Th08/เนื่อเรื่องของทีมมารแดงเพ้อฝัน

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

msg1c.dat.jdiff

Remilia	#0@60ซาคุยะ, ฉันไม่ได้บอกให้ตามมานะ
Sakuya	#0@61พูดอะไรอย่างนั้นล่ะคะ, ฉันเป็นห่วงนะคะ
Sakuya	#0@62ถ้าแมลงเหมือนเมื่อกี้โผล่ออกมาอีกล่ะก็......
???	#0@62เมื่อพูดว่า ถ้าโผล่ออกมา, ก็จะโผล่ออกมานะ !
	Wriggle Nightbug enters
	แมลงแห่งแสงสว่างในความมืด ริกเกิ้ล ไนท์บั๊ก
Wriggle	#0@123เอ้า, ออกมาแล้วไง ส่งตัวคุณหนูคนนั้นมาให้หน่อยได้รึเปล่า !
Sakuya	#0@124ถ้าโผล่ออกมาล่ะก็... ..., แมลงมันจะน่าสงสารนะคะ ?
Sakuya	#0@125แมลงห้าส่วนก็ยังมีวิญญาณอยู่หนึ่งส่วน ใช่รึเปล่านะคะ ?
Remilia	#0@126หายไปแปดส่วนเลยนะ
Wriggle	#0@127หรือว่าจะเป็น, เรื่องโหดร้าย ?
Sakuya	#0@128ไม่ใช่, เรื่องการฆ่าต่างหาก
Remilia	#0@129เอาเถอะน่า, ฉันไม่สนใจอย่างอื่นนอกจากมนุษย์หรอก
Sakuya	#0@130เพราะไม่สนใจถึงได้เป็นห่วงไงคะ
Sakuya	#0@131ถ้าเป็นมนุษย์ก็อาจจะจบที่กลายเป็นอาหารได้, แต่พวกที่ต่ำกว่านั้นเนี่ย......
Sakuya	#0@132เฮ้อ, จะอำมหิตก็ให้มันมีขอบเขตบ้างสิคะ
Wriggle	#0@133อึ๋ยยย
	♪ พระจันทร์ฤดูใบไม้ผลิยั้วเยี้ย　～ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Sakuya	#1@60อา--- ช่วงนี้มีหิ่งห้อยเพิ่มขึ้นมาก็สวยดีนะคะ
Remilia	#1@61ซาคุยะ, เนื้อหาที่พูดมันไม่เข้ากับเครื่องหมายแสดงอารมณ์เลยนะ
Sakuya	#1@62หัวข้อมันโดนเปลี่ยนไปกลางทางน่ะค่ะ, คุณหนู
Remilia	#1@63เธอพูดออกมาเฉพาะครึ่งหลังนี่นา ตกลงว่าตอนนั้นอยากพูดอะไรกันแน่ล่ะ

ด่านที่ 2

msg2c.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60คะ.. คอยเดี๋ยวสิ~ !
Sakuya	#0@60กำลังรีบอยู่นะ ถ้าเคลื่อนที่ไปด้วยคุยไปด้วยได้ ก็จะรับฟังให้
???	#0@60ทั้งๆที่พูดไปแล้วก็ไม่ยอมหยุดแท้ๆ ว่าแต่, มนุษย์กับค้างคาวเนี่ย, เป็นการจับคู่ที่ประหลาดดีนะ
	มิสเทีย โลเรไล
Mystia	#0@61อยากได้มนุษย์อยู่หรอกนะ, แต่ไม่เอายัยนั่นหรอก
Remilia	#0@63ฮึ, เด็กเที่ยวกลางคืนงั้นเหรอ ?
Mystia	#0@63แน่นอน, เที่ยวกลางคืนนั่นแหละ เวลากลางวันของเด็กดีคือเวลาเข้านอน
Mystia	#0@64กลางคืนเป็น Service Time สำหรับการล่ามนุษย์ไงล่ะ
Remilia	#0@66โทษทีนะ แต่กำลังรีบน่ะ ช่วยโดนสอยไปไวๆได้มั้ย ?
Mystia	#0@66ก็บอกไปแล้วไม่ใช่รึไง ? ว่า, คอยเดี๋ยวสิ
Sakuya	#0@67คุณหนูคะ
Sakuya	#0@68ถ้ามัวแต่ยุ่งกับพวกระดับนี้, จะไม่ทันการเอานะคะ
Remilia	#0@69นั่นสินะ
Mystia	#0@70ให้ตายสิ, ทำเป็นพูดเล่นอยู่ได้นะ !
Mystia	#0@71ไม่กลัวนกที่โบยบินในยามราตรีเลยรึไง ?
Remilia	#0@72ฟลายด์ชิคเก้น, สินะ ? ฉันว่ามนุษย์ดีกว่านะ
Sakuya	#0@73(ดีกว่าในแง่ไหนล่ะนั่น ?) คุณหนูคะ, คำว่า fly มันแปลงรูปเป็น ฟลายด์ ไม่ได้นะคะ
Mystia	#0@74จะยังไงก็ช่างเถอะ ฉันจะสอนให้รู้จักความน่ากลัวที่แท้จริง ของยามราตรีที่มืดมิดให้เอง !
Sakuya	#0@75ความน่ากลัวของยามราตรี... งั้นสิน้า......
	♪ ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว
	Mystia Lorelei defeated
Remilia	#1@60เอาล่ะ, ซาคุยะ, จะเอายัยนั่นไปฟราย หรือว่าจะไปต่อ, เอาแบบไหนดี ?
Sakuya	#1@61เอาไว้ฟรายทีหลัง, แล้วไปต่อกันดีกว่าค่ะ ราตรีมันแสนสั้นนะคะ
Sakuya	#1@62จะว่าไป, ทำไมถึงมุ่งหน้ามาทางนี้ล่ะคะ ?
Remilia	#1@63อื๋อ ? เติมเชื้อเพลิงไง
Sakuya	#1@64.......

