Th145/Ichirin's Scenario/vi: Difference between revisions
m (NamelessLegacy moved page Th145/Ichirin's Scenario/vi-community to Th145/Ichirin's Scenario/vi without leaving a redirect: Moving vi to vi-thvnfb, and vi-community to vi) |
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
||
(3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 36: | Line 36: | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Giờ thì đi đâu đây?}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Giờ thì đi đâu đây?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ô kìa, Marisa!}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ô kìa, Marisa!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl= | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Nhớ trận đấu giữa đôi ta, | ||
Nhớ trận đấu giữa đôi ta, giờ tôi đã được khai sáng | giờ tôi đã được khai sáng | ||
với hứng thú của việc thu thập các khối cầu.}} | với hứng thú của việc thu thập các khối cầu.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tôi đã thu được bốn khối rồi.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tôi đã thu được bốn khối rồi.}} | ||
Line 66: | Line 66: | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hừm, có một khối ở trên trời đấy. | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Hừm, có một khối ở trên trời đấy. | ||
Mũi tôi đánh hơi thấy vậy.}} | Mũi tôi đánh hơi thấy vậy.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl= | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Trên trời...? | ||
Trên trời...? | |||
Sao cô nói tôi điều này thế?}} | Sao cô nói tôi điều này thế?}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Chả biết nữa.}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Chả biết nữa.}} | ||
Line 101: | Line 100: | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Nếu ngươi nghĩ càng to càng tốt thì | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Nếu ngươi nghĩ càng to càng tốt thì | ||
ngươi nhầm to rồi!}} | ngươi nhầm to rồi!}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<balloon$ | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<balloon$b15x3> | ||
Tận hưởng nỗi kinh hoàng khi | Tận hưởng nỗi kinh hoàng khi | ||
trở thành đồ chơi của những gì tí hon đi!}} | trở thành đồ chơi của những gì tí hon đi!}} | ||
Line 188: | Line 187: | ||
một cách điêu luyện, họ sẽ phòng tránh được | một cách điêu luyện, họ sẽ phòng tránh được | ||
những hiểm họa trước khi chúng xảy ra.}} | những hiểm họa trước khi chúng xảy ra.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Nhưng bản thân những | ||
Nhưng bản thân những | |||
khối cầu thần bí thì khác.}} | khối cầu thần bí thì khác.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta không thể tìm thấy nguồn gốc | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ta không thể tìm thấy nguồn gốc |
Revision as of 04:03, 2 September 2017
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/ichirin/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
Cô cũng có một khối đúng không? Đưa tôi đi! |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Futo |
Lần này ta sẽ công nhận chiến thắng của người. |
Màn 2
data/event/script/ichirin/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
giờ tôi đã được khai sáng với hứng thú của việc thu thập các khối cầu. |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
gặp cô để nói điều này, nhưng dường như cô cũng chả thèm nghe. |
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Màn 3
data/event/script/ichirin/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
Sao cái tòa thành này lộn ngược vậy? Khiếm khuyết trong thi công à? |
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
Chả biết tiểu nhân sẽ sử dụng truyền thuyết hiện đại gì. |
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
Tận hưởng nỗi kinh hoàng khi trở thành đồ chơi của những gì tí hon đi! |
⧼main_2⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
phải mạnh lắm... Ta tính sai nước cờ rồi. |
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
Dù thân xác ngươi nhỏ bé, tâm hồn ngươi thật cao cả. |
Shinmyoumaru |
Ta chả quan tâm đến ai sẽ là kẻ thu thập đủ tất cả. |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
ả tiên nhân kiêu ngạo ấy. Ả cũng đã có sáu khối rồi. |
Ichirin |
Ta nghĩ chỉ có bảy khối thôi chứ? |
Shinmyoumaru |
Phần lớn là ngươi không đánh lại ả đâu. |
Màn 4
data/event/script/ichirin/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
dường như ngươi cũng thu thập khối cầu thần bí. |
Ichirin |
Thế này thì khó đây. <balloon$a15x3> Lần này chắc sẽ gặp một truyền thuyết hiện đại khủng khiếp đây. |
Miko |
ngươi có nhận ra chúng là gì không? |
Ichirin |
ngươi sẽ thành chính quả. Chúng là những khối cầu các phật tử mong muốn. |
Miko |
Ngươi dễ dàng bị dắt mũi bởi một tin đồn ngớ ngẩn vậy sao? |
Miko |
|
Ichirin |
|
Miko |
ta quyết định tìm hiểu nguồn gốc của từng tin đồn một. |
Miko |
Vì lý do gì đi nữa, đa số được lan truyền bởi những kẻ sống gần đền. |
Ichirin |
|
Miko |
những truyền thuyết hiện đại đang hiện thực hóa trở nên vô hại. |
Miko |
một cách điêu luyện, họ sẽ phòng tránh được những hiểm họa trước khi chúng xảy ra. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
Miko |
|
Miko |
Những khối cầu này đến từ thế giới bên ngoài! |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
chúng ta đang sử dụng đến từ thế giới bên ngoài sao? |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
Nhưng, kẻ nào có được chúng sẽ gặp phải những chuyện không tốt lành đâu! |
⧼main_2⧽ | |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|