Th08/Scarlet Team's Scenario/es: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(18 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 11: | Line 11: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=Un Insecto de Luz, Retorciéndose en la oscuridad | --> | ||
{{dt|h1|tl=Un Insecto de Luz, Retorciéndose en la oscuridad | |||
Wriggle Nightbug}} | Wriggle Nightbug}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=Y ahora, he aparecido. | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=Y ahora, he aparecido. | ||
Line 188: | Line 189: | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@130|tl=¡Ustedes dos son las culpables de detener la noche!}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@130|tl=¡Ustedes dos son las culpables de detener la noche!}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Bueno, ¿y qué hay de malo con eso?}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Bueno, ¿y qué hay de malo con eso?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Mi señora... Detener la noche no es nuestro objetivo ahora mismo...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Mi señora... Detener la noche no es | ||
nuestro objetivo ahora mismo...}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@133|tl=Por favor, Reimu. Solo mira a la Luna un momento. | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@133|tl=Por favor, Reimu. Solo mira a la Luna un momento. | ||
Solo observa, está tan...}} | Solo observa, está tan...}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@134|tl=Esa luna no tiene nada que ver con esta noche interminable, ¿o sí?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@134|tl=Esa luna no tiene nada que ver | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@135|tl=La noche se ha detenido, y hay una vampira desatada a causa de ello,}} | con esta noche interminable, ¿o sí?}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@135|tl=La noche se ha detenido, y hay una | |||
vampira desatada a causa de ello,}} | |||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@136|tl=¡¿Qué podría ser más peligroso que eso?!}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@136|tl=¡¿Qué podría ser más peligroso que eso?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Yo ya soy la señora de la noche, no necesito que la noche sea interminable para eso.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Yo ya soy la señora de la noche, no necesito | ||
que la noche sea interminable para eso.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=No creo que esté ayudando a mejorar la situación...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=No creo que esté ayudando a mejorar la situación...}} | ||
{{dt/bgm|th08_09}} | {{dt/bgm|th08_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=Como sea, haré que regresen el paso del tiempo a la normalidad aquí y ahora.}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=Como sea, haré que regresen el paso del tiempo | ||
a la normalidad aquí y ahora.}} | |||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=¡Exterminar a los youkai como ustedes es mi labor!}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=¡Exterminar a los youkai como ustedes es mi labor!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Parece que aún no has entendido el motivo por el que la noche se ha detenido.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Parece que aún no has entendido el motivo por el | ||
que la noche se ha detenido.}} | |||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=Sakuya, no hay necesidad de apresurar las cosas.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=Sakuya, no hay necesidad de apresurar las cosas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=No mientras estés manipulando el tiempo, por lo menos. | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=No mientras estés manipulando el tiempo, por lo menos. | ||
Line 206: | Line 213: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@145|tl=Bueno, si usted lo dice...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@145|tl=Bueno, si usted lo dice...}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@146|tl=Entonces, ¿estás lista para volver al ataúd?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@146|tl=Entonces, ¿estás lista para volver al ataúd?}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Ya te he dicho antes que los ataúdes son solo para los muertos, | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Ya te he dicho antes que los ataúdes | ||
son solo para los muertos, ¿no?}} | |||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@148|tl=¡Me refiero a ese ataúd rojo, oscuro y sin ventanas!}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@148|tl=¡Me refiero a ese ataúd rojo, oscuro y sin ventanas!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}} | ||
Line 215: | Line 223: | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@60|tl=¿Cómo es que no se pierden en este bosque de bambú...?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@60|tl=¿Cómo es que no se pierden en este bosque de bambú...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@61|tl=Te tenemos en la mira. No puedes escapar.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@61|tl=Te tenemos en la mira. No puedes escapar.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=Me tomaron por sorpresa antes, no esperaba que ataquen al mismo tiempo. | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=Me tomaron por sorpresa antes, no esperaba que ataquen | ||
Pero ahora estoy preparada.}} | al mismo tiempo. Pero ahora estoy preparada.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@63|tl=¡Caigan en las brechas de mis límites!}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@63|tl=¡Caigan en las brechas de mis límites!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=Nuestra deuda está saldada.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=Nuestra deuda está saldada.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Te haré un favor y no beberé tu sangre, pero será mejor que vayas a casa.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Te haré un favor y no beberé tu sangre, | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@62|tl=Mmm. | pero será mejor que vayas a casa.}} | ||
¿Y entonces, cuál se supone que era su meta al detener la noche?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@62|tl=Mmm. ¿Y entonces, cuál se supone que era | ||
su meta al detener la noche?}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@63|tl=¿No hubiera sido mejor preguntar eso antes de pelear?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@63|tl=¿No hubiera sido mejor preguntar eso antes de pelear?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=Ahora que ganamos, no tenemos la obligación de darte una respuesta.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=Ahora que ganamos, no tenemos la obligación | ||