ด่านที่ 3

msg3c.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61พวกเธอเองเหรอ ที่คิดจะจู่โจมหมู่บ้านกลางดึกแบบนี้
Sakuya	#2@62คุณหนูคะ รีบผ่านที่แบบนี้ไปกันเถอะค่ะ
Remilia	#2@63แหม, ฉันก็ไม่ได้หิวหรอกนะ แต่......
???	#2@64ให้ตายสิ, พอมนุษย์ที่นี่ไม่อยู่, ก็เหลือแต่โยวไคกับมนุษย์เพี้ยนๆเหรอเนี่ย !
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61อูย, พวกเธอเป็นตัวอะไรกันแน่เนี่ย ?
Remilia	#3@62ฮึฮึ, ไม่มีอะไรค้างคาใจแล้วใช่มั้ย ?
Sakuya	#3@63คุณหนูคะ ! แหย่เล่นมากเกินไปหน่อยแล้วนะคะ
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60จงดูให้ดีๆ, พวกปิศาจเอ๋ย
Sakuya	#0@60พวก... งั้นสิน้า
	คามิชิราซาวะ เคย์เนะ
Keine	#0@61ที่นี่ไม่มีอะไรอยู่เลย เห็นเป็นแบบนั้นใช่มั้ย ?
Sakuya	#0@62เอ๊ะ, ที่นี่มันหมู่บ้านมนุษย์นี่นา ?
Remilia	#0@63อ้อ, ฉันไม่ค่อยได้มาก็จริง, แต่ซาคุยะมาบ่อยเลยนี่นะ ?
Sakuya	#0@64ใช่ค่ะ, ข้าวของในคฤหาสน์ของเราเป็นของที่สร้าง โดยมนุษย์ซะส่วนใหญ่ค่ะ
Keine	#0@65ดูให้ดีๆ...... และก็อย่างที่เห็นนั่นล่ะ, ที่นี่ไม่มีอะไรอยู่เลย
Keine	#0@66เพราะงั้น, รีบๆผ่านไปซะเถอะ
Sakuya	#0@67มารยาทไม่ดีเลยนะ
Sakuya	#0@68เอามนุษย์กับหมู่บ้านไปไว้ที่ไหนล่ะ ?
Keine	#0@69ไม่เข้าใจรึไง ? ฉันทำให้มนุษย์ไม่อยู่ที่นี่มาตั้งแต่แรกไงล่ะ
Keine	#0@70ตอนนี้, ประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านแห่งนี้ทั้งหมด ล้วนอยู่ในความคุ้มครองของฉัน
Remilia	#0@71ซาคุยะ
Remilia	#0@72ให้ยัยนี่เป็นอาจารย์สอนพิเศษแก่น้องสาวฉันก็ไม่เลวนะ ? ให้ความรู้สึกเหมือนอาจารย์สอนวิชาประวัติศาสตร์พื้นบ้านดี
Sakuya	#0@73บ้านเราไม่ต้องการคนมีความรู้มาเพิ่มแล้วล่ะค่ะ......
Keine	#0@74เข้าใจรึเปล่า, จะพูดอีกครั้งเดียวละกัน
Keine	#0@75ที่นี่ไม่มีอะไรอยู่ตั้งแต่แรกแล้ว ทั้งมนุษย์ และหมู่บ้านมนุษย์
Sakuya	#0@76ดูยังไงก็เป็นวิธีการพูดที่หลอกลวงน่ะนะ
Sakuya	#0@77คุณหนูคะ ขอเวลานิดหน่อยได้มั้ยคะ ?
Remilia	#0@78กำลังรีบอยู่นะ, รีบสุดๆเลยด้วย
	♪ Plain Asia
Keine	#0@79ขอประวัติศาสตร์ของปิศาจตรงนั้นให้ฉันด้วยเลยได้มั้ย ?
Remilia	#0@80ฮึ, เอาใหญ่เลยนะ เป็นแค่แวร์ฮาคุตาคุแท้ๆ
Remilia	#0@81คนที่มองแต่ประวัติศาสตร์อย่างเธอน่ะ, ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชะตาได้หรอก
Sakuya	#0@82คุณหนูคะ ขอเวลาได้สินะคะ ?
Remilia	#0@83ช่วยไม่ได้น้า ถ้าแค่นิดเดียวล่ะก็, จะเอาเวลาของฉันไปใช้ด้วยก็ได้นะ
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	#1@60เอาล่ะ, ค่อยสดชื่นหน่อย รีบไปต่อกันเถอะค่ะ
Remilia	#1@61หมู่บ้านยังไม่กลับเป็นเหมือนเดิมเลยนะ รู้สึกสดชื่นแล้วเหรอ
Sakuya	#1@62รู้สึกสดชื่นแล้วล่ะ, ปลอดโปร่งโล่งสนิทเลย
Remilia	#1@63มันก็ดีอยู่หรอก, แต่เพราะยัยนี่เลยทำให้คลาดสายตา จากกระแสปราณภูตอย่างสมบูรณ์เลย
Remilia	#1@64ซาคุยะคงรู้ทางไปต่อสินะ
Sakuya	#1@65ปลอดโปร่งโล่งสนิทเลยค่ะ แต่ดูสิคะ, เรายังมีคนที่ใช้งานได้ดีในเวลาแบบนี้อยู่นะคะ
Keine	#1@66อ๋า--- ? ตัวการก่อเหตุวิปลาสจันทร์เพ็ญ ?
Keine	#1@67คงเป็นฝีมือของยัยนั่นน่ะ คนที่จะทำเรื่องแบบนี้ได้ก็ไม่ค่อยจะมีซะด้วยสิ
Sakuya	#1@68คนมีความรู้เนี่ยมีประโยชน์ดีนะ ถึงแม้ว่าที่บ้านจะไม่จำเป็นต้องมีเพิ่มแล้วก็เถอะ
Remilia	#1@69แต่รู้สึกว่า คนมีความรู้ของบ้านเราดันเอาแต่อ่านหนังสือ, จนไม่ค่อยจะมีประโยชน์เนี่ยสิ......
Sakuya	#1@70อุดมไปด้วยความรู้ที่ไร้ค่าสินะคะ ถึงจะไม่จำเป็นแล้วก็เถอะ

