Th08/เนื่อเรื่องพิเศษของทีมท่วงทำนองอาคมต้องห้าม

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Magic Team's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 23% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านเอกซ์ตร้า

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8b.dat.jdiff



Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60กำลังคอยอยู่เลย

Keine

#2@140กล้าดีนี่ที่บุกมาในคืนวันเพ็ญแบบนี้

Marisa

#2@230ก็มาทดสอบความกล้านี่นา

Keine

#2@320ไม่ยอมให้แตะต้องมนุษย์คนนั้นได้แม้แต่ปลายนิ้วหรอก !

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#0@60การที่ไม่เกิดอะไรขึ้นเลยเนี่ยมันกลับน่ากังวลยิ่งกว่าแฮะ ไม่สมเหตุสมผลเลยว่ะ

???

#0@61ความน่ากลัวที่แท้จริงนั้น, อยู่ตรงข้ามกับความน่ากลัวที่รู้อยู่แล้วว่าต้องเจอ

???

#0@62ไม่มีอะไรที่น่ากลัวไปกว่า, บ้านผีสิงที่คนรับบทผีหายตัวไปทั้งๆที่น่าจะอยู่ทำหน้าที่หรอกนะ

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123ป่าไผ่ในยามฉลูที่สามซึ่งแม้แต่นกกระจอกราตรียังยอมเงียบเสียงร้อง การที่มีมนุษย์มาเดินโต๋เต๋ในเวลาแบบนี้มันช่าง..

Marisa

#0@124ใครกันน่ะ ?

Alice

#0@125มาริสะ, ยัยคนนี้มัน......

เอย์ริน

Mokou

#0@126ฉันคือมนุษย์ที่อาศัยอยู่ที่นี่มาแต่โบราณ และไม่คิดจะจับใครกินหรอกนะ

Marisa

#0@127มนุษย์งั้นเหรอ ? ดูไม่ออกว่าเป็นแบบนั้นเลยแฮะ

Alice

#0@128มาริสะ, คนๆนี้ดูเหมือนมนุษย์ก็จริง แต่ระวังตัวให้ดีนะ

Mokou

#0@129แล้ว, มาที่นี่ในเวลาแบบนี้ด้วยจุดประสงค์อะไรล่ะ ?

Marisa

#0@130ล่าหน่อไม้

Alice

#0@131ทดสอบความกล้า

Mokou

#0@132ตกลงอะไรแน่ ?

Marisa

#0@133ทำความเข้าใจเอาเองสิ......

Mokou

#0@134มนุษย์กับโยวไคจับคู่กันออกมาทดสอบความกล้า, ภายใต้จันทร์เพ็ญ

Mokou

#0@135จะเรียกว่าเป็นมนุษย์ที่มีความกล้า, หรือความบ้าดีนะ

Mokou

#0@136ตับของมนุษย์ตรงนั้นจะต้องแข็งเหนียวเคี้ยวยากป็นแน่เลยล่ะ

Marisa

#0@137เธอเป็นมนุษย์จริงๆเหรอ ?

Marisa

#0@138ไม่เคยเห็นมนุษย์ที่ชอบตับขนาดนี้มาก่อนเลยว่ะ แถมยังมีชีวิตอยู่ซะด้วยสิ

Alice

#0@139มาริสะมองเห็นเหมือนมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ ?

Alice

#0@140ฉันมองเห็นว่าตายไปแล้วนะ ไม่สิ, เห็นว่าไม่มีชีวิตอยู่ต่างหาก, ล่ะมั้ง ?

Mokou

#0@141ให้ตายสิ, ทำเหมือนคนอื่นเป็นยูวเรย์กันไปได้

Mokou

#0@142แต่มันก็เกือบถูกแหละ พลังในการมองเห็นภาพลวงตาสูงส่งเอาการเลยนะ

Marisa

#0@143เรื่องที่ว่า ชอบตับ น่ะเหรอ ?

Mokou

#0@144ที่จริงน่ะ

Mokou

#0@145ฉันไม่มีวันตาย

Mokou

#0@146การไม่ตายก็เท่ากับไม่เป็น

Mokou

#0@147ปราศจากสภาวะส่วนเกินที่เรียกว่าความเป็นและความตาย, จึงเป็นมนุษย์ที่ใกล้เคียงกับมนุษย์ผู้พิสุทธิ์

Mokou

#0@148ในอีกความหมายหนึ่งก็คงจะใกล้เคียงกับพวกยูวเรย์ล่ะมั้งนะ

Alice

#0@149ไม่มีวันตายงั้นเหรอ ! ไม่ว่าจะต้มจะย่างยังไงก็ตามน่ะเหรอ

Marisa

#0@150เคยพูดว่าจะนึ่งจะทอดด้วยรึไง ?

