|
|
♪ Vùng đất xa xôi cuối cùng
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Trời lạnh giá thế này mà
cô cũng đến thăm đền của chúng tôi sao?
|
|
Sanae
|
#2@150Hê hê. Tôi cũng đã học được
cách tiếp khách nơi đây rồi đấy.
|
|
Sanae
|
#2@290Cô không thể để lẽ thường cầm chân mình
ở Ảo Tưởng Hương, đúng chứ!?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Cái con mụ ngốc đó đâu mất rồi?
|
|
|
#0@42Yukari (Gọi thần là ngu ngốc có ổn không?
Hừm, tôi nghĩ là ổn.)
|
|
Reimu
|
#0@50Nếu cái con quạ địa ngục đó nói sự thật,
thì mấy cuộc giao tranh tôi trải qua là do mụ Kanako cả.
|
|
Reimu
|
#0@58Ả đang tìm cách chiếm lấy
lòng đất luôn sao?
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@66Ôi, thật đúng lúc để tìm thấy một nàng vu nữ.
|
|
???
|
#0@134Cô có biết vị thần của ngôi đền này đi đâu không?
|
|
Reimu
|
#0@142Hở?
Tôi cũng đang tìm họ đây này.
|
|
???
|
#0@150Hể? Vu nữ tìm thần của mình?
Thú vị sao!
|
|
???
|
#0@158Cổ đang trốn đúng không?
|
|
Reimu
|
#0@166Cô là ai?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@174Tôi là Komeiji Koishi.
Chỉ là một khách viếng đền tầm thường thôi.
|
|
Koishi
|
#0@182Tôi từ lòng đất đền tận đây, nhưng tôi không thể
tìm thấy vị thần của ngôi đền này...
|
|
Reimu
|
#0@190Komeiji...?
Hình như mình nghe cái tên này ở đâu rồi.
|
|
|
#0@198Yukari (Ở Địa Linh Điện đấy, nhớ không?)
|
|
Koishi
|
#0@206Cô biết Địa Linh Điện à?
|
|
Reimu
|
#0@214Hồi trước có ghé đó.
|
|
Koishi
|
#0@222Nè, có phải cô là...
|
|
Koishi
|
#0@230Con người chị tôi nhắc đến không?
|
|
Reimu
|
#0@238Tự nhiên có linh cảm không lành!
Nói thật đấy.
|
|
Koishi
|
#0@246Chị tôi mạnh lắm, nhưng bị một vu nữ nham hiểm
với cái đầu trống rỗng đánh bại.
|
|
Reimu
|
#0@254Khoan đã, nếu cô là em gái của Satori,
không lẽ là... cô có thể...
|
|
Koishi
|
#0@262Đọc tâm tư cô à?
|
|
Koishi
|
#0@270Tôi đã khép con mắt của loài giác rồi.
|
|
Koishi
|
#0@278Đọc tâm tư của người khác chỉ khiến cô
đau khổ thôi, chứ chả được lợi gì cả.
|
|
Reimu
|
#0@286Ôi, ơn trời.
|
|
Reimu
|
#0@294Ây dà, tôi chẳng thấy Kanako hay Suwako đâu cả,
nên chắc tôi sẽ...
|
|
|
♪ Thiếu nữ yêu quái của Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@302Từ từ đã nào!
|
|
Koishi
|
#0@310Tôi không thể tìm hai vị thần trên núi,
nhưng tôi tìm thấy một người tuyệt vời.
|
|
Koishi
|
#0@318Tôi đang tìm người đã ban cho Okuu
sức mạnh của thần linh.
|
|
Koishi
|
#0@326Cơ mà, nếu cô đánh bại Okuu thì
cô phải mạnh hơn nữa!
|
|
Koishi
|
#0@334Tôi rất muốn chứng kiến sức mạnh của người
mà ngay cả chị tôi cũng không thể đánh bại!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Cô đúng không phải là
một con người bình thường.