ด่านที่ 4A

msg4ac.dat.jdiff

???	#0@60หยุดแค่นั้นแหละ !
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121เป็นเธอจริงๆด้วยสินะ
???	#0@121ก็คิดอยู่ว่ากระแสการไหลของเวลามันแปลกๆ
Sakuya	#0@121เรื่องอะไรกันน่ะ ?
Remilia	#0@122เรื่องนั้นไง, ที่ชอบทำอะไรแปลกไปจากปกติสินะ ? ซาคุยะน่ะ, เป็นแบบนั้นซะด้วยสิน้า
Sakuya	#0@123แหม, ใจร้ายจังเลยนะคะ
???	#0@124เอาน่า, ถึงจะชอบทำอะไรแปลกๆอยู่เสมอก็เถอะ, แต่วันนี้มันเป็นเรื่องใหญ่น่าดูเลยนะ
	เรย์มุ
Reimu	#0@125ราวกับตอนนั้นที่ก่อหมอกแดงเลยนะ
Remilia	#0@126ถึงคนที่ทำเรื่องแปลกๆจะเป็นซาคุยะก็เถอะ, แต่คนที่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่น่ะไม่ใช่พวกฉันนะ
Sakuya	#0@127ตอนนี้พวกฉันกำลังเคลื่อนไหวเพื่อลงโทษคนร้ายที่ว่าอยู่น่ะค่ะ
Reimu	#0@128ต่อให้ตบตาพวกนกได้ ก็ตบตาฉันไม่ได้หรอกนะ
Reimu	#0@129ทุกครั้งที่พวกเธอเคลื่อนไหว, เวลาก็จะหยุดลง และราตรีก็จะยิ่งยาวนานขึ้น
Reimu	#0@130คนร้ายที่หยุดราตรีเอาไว้, ก็คือพวกเธอนั่นเอง !
Remilia	#0@131ไอ้นั่นมันก็ถูก, แล้วผิดด้วยเหรอ ?
Sakuya	#0@132คุณหนูคะ ตอนนี้, การหยุดราตรีไม่ใช่เป้าหมายของเรานะคะ
Sakuya	#0@133มองดูพระจันทร์ที่อยู่ข้างหลังเรย์มุสิคะ มันเป็นไปถึงขนาดนั้นแล้ว......
Reimu	#0@134พระจันทร์นั่นมันไม่เกี่ยวข้องกับกับราตรีที่ไม่ยอมจบสินะ ?
Reimu	#0@135หยุดราตรีเอาไว้, จากนั้นผีดูดเลือดก็จะเรืองอำนาจ,
Reimu	#0@136ไม่มีราตรีแบบไหนที่อันตรายขนาดนี้หรอก !
Remilia	#0@137โธ่, ฉันเป็นจ้าวแห่งราตรีนะ, เรื่องนั้นน่ะหยวนๆให้หน่อยเหอะน่า
Sakuya	#0@138พูดไปก็ไม่ค่อยจะมีความหมายหรอกค่ะ......
	♪ ความเอาแต่ใจของสาวน้อย　～ Dream Battle
Reimu	#0@139ยังไงก็ช่าง, ฉันจะทำให้การไหลของเวลากลับเป็นปกติซะที่นี่แหละ
Reimu	#0@140เพราะการกำราบโยวไคมันเป็นงานของฉันไงล่ะ !
Sakuya	#0@141ดูเหมือนว่าเธอจะยังไม่เข้าใจ ถึงเหตุผลที่พวกฉันหยุดราตรีเอาไว้สินะ
Remilia	#0@142ซาคุยะ, ตรงนี้น่ะไม่ต้องรีบก็ได้
Remilia	#0@143ถ้าเธอปรับแต่งเวลาให้เหมาะสมล่ะก็ ต่อให้ถูกเข้าใจผิดอยู่อย่างนี้, ฉันก็ไม่สนใจหรอก
Remilia	#0@144นี่เป็น Chance ที่จะคืนหนี้เมื่อครั้งก่อนไงล่ะ
Sakuya	#0@145ถ้าคุณหนูพูดแบบนั้นล่ะก็.....
Reimu	#0@146เอ้า, พร้อมจะกลับเข้าโลงศพรึยัง ?
Remilia	#0@147เคยบอกไปก่อนหน้านี้แล้วไม่ใช่เหรอ, ว่าโลงศพมันเป็นที่สำหรับคนตายน่ะ
Reimu	#0@148โลงศพที่มืดๆแดงๆและมีหน้าต่างน้อยๆไงล่ะ !
	Reimu Hakurei exits
Remilia	#2@60หนีไปแล้ว ! ทางนั้น
Sakuya	#2@61คิดว่าจะหนีมีดของฉันพ้นอย่างนั้นเหรอ ?
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60ไม่หลงทางในป่าไผ่แห่งนี้เลยเหรอเนี่ย......
Sakuya	#3@61ตามหลังเธอมาติดๆไงล่ะ ไม่ให้หนีได้หรอก
Reimu	#3@62เมื่อกี้แค่ตกใจที่จู่ๆก็เข้ามาสองคนเท่านั้นแหละ ตอนนี้เตรียมตัวพร้อมแล้ว
Reimu	#3@63พวกเธอจะต้องตกลงไปสู่ช่องว่างของเขตแดน !
	Reimu Hakurei defeated
Remilia	#1@60คืนหนี้ให้แล้วนะ
Remilia	#1@61จะยอมไม่ดูดเลือดเธอละกัน, เพราะงั้นรีบกลับไปซะ
Reimu	#1@62อูย--- หยุดราตรีเอาไว้แบบนี้, มีจุดประสงค์อะไรกันแน่
Sakuya	#1@63คำถามแบบนั้นน่ะ, มันต้องถามก่อนสู้สิ
Sakuya	#1@64มาถามหลังจากที่พวกฉันชนะแล้วแบบนี้, ก็ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องตอบหรอก
Remilia	#1@65กอบกู้จันทร์เพ็ญนิรันดร์ (พูดเบาๆ)
Sakuya	#1@66ไม่เอา นิรันดร์ ค่ะ !
Reimu	#1@67ถ้าพรุ่งนี้ยังเป็นกลางคืนอยู่ก็แย่น่ะสิ~
Remilia	#1@68ซาคุยะ, นั่น เรือนไม้หลังนั้น