Alice

#0@151การที่มนุษย์กลายเป็นผู้ไม่แก่ไม่ตายเนี่ย......

Alice

#0@152แสดงว่ายาในตำนานนั่นมีตัวตนอยู่จริงน่ะสิ ไม่ใช่เรื่องโกหกจริงๆด้วย

Marisa

#0@153ไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรแฮะ

Marisa

#0@154ไปโดนใครพูดเป่าหูด้วยเรื่องจริงที่เหมือนกับโกหก แบบนั้นมากันแน่วะเนี่ย ?

Mokou

#0@155ยาในตำนาน ? หมายถึง โฮวไร น่ะเหรอ ?

Mokou

#0@156ของพรรค์นั้น, ฉันใช้หมดไปตั้งแต่ยุคโบราณนานเนิ่นแล้วล่ะ

Mokou

#0@157มันก็จริงที่ว่าฉันช่วงชิงยานั่น, และกลายเป็นผู้ไม่แก่ไม่ตาย จนอยู่มาถึงปัจจุบัน

Mokou

#0@158คางุยะเองก็ยังคงพยายามจะทำให้ฉันกลายเป็นคนตาย, แต่มันก็เปล่าประโยชน์สิ้นดี

Mokou

#0@159เป็นการทะเลาะอันแสนบ้าบอที่ดำเนินมาเกินพันปีแล้วน่ะนะ

Marisa

#0@160เข้าใจแล้วโว้ย เข้าใจหมดทุกอย่างแล้ว

Marisa

#0@161คนที่รับบทผีในการทดสอบความกล้าครั้งนี้คือเธอเองสินะ

Marisa

#0@162รู้สึกแปลกๆตั้งแต่ตอนที่คางุยะมายัดเยียดให้เล่นทดสอบความกล้าแล้ว

Marisa

#0@163ถ้าเป็นฉันที่โค่นคางุยะได้, ก็คงจะสามารถเก็บเธอได้งั้นสินะ

Alice

#0@164เดี๋ยวสิ ! การโค่นคางุยะไม่ได้เป็นเพราะ พลังของมาริสะคนเดียวสักหน่อย ?

Alice

#0@165อีกอย่าง, การโค่นมนุษย์เป็นหน้าที่ของโยวไค ตัวเธอที่อยู่ตรงหน้านี้, ควรถูกโค่นโดยฉันต่างหากล่ะ

Mokou

#0@166ว่าไงนะ, โค่นคางุยะได้ ? เจ้าสองคนที่อยู่ตรงหน้าเนี่ยนะ ?

Mokou

#0@167พูดอะไรกันน่ะ เจ้าชาวจันทราจอมดื้อด้านนั่นน่ะนะ จะถูกเล่นงานด้วยมนุษย์ภูตพรรค์นี้

Mokou

#0@168ท่าทางจะเป็นนักฆ่าเคี้ยวยากที่ไม่ได้เจอมานานนะ

Mokou

#0@169ไม่สิ, สิ่งที่เคี้ยวยากมันคือ ตับ ล่ะมั้ง ?

Alice

#0@170น่าเสียดายนะ, ยาโฮวไร ทั้งที่เคยอยากได้เป็นอย่างมากแท้ๆ

Marisa

#0@171ตับของฉันสุขภาพดีออก, ไม่แข็งหรอกน่า ดังนั้นฉันไม่จำเป็นต้องใช้ยาหรอก

Mokou

#0@172ยาโฮวไร, ยาต้องห้ามที่มนุษย์ต้องไม่ทานเป็นอันขาด

Mokou

#0@173ยุ่งกับมันหนึ่งครั้ง, จะไม่มีวันกลายเป็นผู้ใหญ่ ยุ่งกับมันสองครั้ง, แม้ความเจ็บปวดจากโรคภัยก็ลืมสิ้น

♪ จงไปให้ถึงดวงจันทร์ ควันอมตะเอ๋ย

Mokou

#0@174ยุ่งกับมันสามครั้ง......, พวกเธอเองก็จงทุกข์ทรมานกับห่วงทุกข์ที่ไม่มีวันสิ้นสุดซะเถอะ !