|
|
|
#1@38Yukari (Cô thật sự không phải, đúng không?)
|
|
Reimu
|
#1@46Tôi nói rồi, tôi chỉ muốn
làm một con người bình thường.
|
|
Reimu
|
#1@54Dù sao thì tại sao cô đang tìm các vị thần đó?
|
|
Koishi
|
#1@62Thì là họ làm cho Okuu của chị tôi trở nên rất mạnh
dù nó chỉ là một con quạ địa ngục thôi, đúng chứ?
|
|
Koishi
|
#1@70Ai cũng muốn tìm họ và trở nên mạnh mẽ
nếu nghe thấy điều đó, đúng chứ?
|
|
Suwako
|
#1@134Ôi, hai khách viếng đền ngày hôm nay à!?
|
|
Reimu
|
#1@142Cô đây rồi. Vị thần núi còn lại đâu?
Tôi đang tìm cổ.
|
|
Suwako
|
#1@150Bả đang đi mua sắm.
|
|
Koishi
|
#1@158Ô, cô là một trong hai vị thần núi à?
Cho tôi hỏi vài thứ nhé?
|
|
Suwako
|
#1@166Reimu, ai đây?
|
|
Reimu
|
#1@174Cổ là Koishi, đến từ Địa Ngục.
|
|
Suwako
|
#1@182Hở? Koishi, tiểu thạch, hòn đá nhỏ?
Tôi tưởng đó là một yêu quái? Dù sao thì, có việc gì?
|
|
Koishi
|
#1@190Hừm, tôi đang mong là tôi sẽ tìm thấy
thứ gì đó từ thần linh cho thú nuôi của tôi.
|
|
Suwako
|
#1@198......
Ý cô là sao?
|
|
Reimu
|
#1@206À phải, nhớ rồi.
Hai người đang âm mưu gì với thế giới ngầm à?
|
|
Suwako
|
#1@214Thế giới ngầm...? Cô đang ám chỉ
Dự án Cách mạng Công nghiệp Vùng núi của tụi tôi à?
|
|
Reimu
|
#1@222"Dự án Cách mạng Công nghiệp"??
|
|
Suwako
|
#1@230Chúng tôi đã xem các cơ sở công nghiệp của bọn hà đồng.
So với thế giới bên ngoài, chúng rất lạc hậu.
|
|
Suwako
|
#1@238Kanako cho rằng nếu họ tìm được một nguồn năng lượng mới,
một cuộc cách mạng sẽ diễn ra.
|
|
Suwako
|
#1@246Kanako thích cách mạng khoa học kĩ thuật.
|
|
|
#1@254Yukari (Thế là cô đưa Bát Chỉ Ô xuống dưới lòng đất
để có được năng lượng hạt nhân?)
|
|
Suwako
|
#1@262Tôi đã bảo là "không phải năng lượng hạt nhân
có thể gây hại đến bọn hà đồng sao?", nhưng...
|
|
Koishi
|
#1@270Vậy thì?
Mọi chuyện sao rồi?
|
|
Reimu
|
#1@278Này, cả hai người.
|
|
Reimu
|
#1@286Lần tới thì nhớ nói một tiếng
trước khi bắt đầu!
|
|
Reimu
|
#1@294Tôi phải lặn lội đến Hỏa Địa Ngục
vì hai người đấy!
|
|
|
#1@302Yukari (Hừm, Reimu, làm tốt lắm.
Cô làm tốt lắm.)
|
|
|
#1@310Yukari (Tôi hiểu mọi việc rồi. Giờ cô có thể về nhà
nghỉ ngơi, tắm suối nước nóng hay gì đó cũng được.)
|
|
Koishi
|
#1@318Mọi người bàn tán xong chưa?
|
|
Koishi
|
#1@326Tôi muốn tìm một vị thần với sức mạnh
tình yêu u sầu cho thú nuôi của tôi...
|
|
Reimu
|
#1@334Cô nghĩ sẽ có người ban cô
sức mạnh đó à?
|