ด่านที่ 5

msg5c.dat.jdiff

???	#0@60สายไปแล้วนะ
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121ประตูทั้งหมดถูกผนึกแล้ว ใครจะยอมให้พาองค์หญิงออกไปได้กันล่ะ ?
Sakuya	#0@121ฝีมือของเธอสินะ ? เหตุวิปลาสของพระจันทร์นี่
Remilia	#0@122รู้สึกน่าสงสัยชอบกลนะ โดยเฉพาะท่าทีท้าทายนั่น
	เรย์เซน
Reisen	#0@123แหม, ไม่มากเท่ากับเธอที่มีปีกหรอก
Reisen	#0@124ว่าแต่, มีธุระอะไรกลางดึกแบบนี้ล่ะ ?
Sakuya	#0@125เป็นธุระที่สุดยอดเลยล่ะ เหตุวิปลาสของพระจันทร์เนี่ย, เป็นฝีมือของเธอหรือคนแถวนี้สินะ ?
Sakuya	#0@126ว่ากันว่า, ต้องตัดกลิ่นไม่พึงประสงค์ที่ต้นตอ, น่ะนะ
Sakuya	#0@127ฉันเชี่ยวชาญงานทำความสะอาดซะด้วยสิ
Reisen	#0@128เหตุวิปลาสของพระจันทร์ ? อืม---, รู้สึกตัวถึงวิชานี้แล้วสินะ
Reisen	#0@129เป็นแค่พวกโสมมที่ทำได้แค่มีชีวิต โดยหมอบคลานอยู่บนพื้นพิภพแท้ๆ
Remilia	#0@130แย่หน่อยน้า, ที่ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตสกปรกซึ่งเคยเห็น แต่พระจันทร์กับดวงดาวบนท้องฟ้า
Remilia	#0@131พอเกิดความเปลี่ยนแปลงกับพระจันทร์, ก็เลยรู้สึกไม่ชอบขึ้นมาเหมือนกัน
Sakuya	#0@132คุณหนูเขาเป็นพวกตื่นกลางคืนน่ะน้า
Remilia	#0@133รีบคืนจันทร์เพ็ญให้แก่พื้นพิภพเสียเถอะ
Reisen	#0@134ยังคลายวิชาออกไม่ได้หรอก
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@194ตายจริง, นึกว่าเป็นทูตที่มารับเสียอีก,
Eirin	#0@195แค่โยวไคหลงทางธรรมดาๆเหรอเนี่ย ?
Eirin	#0@196เอาเถอะ, พวกทูตก็ไม่น่าจะมาถึงได้อยู่แล้วน่ะนะ
Sakuya	#0@197ใครน่ะ ?
Remilia	#0@198ซาคุยะ, คนผิดคือยัยนี่ แวบเดียวก็รู้แล้ว, โฉมหน้าวายร้ายแบบนี้
Eirin	#0@199พูดได้โหดร้ายน่าดูเลยนะ
Eirin	#0@200ก็จริงที่ว่า, ฉันเป็นคนสร้างห้องลับแห่งพื้นพิภพนี้ขึ้น
Eirin	#0@201แต่นี่ก็เพื่อองค์หญิงและเด็กคนนี้น่ะนะ
Sakuya	#0@202ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะก็, จะไม่โค่นก็คงไม่ได้ล่ะนะคะ
Eirin	#0@203อืม---, แต่ว่ายังไม่ได้นะ อุดองเกะ, ฝากที่นี่ให้เธอจัดการหน่อยนะ
Eirin	#0@204ต่อให้ผิดพลาด, ก็พยายามอย่าให้องค์หญิงถูกพาตัวไปได้ล่ะ
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@265ให้ฉันจัดการเองค่ะ ประตูที่ถูกปิดไว้, จะไม่ให้ถูกเปิดแม้แต่บานเดียวค่ะ
Sakuya	#0@266ไม่ว่าเรื่องอะไร ก็ต้องมีสิ่งที่เป็นเส้นทางของมัน, สินะ
Remilia	#0@267ยุ่งยากจริงนะ ไม่ลองออกนอกเส้นทางเหมือนที่ซาคุยะชอบทำล่ะ ?
Sakuya	#0@268มุ่งไปตามเส้นทางที่กำหนดไว้, และเอาชนะด้วยพลังที่เหนือกว่า นี่เป็นเคล็ดลับที่จะทำให้ไม่โดนบ่นนะคะ
	♪ ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon
Reisen	#0@269ฮุฮุฮุ เส้นทางน่ะอยู่ข้างหลังของเธอ
Reisen	#0@270แต่จะวกกลับไปก็ไม่ได้แล้ว
Remilia	#0@271ไม่กลับอยู่แล้ว
Reisen	#0@272ไม่รู้ตัวเลยรึไงว่ากำลังติดกับดักของกระต่ายจันทราอยู่ ?
Reisen	#0@273ใช่แล้ว, ไม่ว่าจะซ้ายขวา, หรือบนล่าง... ...
Reisen	#0@274เธอก็มองเห็นทิศทางสับสนไปหมดแล้ว ถึงเธอจะพยายามบินตรงๆ, แต่ก็จะบินเซไปเซมาอยู่ดี
Reisen	#0@275จงมองตาฉัน, แล้วคลุ้มคลั่งยิ่งขึ้น !
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180ตรงไป (Final A) ไม่ตรงไป (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Sakuya	#1@60คุณหนูคะ, ไปตามเส้นทางกันเถอะค่ะ อีกเดี๋ยวก็จะถึงทางออกแล้วนะคะ
Remilia	#1@61ซาคุยะ, เจ้าคนเมื่อกี้มันอยู่ข้างหน้านี้เอง แต่ว่า, รู้สึกเหมือน... ...
Remilia	#1@62เอาเป็นว่า ระวังตัวเอาไว้ให้ดีล่ะ ถึงจะคิดว่าไม่เป็นไรเพราะมีซาคุยะมาด้วยก็เถอะนะ
Reisen	#1@63ถึงจะคิดว่าไม่เป็นไรเพราะมีซาคุยะมาด้วยก็เถอะนะ
Reisen	#1@64แค่เอาชนะฉันได้เนี่ย, คิดว่าจะต่อกรกับอาจารย์ได้อย่างนั้นเหรอ ?
Remilia	#1@65ได้อย่างเหนือชั้นเลยล่ะ
Sakuya	#1@66เอาล่ะ,ไปตัดสินชี้ขาดให้เสร็จก่อนที่จะถึงรุ่งสางกันเถอะค่ะ
Reisen	#1@67งั้นเหรอ, คนที่ทำให้ราตรีนี้ยาวนานขึ้นคือพวกเธอเองสินะ
Reisen	#1@68ฉันก็หลงคิดว่า......
Sakuya	#1@69?
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Sakuya	#2@60คุณหนูคะ, ไปตามเส้นทางกันเถอะค่ะ อีกเดี๋ยวก็จะถึงทางออกแล้วนะคะ
Remilia	#2@61ซาคุยะ, เจ้าคนเมื่อกี้มันอยู่ข้างหน้านี้เอง แต่ว่า, ก่อนหน้านั้น
Remilia	#2@62ไปเข้าประตูที่เห็นอยู่ตรงโน้นกันเถอะ
Sakuya	#2@63มีอะไรอยู่เหรอคะ ?
Reisen	#2@64อ๊า, เสร็จกัน มีประตูที่ยังปิดผนึกไม่ทันอยู่ด้วยเหรอเนี่ย
Remilia	#2@65ปลายทางนั่นมีของจริงอยู่
Remilia	#2@66ตบตาฉันไม่ได้หรอก
Reisen	#2@67อ๊า, โดนอาจารย์โกรธแน่เลย
	➜ Next stage: 6B