de darte una respuesta.}} | |||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=... Restaurar la eterna luna llena... (murmurando)}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=... Restaurar la eterna luna llena... (murmurando)}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=¡No es eterna!}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=¡No es eterna!}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@67|tl=No me va a gustar nada si despierto mañana y sigue siendo de noche...}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@67|tl=No me va a gustar nada si despierto mañana | ||
y sigue siendo de noche...}} | |||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@68|tl=Sakuya, mira. | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@68|tl=Sakuya, mira. | ||
Esa mansión...}} | Esa mansión...}} | ||
Line 247: | Line 258: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Asuntos importantes. Lo que le ocurre a la luna | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Asuntos importantes. Lo que le ocurre a la luna | ||
es obra tuya o de algún conocido tuyo, ¿verdad?}} | es obra tuya o de algún conocido tuyo, ¿verdad?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=Dicen que si algo huele mal, debes empezar limpiando desde el origen.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=Dicen que si algo huele mal, debes empezar | ||
limpiando desde el origen.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Soy buena limpiando.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Soy buena limpiando.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=¿Lo que le ocurre a la luna? | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=¿Lo que le ocurre a la luna? | ||
Line 262: | Line 274: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=Vaya, pensé que teníamos invitados.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=Vaya, pensé que teníamos invitados.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Pero solo son un par de youkai perdidas…}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Pero solo son un par de youkai perdidas…}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Bueno, no estamos esperando a ningún invitado de todos modos.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Bueno, no estamos esperando | ||
a ningún invitado de todos modos.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=¿Quién eres?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=¿Quién eres?}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=Es la villana. | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=Es la villana. | ||
Line 412: | Line 425: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Niñas pequeñas como tú no tienen la más mínima | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Niñas pequeñas como tú no tienen la más mínima | ||
oportunidad contra mí, un ser eterno.}} | oportunidad contra mí, un ser eterno.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Toda la historia escarlata que han construido. Dividida entre mi historia, da como resultado cero.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Toda la historia escarlata que han construido. | ||
Dividida entre mi historia, da como resultado cero.}} | |||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Desde el punto | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Desde el punto | ||
de vista de la eternidad, no son más que un simple instante.}} | de vista de la eternidad, no son más que un simple instante.}} | ||
Line 437: | Line 451: | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=¡Ustedes dos! ¡Par de demonios!}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=¡Ustedes dos! ¡Par de demonios!}} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Con la medicina hecha con mi energía | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Con la medicina hecha con mi energía y el verdadero poder | ||
el verdadero poder de | de Eirin. ¡Recordarán esto por el resto de sus vidas!}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|11}} | {{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|7}} | {{dt/ending|ending=normal|7|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 552: | Line 566: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|11}} | {{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|3}} | {{dt/ending|ending=good|3|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} |
Latest revision as of 21:12, 22 October 2023
Traducción basada en la traducción al ingles que se halla en esta página.
Nivel 1
msg1c.dat.jdiff
|
Remilia |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
??? |
|
Wriggle Nightbug enters | |
| |
Wriggle |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Wriggle |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Wriggle |
|
♪ Agitando una Luna Otoñal ~ Insecto Errante | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Nivel 2
msg2c.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Sakuya |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Remilia |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Remilia |
|
Mystia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Mystia |
|
Sakuya |
|
♪ Sordo a todo, a excepción de la canción | |
Mystia Lorelei defeated | |
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Nivel 3
msg3c.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Sakuya |
|
| |
Keine |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Keine |
|
Keine |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Keine |
|
Keine |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Keine |
|
Keine |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
♪ Sencilla Asia | |
Keine |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Keine |
|
Keine |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Nivel 4A
msg4ac.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reimu Hakurei enters | |
??? |
|
??? |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
??? |
|
| |
Reimu |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
♪ Capricho de la Doncella ~ Batalla de Ensueño | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei exits | |
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reimu Hakurei enters | |
Reimu Hakurei pauses | |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei defeated | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Nivel 5
msg5c.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sakuya |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
➜ Next stage: 6B |
Nivel 6A
msg6c.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Sakuya |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
♪ Gensokyo Milenario ~ Historia Lunar | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #11 | |
| |
Normal Ending #7 |
Nivel 6B
msg7c.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Sakuya |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Kaguya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Kaguya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Kaguya |
|
♪ Vuelo del Cortador de Bambú ~ Princesa Lunática | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #11 | |
| |
Good Ending #3 |