172El Elixir de Hourai no debe ser consumido por humanos...
La medicina prohibida.
|
|
Mokou
|
#0@173Con un sorbo, jamás serás un adulto.
Con dos sorbos, jamás te preocuparas por enfermedades.
|
|
|
♪ Alcanza la Luna, Humo Inmortal
|
|
Mokou
|
#0@174Con tres sorbos...
¡Tu alma jamás dejara de estar atormentada!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60No puedo creerlo...
Ahora MIS agallas están duras y tiesas...
|
|
Marisa
|
#1@61¿Deberíamos hacerlo otra vez?
Tal vez de verdad eres invencible.
|
|
Alice
|
#1@62Invencible, quizás, pero creo que ya está muy exhausta.
|
|
Mokou
|
#1@63He alcanzado mi límite.
Mejor me detengo o no podre moverme mañana.
|
|
Alice
|
#1@64Solo dolores musculares, ¿Eh?
|
|
Marisa
|
#1@65Hmm, si partimos un inmortal al medio,
¿Cuál mitad sigue con vida?
|
|
Alice
|
#1@66No pierdas el tiempo pensando en algo como eso.
|
|
Alice
|
#1@67La inmortalidad es como abandonar el cuerpo físico.
|
|
Alice
|
#1@68El verdadero yo se convierte en nada más que un alma, y
se hace capaz de crear nueva carne.
|
|
Alice
|
#1@69Las almas no tienen un tamaño particular, así que son
libres de crear otro cuerpo cuando se lo deseen.
|
|
Alice
|
#1@70En contraste, me imagino que cualquier cuerpo si un alma
perece más rápido de lo normal...
|
|
Mokou
|
#1@71Wow, tu sí que sabes mucho.
|
|
Mokou
|
#1@72Parece que en verdad deseabas tener el Elixir de Hourai.
¿Acaso querías hacerte inmortal o algo así?
|
|
Alice
|
#1@73Nada de eso. Solo estoy interesada en las almas. Creo que
me permitirán crear muñecas independientes.
|
|
Alice
|
#1@74Además, no creo que el Elixir funcione en youkai, ¿O sí?
|
|
Marisa
|
#1@75Oye, tengo otra pregunta...
|
|
Marisa
|
#1@76Si las almas no tienen tamaño, entonces, ¿Qué es esa
cosa blanca que tiene Youmu?
|
|
Alice
|
#1@77Bueno, eso es un fantasma, ¿Verdad?
Es algo completamente distinto.
|
|
Mokou
|
#1@78Al igual que yo jamás moriré, los fantasmas jamás vivirán.
|
|
Mokou
|
#1@79Quizás la única diferencia entre nosotros es la forma...
O las agallas.
|
|
Marisa
|
#1@80Oh, ya veo.
¿Y? ¿Qué te pareció mi prueba de agallas?
|
|
Mokou
|
#1@81Es algo duro y negro...
Creo que tu hígado sufre de cirrosis.
|
|
Marisa
|
#1@82Oh no, ¿Es por todo el alcohol que siempre bebo?
|
|
Alice
|
#1@83Marisa, para curar tus agallas, debes comerte las de otra
persona. Por ejemplo, las agallas de un mortal tienen...
|
|
Marisa
|
#1@84Sea ella inmortal o no, no quiero comer tripas de humana.
|
|
Mokou
|
#1@85El cuerpo de un inmortal es inmune a toda enfermedad.
Mis entrañas están totalmente limpias.
|
|
Mokou
|
#1@86...Pero no te las comas.
|
|
Marisa
|
#1@87No iba a hacerlo...
Aunque me agrada eso de la inmortalidad.
|