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60ไอ้---หยา--- เคี้ยวยากเกินไปแล้ววว

Marisa

#1@61ยังจะเอาอีกเหรอ ? ไอ้ที่ว่าไม่มีวันตายนี่ท่าจะจริงแฮะ

Alice

#1@62ถึงจะไม่ตาย, แต่ก็เริ่มจะขยับตัวไม่ไหวแล้วไม่ใช่เหรอ ? ไม่ไหวมาตั้งนานแล้วล่ะ

Mokou

#1@63ถ้าไม่เลิกแค่นี้, พรุ่งนี้ได้ปวดกล้ามเนื้อจนขยับตัวไม่ได้แหงๆ

Alice

#1@64เลิกเพราะปวดกล้ามเนื้อเนี่ยนะ ?

Marisa

#1@65ฉันคิดอยู่เสมอเลยนะว่า, ถ้าหั่นร่างไม่แก่ไม่ตายออกเป็นสองส่วนพอดิบพอดี, จะถือว่าส่วนไหนเป็นร่างหลักกันนะ ?

Alice

#1@66อย่าเอาแต่คิดเรื่องพรรค์นั้นอยู่เสมอสิ

Alice

#1@67ไม่แก่ไม่ตาย, คือการละทิ้งร่างเนื้อ

Alice

#1@68ใช้เพียงวิญญาณในการเป็นร่างหลัก, แล้วสร้างร่างเนื้อใหม่ขึ้นมาไงล่ะ

Alice

#1@69วิญญาณไม่ได้มีขนาดใหญ่โตมากนัก, จึงสร้างร่างเนื้อใหม่ขึ้นมาเมื่อใดก็ได้ตามใจชอบ

Alice

#1@70ในทางกลับกัน, ร่างเนื้อที่สูญเสียวิญญาณก็จะ พังทลายลงอย่างรวดเร็วเลยใช่มั้ยล่ะ ?

Mokou

#1@71รู้ละเอียดดีเหลือเกินนะ

Mokou

#1@72ดูเหมือนจะเคยอยากได้ยาโฮวไรซะด้วยสิ, เคยคิดจะกลายเป็นผู้ไม่แก่ไม่ตายด้วยรึเปล่าล่ะนั่น ?

Alice

#1@73ไม่ล่ะ, แค่สนใจในเรื่องวิญญาณเท่านั้นแหละ แบบว่า มันอาจจะทำให้ตุ๊กตาสามารถคิดเองเคลื่อนไหวเองได้ อะไรทำนองนั้นน่ะ

Alice

#1@74ที่สำคัญ, มันใช้ไม่ได้ผลกับโยวไคไม่ใช่เหรอ ?

Marisa

#1@75เจ้ายานั่นน่ะ เอ่อ, แบบว่าสงสัยอ่ะนะ

Marisa

#1@76ถ้าวิญญาณไม่ได้มีขนาดใหญ่โตมากนัก, แล้วไอ้นั่นที่เกาะติดโยวมุอยู่มันคืออะไรล่ะ ?

Alice

#1@77ไอ้นั่นที่ว่าคือยูวเรย์สินะ ? หมายถึงคนละอย่างกันน่ะ อย่าไปใส่ใจเรื่องนั้นเลยน่า

Mokou

#1@78ถ้าฉันคือไม่ตาย ยูวเรย์ก็คือไม่เป็น

Mokou

#1@79เป็นสิ่งที่คล้ายคลึงกัน, ต่างกันแค่เรื่องรูปร่างกับตับล่ะมั้งนะ

Marisa

#1@80อย่างนี้นี่เอง

Mokou

#1@81แล้วเป็นไงมั่ง ? การทดสอบความกล้าของฉัน นั่นสิน้า, แข็งๆดำๆ... ... โรคตับแข็ง ?

Marisa

#1@82แหงะ, นี่ฉันดื่มเหล้าเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ ?

Alice

#1@83มาริสะ, เวลาที่ตับสุขภาพไม่ดีเนี่ยต้องกินตับนะ ยิ่งถ้าเป็นตับของผู้ไม่แก่ไม่ตายล่ะก็นะ......

Marisa

#1@84ถึงจะบอกว่าไม่แก่ไม่ตาย, แต่ตับของมนุษย์นี่มันก็เกินไปหน่อยนะ

Mokou

#1@85ร่างกายที่ไม่แก่ไม่ตายน่ะ, จะไม่ถูกรุกรานด้วยโรคภัย, จึงสะอาดสดใสถึงข้างในเลยล่ะ

Mokou

#1@86แต่ไม่ยอมให้กินหรอกนะ

Marisa

#1@87ไม่กินหรอกน่าาา...... แม้ว่าการไม่แก่ไม่ตายมันจะมีเสน่ห์ดีก็เถอะนะ