|
Benben
|
#2@38Maaf, tapi kau harus berhenti disini.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Mari kita mulai acara peristirahatan jiwa!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Jika instumen tsukumogami
yang tadi itu terlibat...
|
|
Reimu
|
#0@42Mungkin ini juga ulah tsukumogami?
Dan mereka juga instrumen?
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Akhirnya kau datang,
miko Hakurei!
|
|
???
|
#0@148Meskipun, sekarang
kau sudah terlambat.
|
|
Reimu
|
#0@156Aku benar, sebuah instrumen tsukumogami.
Intuisiku telah kembali.
|
|
Reimu
|
#0@164Sayangnya...
|
|
Reimu
|
#0@172sekarang Palu Uchida sudah pulih kembali,
kau akan kembali menjadi alat biasa nanti.
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@180... Untuk seorang miko
kau mengatakan hal yang bodoh...
|
|
Raiko
|
#0@188Bahkan tanpa kekuatan Palu Uchida,
aku tidak akan kembali menjadi instumen yang polos dan tua.
|
|
Reimu
|
#0@196Eh?
|
|
Raiko
|
#0@204Aku langsung tahu bahwa Palu Uchida
adalah sumber dari kekuatanku.
|
|
Raiko
|
#0@212Kalau aku langsung pasrah begitu saja,
aku tidak akan benar-benar bebas.
|
|
Raiko
|
#0@220Lalu aku punya ide.
|
|
Raiko
|
#0@228Bagaimana kalau aku buang sihir dari Palu Uchida
dan menggantikannya dengan sihir yang lain?
|
|
Raiko
|
#0@236Lalu aku bilang ke semua
tsukumogami yang lain tentang ini.
|
|
Reimu
|
#0@244Cara untuk mengganti sihir dengan sihir yang lain?
Bagaimana bisa peralatan biasa bisa memikirkan hal itu...?
|
|
|
♪ Ketukan Purbakala ~ Pristine Beat
|
|
Raiko
|
#0@252Tentu saja.
Alat-alat pun bisa tahu lebih baik daripada siapapun.
|
|
Raiko
|
#0@260Karena sihir para alat-alat
sepenuhnya berasal dari penggunanya.
|
|
Raiko
|
#0@268Jadi, haruskah aku menguji
kekuatanku padamu?
|
|
Raiko
|
#0@276Sekarang, pengguna dari dunia luar!
Biarkanlah ketukan primitif-mu bergema melalui Gensokyo!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Aw, aw, aw!
Aku menyerah!
|
|
Reimu
|
#1@38Untuk sebuah alat, kau lumayan juga.
|
|
Reimu
|
#1@46Tapi kau belum menjadi
seperti youkai sepenuhnya.
|
|
Raiko
|
#1@54Sepertinya aku tidak bisa bertarung dengan
menggunakan kekuatan dari dunia luar sendirian...
|
|
Raiko
|
#1@62Yah, terserah lah,
Yang penting aku tahu aku bisa bertarung sedikit.
|
|
Reimu
|
#1@70Tapi, cara kau untuk mengganti
kekuatan sihir yang kau gunakan...
|
|
Reimu
|
#1@78Aku tidak menyangka kalau tsukumogami bisa
memikiran hal yang licik seperti itu.
|
|
Raiko
|
#1@86Semua orang akan bekerja keras
supaya mereka bisa hidup, bukan?
|
|
Raiko
|
#1@94Itukan tidak licik
|
|
Reimu
|
#1@102Ngomong-ngomong, apa sihir yang
sebenarnya kau gunakan sekarang?
|
|
Raiko
|
#1@110Palunya adalah pengecualian, karena kekuatannya
meresap ke dalam alat-alat dengan sendirinya, tapi...
|
|
Raiko
|
#1@118Biasanya, sihir alat-alat berasal dari sihir penggunanya.
Jadi sihirnya berubah tergantung dengan penggunanya.
|
|
Raiko
|
#1@126Jadi aku rasuki sebuah gendang taiko
yang melayang dari dunia luar
|
|
Raiko
|
#1@134Lalu kekuatan sihir dari penyihir masuk ke jiwaku.
Itulah caranya.
|
|
Reimu
|
#1@142Hmm.
Aku tidak terlalu mengerti, tapi sepertinya cukup mudah
|
|
Reimu
|
#1@150Bagaimanapun, kalau kau tidak bertingkah,
Aku... memutuskan untuk tidak menyerang alat-alat.
|
|
Raiko
|
#1@158Oh, terima kasih banyak.
Aku tidak akan menentang miko, pastinya
|
|
Reimu
|
#1@166Sebenarnya aku tidak bisa menjanjikan apapun,
karena tergantung bagaimana youkai lain bertindak.
|