ด่านที่ 6A

msg6c.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60ฮุฮุฮุ
Eirin	#2@61ตามมาอย่างดีเลยสินะ
Remilia	#2@62เอ้าเอ้า ไม่มีอะไรค้างคาใจแล้วสินะ ?
Sakuya	#2@63ว่าแต่, เราผ่านจากจุดเมื่อกี้มาไกลมากเลยนะคะ...... ทางเดินนี่, มองไม่เห็นปลายทางเลยค่ะ !
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	#0@60ดูเหมือนจะสุดทางเดินแล้ว แต่ว่า, ที่นี่มันที่ไหนกัน......
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121ประมาณนี้กำลังดีเลยนะ
Eirin	#0@122มาจนถึงนี่แล้วก็ยังไม่รู้สึกตัวงั้นรึ ?
Remilia	#0@123เสร็จกัน ! ติดกับเข้าให้แล้วล่ะ, ซาคุยะ
Remilia	#0@124นั่นไม่ใช่พระจันทร์ !
Sakuya	#0@125จะว่าไป, มันก็ใหญ่ไปหน่อยนะค้า
Remilia	#0@126ไม่หรอก, ที่รู้สึกว่าใหญ่น่ะเป็นเพราะมันอยู่ใกล้ต่างหาก
	เอย์ริน
Eirin	#0@127ใช่แล้ว, พวกเธอถูกล่อด้วยทางเดินยาว และพระจันทร์ปลอมจนมาถึงที่นี่ไงล่ะ
Eirin	#0@128จันทร์เพ็ญ คือกุญแจหนึ่งเดียวที่เชื่อมโยงระหว่าง พื้นพิภพกับดวงจันทร์
Eirin	#0@129หากทำลายกุญแจนั้นเสีย, ก็จะไม่สามารถเดินทางไปมา ระหว่างพื้นพิภพกับดวงจันทร์ได้
Eirin	#0@130สรุปคือ, โดนหลอกล่อด้วยภาพมายาปลอมลักษณะดังกล่าวน่ะนะ
Sakuya	#0@131ตายจริง, พูดว่าภาพมายา งั้นเหรอคะ ทางเดินที่ยาวอย่างบ้าบอนั่นก็เป็นภาพมายาสินะ
Remilia	#0@132คงจะเป็นภาพมายานั่นล่ะ
Remilia	#0@133ถ้ายาวขนาดนั้น, ไม่น่าจะมี Mop "ไม้ถูพื้น" สำหรับทำความสะอาดซะด้วยสิ
Sakuya	#0@134แหม, เกรงว่าจะไม่ใช่ Mop แต่เป็นผ้าถูพื้นน่ะสิคะ คงจะปวดเอวน่าดูเลยนะนั่น
Eirin	#0@135ไม่ต้องไปใส่ใจเรื่องนั้นก็ได้นี่นา มันเป็นภาพมายาน่ะ ภาพมายา
Remilia	#0@136ว่าแต่, คิดจะทำอะไรถึงได้ก่อเรื่องใหญ่โตแบบนี้ล่ะ ?
Remilia	#0@137ไม่มีใครพยายามจะไปดวงจันทร์สักหน่อย
Eirin	#0@138ภายนอกเกนโซวเคียวยังมีผู้โง่เขลา ที่มุ่งหน้าจากพื้นพิภพสู่ดวงจันทร์อยู่นะ......
Eirin	#0@139ที่สำคัญกว่าก็คือ, ตอนนี้ฉันคิดถึงแต่เรื่องการปกป้ององค์หญิง จากผู้ตามล่าจากดวงจันทร์เท่านั้น
Eirin	#0@140หากคืนนี้ผ่านพ้นจนถึงรุ่งสางได้ทั้งสภาพนี้ล่ะก็, ทูตจากดวงจันทร์ก็คงจะไม่มาอีกแล้ว
Sakuya	#0@141อ้อ, ตั้งแต่เมื่อกี้มีโผล่มาแต่กระต่าย, นั่นเป็นกระต่ายจันทราสินะ
Eirin	#0@142ไม่หรอก, ส่วนใหญ่นั่นเป็นกระต่ายที่จับได้บนพื้นพิภพ
Eirin	#0@143กระต่ายจันทราของแท้ มีแค่เรย์เซนตัวเมื่อกี้เท่านั้นแหละ
Remilia	#0@144จะยังไงก็ช่างเถอะ
Remilia	#0@145แค่รู้ว่าใครเป็นคนชิงจันทร์เพ็ญไปก็พอแล้ว เหตุผลจะเป็นยังไงก็ช่าง
