|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, did you come to visit the shrine
in this cold weather?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, I've learned how to do the greetings here.
|
|
Sanae
|
#2@290You can't let yourself be held back by
common sense in Gensokyo, right!?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Hm, where's that idiot, anyway?
|
|
|
#0@42Yukari (Is it okay to call gods idiots?
Well, I guess it is.)
|
|
Reimu
|
#0@50If what that hell raven said is true, all
the fighting I've been through is Kanako's doing.
|
|
Reimu
|
#0@58Is she trying to take over the underground, too?
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@66Oh, what a perfect time to find a shrine maiden.
|
|
???
|
#0@134Do you know where the god of this shrine went?
|
|
Reimu
|
#0@142Huh?
I was just looking for them, too.
|
|
???
|
#0@150Eh? The shrine's maiden is looking for its god?
That's funny.
|
|
???
|
#0@158She must be hiding, right?
|
|
Reimu
|
#0@166Who are you?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@174I'm Koishi Komeiji,
A humble shrine visitor.
|
|
Koishi
|
#0@182I came all the way here from the underground,
but I can't find this shrine's god...
|
|
Reimu
|
#0@190Komeiji...?
I think I've heard that name before.
|
|
|
#0@198Yukari (You've heard it in the Palace of the Earth Spirits,
remember?)
|
|
Koishi
|
#0@206You know about the Palace!?
|
|
Reimu
|
#0@214I went there a little bit ago.
|
|
Koishi
|
#0@222Hey, are you...
|
|
Koishi
|
#0@230The human my big sis was talking about?
|
|
Reimu
|
#0@238I've got a bad feeling about this!
Seriously.
|
|
Koishi
|
#0@246My big sis is pretty strong, but she got beaten by a vicious,
empty-headed shrine maiden.
|
|
Reimu
|
#0@254Hey, if you're Satori's younger sister,
does that mean... You can...
|
|
Koishi
|
#0@262Read your mind?
|
|
Koishi
|
#0@270I've already closed my satori eye.
|
|
Koishi
|
#0@278Reading people's minds only makes you depressed
and there's nothing good about it.
|
|
Reimu
|
#0@286Oh, thank goodness.
|
|
Reimu
|
#0@294Well, I can't find Kanako or Suwako,
so I think I'll be—
|
|
|
♪ Hartmann's Youkai Girl
|
|
Koishi
|
#0@302Wait a second!
|
|
Koishi
|
#0@310I couldn't find the gods of the mountain,
but I found a good human.
|
|
Koishi
|
#0@318I was looking for the strong person who gave
Okuu the power of the gods.
|
|
Koishi
|
#0@326But, if you beat Okuu, that must mean
you're even stronger!
|
|
Koishi
|
#0@334I definitely want to see the power of
the person even my big sis couldn't defeat!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Oh, wow!
You sure aren't just any ordinary person.
|
|
|
#1@38Yukari (You really aren't, are you?)
|
|
Reimu
|
#1@46I told you, I'm just trying to be a normal human.
|
|
Reimu
|
#1@54Anyway, why are you looking for the gods?
|
|
Koishi
|
#1@62Well, they were able to make big sis's Okuu really strong
even though she's just a hell raven, right?
|
|
Koishi
|
#1@70Anybody would want to find them and become strong
if they heard that, right?
|
|
Suwako
|
#1@134Well, now, two visitors today?
Excellent!
|
|
Reimu
|
#1@142There you are. Where did the other god
of the mountain go? I've been looking for her.
|
|
Suwako
|
#1@150She's just out on a shopping trip.
|
|
Koishi
|
#1@158Oh, are you one of the gods of the mountain?
Can I ask you something?
|
|
Suwako
|
#1@166Reimu, who's this?
|
|
Reimu
|
#1@174She's Koishi, from Hell.
|
|
Suwako
|
#1@182Huh, a little rock...? I thought she was a youkai.
Well, which is it?
(小石, whereas Koishi's name is spelled as こいし.)
|
|
Koishi
|
#1@190Yup. I was hoping I could get something
from the gods for my pets.
|
|
Suwako
|
#1@198......
What do you mean?
|
|
Reimu
|
#1@206Oh yeah, now I remember.
Were you up to something in the underground world?
|
|
Suwako
|
#1@214Underground...? Are you talking about our
Mountain Industrial Revolution Project?
|
|
Reimu
|
#1@222"Industrial Revolution Project"??
|
|
Suwako
|
#1@230We've been inspecting the kappa's industrial facilities.
They're pretty backward compared to the outside world.
|
|
Suwako
|
#1@238Kanako said that if they could find a new energy source,
it would create a revolution.
|
|
Suwako
|
#1@246Kanako loves technological revolutions.
|
|
|
#1@254Yukari (So, you sent the Yatagarasu
underground in order to obtain atomic energy?)
|
|
Suwako
|
#1@262I told her "wouldn't nuclear power be
dangerous for the kappa?" but still...
|
|
Koishi
|
#1@270So? How did it go?
|
|
Reimu
|
#1@278Hey, you guys...
|
|
Reimu
|
#1@286Next time, tell everyone about it before you start!
|
|
Reimu
|
#1@294I had to go all the way to the Hell of
Blazing Fires because of you!
|
|
|
#1@302Yukari (Hmm... good work, Reimu.
You really did well.)
|
|
|
#1@310Yukari (I see how all of this happened now. You can go home
and rest, in the hot springs or whatever.)
|
|
Koishi
|
#1@318Are you done talking?
|
|
Koishi
|
#1@326I want to find a god with the gloomy power
of love for my pets...
|
|
Reimu
|
#1@334You think anyone would give you
that kind of power?
|
