|
Benben
|
#2@38Désolées, mais nous devons t'empêcher d'aller plus loin.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Que le spectacle du repos des âmes commence !
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Si les instruments tsukumogamis de tout à l'heure participent...
|
|
Reimu
|
#0@42C'est certainement un autre tsukumogami.
Et un instrument, je suppose ?
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110La prêtresse du sanctuaire Hakurei montre enfin le bout de son nez !
|
|
???
|
#0@148Cependant, tu arrives un peu tard.
|
|
Reimu
|
#0@156C'était bien un instrument tsukumogami.
J'ai enfin retrouvé mon intuition.
|
|
Reimu
|
#0@164Mais dommage pour toi...
|
|
Reimu
|
#0@172Maintenant que le Maillet porte-bonheur a été récupéré,
tu vas bientôt retourner à l'état de simple outil.
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@180Ce que cela peut être sot, venant d'une prêtresse...
|
|
Raiko
|
#0@188Même sans le pouvoir du Maillet,
je ne retournerai pas à l'état d'instrument ordinaire.
|
|
Reimu
|
#0@196Hein ?
|
|
Raiko
|
#0@204J'ai immédiatement remarqué que le Maillet porte-bonheur
était la source de mon pouvoir.
|
|
Raiko
|
#0@212Si je l'avais simplement accepté,
je n'aurais jamais eu une véritable indépendance.
|
|
Raiko
|
#0@220Ainsi une idée m'a traversé l'esprit.
|
|
Raiko
|
#0@228Je me suis débarrassée du pouvoir du Maillet
et je l'ai remplacé par un autre...
|
|
Raiko
|
#0@236Étant donné que tous les tsukumogamis
ont appris comment faire.
|
|
Reimu
|
#0@244Un moyen de remplacer ton pouvoir ?
Comment des outils ont pu comprendre ça...
|
|
|
♪ Pulsation Primordiale – Pulsation Immaculée
|
|
Raiko
|
#0@252Aha !
Les outils le savent mieux que quiconque !
|
|
Raiko
|
#0@260Parce que les outils fonctionnent intégralement
grâce à la magie de leurs utilisateurs.
|
|
Raiko
|
#0@268Maintenant, si j'essayais mes nouveaux pouvoirs
sur toi ?
|
|
Raiko
|
#0@276Écoutez-moi, batteurs du monde extérieur !
Faites résonner le rythme primordial dans toute la terre des Illusions !
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Ooooooh !
J'abandonne !
|
|
Reimu
|
#1@38Tu n'es pas si mauvaise pour un outil !
|
|
Reimu
|
#1@46Mais tu as encore du chemin à faire
avant de devenir un véritable youkai.
|
|
Raiko
|
#1@54Peut-être que je ne peux pas combattre seule
avec la magie du monde extérieur...
|
|
Raiko
|
#1@62Eh bien maintenant,
je comprends que vous avez souvent combattu.
|
|
Reimu
|
#1@70Quand même, un moyen de remplacer
son pouvoir par un autre...
|
|
Reimu
|
#1@78Je n'aurais jamais imaginé qu'un tsukumogami
puisse être aussi astucieux.
|
|
Raiko
|
#1@86Les gens feront tout ce qui est en leur pouvoir
pour survivre, n'est-ce pas ?
|
|
Raiko
|
#1@94Ce n'est pas simplement de la ruse.
|
|
Reimu
|
#1@102D'ailleurs, quel est le procédé exact ?
|
|
Raiko
|
#1@110Eh bien, un pouvoir qui s'infiltre comme pour le Maillet
est une chose exceptionnelle...
|
|
Raiko
|
#1@118Normalement, le pouvoir d'un outil est celui
de son utilisateur, ainsi il dépend de ce dernier.
|
|
Raiko
|
#1@126J'ai donc pris le contrôle d'un tambour taiko
qui avait dérivé du monde extérieur.
|
|
Raiko
|
#1@134Mon cœur a ensuite été empli par la magie d'un batteur
du monde extérieur. C'est aussi simple que cela.
|
|
Reimu
|
#1@142Hum.
Je ne saisis pas, mais ça semble pratique.
|
|
Reimu
|
#1@150Je suppose que du moment que vous restez tranquilles,
je n'attaquerai aucun outil.
|
|
Raiko
|
#1@158Oh, merci du fond du cœur !
Je promets de ne plus te défier, c'est certain !
|
|
Reimu
|
#1@166Eh bien, je ne peux encore rien te promettre. Tout dépendra
des futures actions des autres youkais.
|