Remilia	#0@146ฉันคิดแต่ว่า ถ้าเจอคนร้ายแล้วจะเล่นงานยังไง, มาตลอดทางจนถึงที่นี่เลยนะ
Remilia	#0@147ซาคุยะ, ไม่ต้องออมมือนะ
Sakuya	#0@148กับศัตรูที่เจอมาจนถึงตอนนี้ ฉันก็ไม่ได้ออมมือนะคะ
Remilia	#0@149... ...งั้น, เอาแบบสู้ตายละกัน
Sakuya	#0@150ไม่ตายหรอกค่ะ
Eirin	#0@151สบายใจกันเหลือเกินน้า
Eirin	#0@152ที่ล่อออกมาจนถึงที่นี่, ก็เพื่อจะได้เล่นกันให้หนำใจไงล่ะ
Eirin	#0@153และวางใจเถอะ พอถึงเช้าก็จะคืนจันทร์เพ็ญให้แล้วล่ะ
Eirin	#0@154ที่เหลือก็, แค่เล่นกันจนถึงเช้าก็พอ
Sakuya	#0@155ดีจังเลยนะคะ, คุณหนู
Sakuya	#0@156ดูเหมือนว่าจะแพ้หรือชนะ ก็ได้จันทร์เพ็ญคืนมาอยู่ดี
Remilia	#0@157พูดอะไรอ่อนหัดแบบนั้นเล่า ?
Remilia	#0@158ถ้าไม่เอาคืนที่โดนดูถูกล่ะก็ ความน่าเกรงขามของฉันในเกนโซวเคียวมันจะไปเหลือเรอะ
Remilia	#0@159จันทร์เพ็ญน่ะจะเป็นยังไงก็ช่างมันแล้ว
Eirin	#0@160ฮึ, เป็นแค่เด็กแท้ๆ
Eirin	#0@161เด็กน้อยอย่างเธอน่ะ ไม่อาจต่อกรกับผู้เป็นนิรันดร์อย่างฉันได้หรอก
Eirin	#0@162ประวัติศาสตร์สีแดงฉานที่สะสมมาของเธอ
Eirin	#0@163เทียบกับประวัติศาสตร์ของฉันแล้ว, มีค่าเพียง Zero เท่านั้น หากมองจากความนิรันดร์แล้ว, เธอก็แค่ความสิ้นพลันเท่านั้น
Sakuya	#0@164นั่นแหละค่ะ, คุณหนู ต้องรู้จักให้เคารพแก่ผู้อาวุโสนะคะ
Remilia	#0@165แต่เธออายุน้อยที่สุดเลยนะ
Eirin	#0@166อีกอย่าง, คนที่หยุดราตรีเอาไว้ก็คือพวกเธอสินะ ?
Eirin	#0@167ทำแบบนั้นลงไป, ถ้าไม่โดนเกล็ดย้อนขององค์หญิงเข้า ก็คงจะดี......
Remilia	#0@168เอ้า, จงให้ความเคารพแก่ฉันเสียสิ, ซาคุยะ, เอาแบบเต็มที่เลยนะ
Eirin	#0@169ไม่ฟังที่พูดกันบ้างเลย
Eirin	#0@170เพราะอย่างนี้ หนุ่มสาวสมัยนี้ถึงได้มีแต่ปัญหาไงล่ะ
	♪ เกนโซวเคียวพันปี　～ History of the Moon
Eirin	#0@171ดูเหมือนว่า, เม็ดยาห่ากระสุนนี้จะจำเป็น ต่อพวกเธอมากกว่าการพูดคุยสินะ !
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60มัวเล่นอะไรอยู่น่ะ !
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61เอย์ริน, ฉันจะให้โอกาสอีกเพียงครั้งเดียวด้วยพลังของฉัน
Kaguya	#3@62ถ้าคราวนี้ยังแพ้อีกล่ะก็......
Kaguya	#3@63ปิศาจตรงนั้นน่ะ !
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64ยาที่ถูกสร้างขึ้นด้วยพลังของฉัน กับพลังที่แท้จริงของเอย์ริน, จะกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจลืมไปชั่วชีวิต !
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #11
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #7

ด่านที่ 6B

msg7c.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60ให้ตายสิ
Eirin	#2@61อุตส่าห์บอกว่าอย่าปล่อยให้มาทางนี้แท้ๆ
Remilia	#2@62ซาคุยะ ยัยนี่เป็น Fake นะ
Sakuya	#2@63ถ้าเช่นนั้น, ให้ฉันโค่นเธออย่างรวดเร็วเลยนะคะ
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	#0@60คุณหนู ไม่มีบาดแผลนะคะ ?
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121มีสิ
Remilia	#0@122ไม่มีหรอก
Remilia	#0@123อ๊ะ, เธอเป็นใครน่ะ ?
	คางุยะ
Kaguya	#0@124โค่นเรย์เซนและเอย์รินจนมาถึงที่นี่ได้เลยเหรอเนี่ย......
Kaguya	#0@125ถ้าไม่ได้ไปสักแผล, ก็จะไม่เท่าเทียมกันน่ะสิ
Remilia	#0@126แย่หน่อยนะ, ฉันเป็นพวกที่ไร้เทียมทานในคืนวันเพ็ญน่ะน้า
Sakuya	#0@127เพิ่งเคยได้ยินนะคะ, เรื่องแบบนั้น
Sakuya	#0@128......อ๊ะ, กลายเป็นจันทร์เพ็ญไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ค่ะ, คุณหนู
Remilia	#0@129เพราะรู้อยู่แล้วถึงได้พูดแบบนั้นออกไปไงล่ะ
Kaguya	#0@130นี่คือจันทร์เพ็ญที่แท้จริงน่ะ
Kaguya	#0@131ตั้งแต่เมื่อไรกันนะ, ที่จันทร์เพ็ญนี้หายไปจากพื้นพิภพ
Kaguya	#0@132และพลังที่ทำให้ผู้คนคลุ้มคลั่งได้สูญหายไปจากจันทร์เพ็ญ
Remilia	#0@133จันทร์เพ็ญนี่......
Remilia	#0@134ซาคุยะตกอยู่ในอันตราย !
Kaguya	#0@135ใช่แล้ว, จันทร์เพ็ญที่แท้จริงจะทำให้มนุษย์ ที่มองมันตรงๆคลุ้มคลั่งขึ้นมา
Sakuya	#0@136แต่ก็ไม่เห็นจะมีอะไรเลยนี่คะ ?
Remilia	#0@137......ไม่เป็นอันตรายต่อซาคุยะสินะ
Remilia	#0@138ฝึกฝนมาดีซะด้วยสิ เอาเถอะ, ถึงไม่มีซาคุยะ แต่ถ้าอยู่ใต้จันทร์เพ็ญนี้ ฉันก็ไร้เทียมทานอยู่ดี
Sakuya	#0@139แหม, แบบนั้นมันโหดร้ายไม่ใช่เหรอคะ
Sakuya	#0@140ไม่ว่าจะเป็นสถานที่แบบไหน, ฉันก็จะช่วยค่ะ กรุณาให้ฉันช่วยเถอะค่ะ
Remilia	#0@141ตายจริง, ซาคุยะ, เริ่มคลั่งขึ้นมาหน่อยแล้วนี่ ?
Kaguya	#0@142ดวงจันทร์ได้มอบพลังหลากหลายให้แก่พื้นพิภพ
Kaguya	#0@143พลังส่วนใหญ่ เช่น เวทมนตร์, แต่เดิมก็เป็นพลังของดวงจันทร์
Kaguya	#0@144เพื่อนของเธอก็มีสิ่งที่ต้องพึ่งพาจันทร์เพ็ญอยู่ไม่ใช่รึ ? คุณผีดูดเลือดที่อยู่ตรงนั้น
Remilia	#0@145ก็แล้วจะทำไมล่ะ
Sakuya	#0@146ตอนนี้เป็นจันทร์เพ็ญแล้ว ก็เลยไร้เทียมทานไงล่ะคะ, วิเศษไปเลย
Kaguya	#0@147ฮึฮึ
Kaguya	#0@148ชาวจันทราอย่างพวกเรานั้น, ได้เปลี่ยนชาวพื้นพิภพให้กลายเป็นอสุรกาย,
Kaguya	#0@149และคอยปรับแต่งความโสมมของชาวพื้นพิภพ
Kaguya	#0@150หากแต่, เรื่องนั้นได้จบสิ้นลงไปแล้ว ชาวพื้นพิภพได้ปิดผนึกอสุรกายของตนเองไปแล้ว
Kaguya	#0@151อสุรกายในตอนนี้, ได้กลายเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่ไม่ค่อยรู้อะไร นอกจากการทำร้ายมนุษย์ตามพันธะสัญญาเท่านั้น
Remilia	#0@152การดื่มชาแดงทุกวันแบบในปัจจุบันนี้มันก็สนุกดีออก มันมีอะไรเลวร้ายงั้นหรือ
Sakuya	#0@153......
Kaguya	#0@154ชาวพื้นพิภพค่อยๆลดความหวาดกลัวที่มีต่อราตรี และจันทราลงไปทีละน้อย
Kaguya	#0@155ชาวพื้นพิภพจึงค่อยๆเหิมเกริมมากขึ้นเรื่อยๆ
Kaguya	#0@156ค่ำคืนที่แสงจันทร์ไม่มีความจำเป็น
Kaguya	#0@157ชายทะเลที่ไม่เกี่ยวข้องกับการขึ้นลงของกระแสน้ำ
Kaguya	#0@158และท้ายที่สุดก็บุกจู่โจมจนถึงดวงจันทร์เลยนี่นา
Remilia	#0@159ฮึ, เรื่องของมนุษย์ชั้นต่ำพรรค์นั้นฉันไม่รู้หรอก
Remilia	#0@160ที่สำคัญ, เธอน่ะ, เป็นชาวจันทราสินะ ?
Remilia	#0@161กลับดวงจันทร์ไปสู้กับชาวพื้นพิภพไม่ดีกว่ารึ
Kaguya	#0@162ฉัน......
Kaguya	#0@163มีเหตุผลที่ทำให้กลับดวงจันทร์ไม่ได้น่ะ
Kaguya	#0@164และอีกอย่าง, ฉันไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกับชาวจันทรานะ แถมจะเคลื่อนไหวอย่างโจ่งแจ่งบนพื้นพิภพก็ไม่ได้ด้วย
Sakuya	#0@165กลับดวงจันทร์ไม่ได้, ที่อาศัยบนพื้นพิภพก็ไม่มี
Sakuya	#0@166คงไปทำเรื่องที่เลวร้ายสุดๆเอาไว้สินะ
Kaguya	#0@167ฉันพยายามที่จะไม่พบเจอผู้ไร้พลัง, และไม่ก่อปัญหาให้แก่ชาวพื้นพิภพน่ะ
Sakuya	#0@168คุณหนูไร้เทียมทานกับมนุษย์ไร้เทียมทาน
Sakuya	#0@169ลองทดสอบดูมั้ยว่าพวกฉันไร้พลังรึเปล่า ?
Kaguya	#0@170โจทย์ทั้งห้าซึ่งทำให้มนุษย์ต้องพ่ายแพ้มานับไม่ถ้วนจนถึงปัจจุบัน
	♪ คนตัดไผ่โบยบิน　～ Lunatic Princess
Kaguya	#0@171พวกเธอจะสามารถ Clear สิ่งเรียกร้องที่เป็นไปไม่ได้ ข้อนี้ได้รึเปล่านะ ?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60อะไรกันเนี่ย !
Kaguya	#3@61ที่แท้, คนที่กำลังหยุดราตรีเอาไว้ก็คือ......,
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62พวกเธอเองสินะ
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60ราตรีไม่สิ้นสุดแบบครึ่งๆกลางๆที่พวกเธอสร้างขึ้นน่ะ......
Kaguya	#7@60จะทำลายให้สิ้นด้วยวิชาควบคุมความนิรันดร์ของฉันให้เป็นขวัญตา
Kaguya	#8@60รุ่งสางน่าจะมาถึงในไม่ช้าแล้ว
Kaguya	#9@60ว่าไง ? เพียงเท่านี้ก็จะทำลายวิชาราตรีนิรันดร์, และรุ่งสางก็จะมาถึง !
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #11
	Otherwise
	Good Ending #3