The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Hallooo~
Ich stehe jetzt genau hinter diiir~.
|
Reimu
|
Ich hab zwar gehört, dass sich Urbanlegenden
schon bis zum Untergrund verbreitet haben,
aber ich weiß nicht...
|
Koishi
|
Genau hinter diiir~
|
Reimu
|
Äh... was?
|
Reimu
|
Wieso sagst du, du stehst hinter mir,
wenn du genau vor meiner Nase bist?
|
Koishi
|
Das sag ich so,
damit du Angst kriegst!
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Aber dass du so plötzlich hinter mir stehst,
ganz schön unheimlich.
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Kennst du das Fräulein Mary
denn gar nicht?
|
Reimu
|
Hmmm,
nö, das sagt mir irgendwie gar nichts.
|
Koishi
|
Hinter dir...
|
Stage 2
|
data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Du bist wohl nicht so berühmt,
Fräulein Mary.
|
Koishi
|
Dabei dachte ich,
du wärst irgendwie viel berühmter.
|
Koishi
|
Und du da drüben,
wie steht's mit dir?
|
Marisa
|
Waah! Da is' ja jemand!
|
Marisa
|
Spring mich doch nicht so an,
ich krieg noch 'nen Herzinfarkt!
|
Koishi
|
Aber ich war doch immer hier.
Genau hinter diiir~!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Also das "Telefon vom Fräulein Mary"
kenn ich schon irgendwie...
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Hinter dir~...
|
Marisa
|
Ach so, also nochmal im Klartext.
Die Mary ist anscheinend nicht die populärste,
und darum hat niemand Schiss vor ihr. So etwa?
|
Koishi
|
...m-hm.
|
Marisa
|
Du hast es verkehrt rum.
|
Marisa
|
Es hat hier bloß niemand 'ne
Ahnung was ein Telefon ist, darum.
|
Koishi
|
Ha!
Das war's also?
|
Stage 3
|
data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Ach so, es lag also nur daran,
weil hier niemand ein Telefon kennt.
|
Koishi
|
Dann muss ich mir glaub eine
andere Urbanlegende ausdenken.
|
Kasen
|
Hm?
Warum meine ich, dass mich jemand beobachtet?
|
Koishi
|
<balloon$a11x2>
Weil ich doch hiiieeer biiiin!
|
Kasen
|
<balloon$a11x2>
Oder bilde ich mir nur etwas ein?
|
Koishi
|
Jaa-haa!
Du bildest dir was eiiin!
|
Kasen
|
Aber sowas kann es doch nicht geben!
|
Kasen
|
Ein Youkai des Unterbewusstseins?
Was für eine grauenhafte Vorstellung.
|
Kasen
|
<balloon$a15x3>
Ehe man sich versieht,
könnte die blitzartig hinter mir auftauchen.
|
Kasen
|
Jetzt ist ein ungünstiger Moment,
also stör mich bitte nicht!
|
Koishi
|
Ach ja,
weisst du was ein Telefon ist?
|
Kasen
|
Äh, ja?
Nun, zumindest vom Hörensagen.
|
Koishi
|
Dann ist ja gut!
|
Koishi
|
Dann kriegst du ja auch
Angst vor mir.
|
Koishi
|
Ab jetzt laufe ich immer hinter dir!
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
So, jetzt wo die Störenfriedin aus dem Weg ist,
zurück an die Arbeit.
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
Obschon du so kindisch tust,
bist du witzlos stark...
|
Koishi
|
Jaa! Geschafft!
Hab ich dich erschrocken?
|
Kasen
|
Ja doch,
du hast mich erschrocken.
|
Koishi
|
Jaaaa!
Dann kann ich Mary noch
ein bisschen behalten!
|
Kasen
|
Oh nein, das ist nicht gut.
Warum ausgerechnet jetzt...?!
|
Koishi
|
Hmm?
Ist irgendwas passiert?
|
Stage 4
|
data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Ist das hier...
der Schrein?
|
Usami
|
Na super!
|
Usami
|
Genau wie die Tanuki gesagt hat.
Dieses mal bin ich richtig in Gensoukyou gelandet,
hoffe ich wenigstens.
|
Usami
|
Der Beweis dazu reicht für heute völlig aus.
Am besten ich gehe gleich wieder Heim
und bereite mich auf Morgen vor.
|
Koishi
|
Hallooo~
|
Usami
|
Hm?
Hab ich was gehört?
|
Koishi
|
Hallohalloo~
Hörst du miiich?
|
Usami
|
...kommt das etwa von meinem
Smartphone?
|
Usami
|
Ich bin doch völlig außer Empfang.
...ich muss mir was einbilden.
|
Usami
|
Völlig unmöglich, dass mein Telefon
hier in Gensoukyou Empfang hat...
|
Koishi
|
<balloon$a15x3>
Hallohalloo~
Hey, geh doch endlich mal ans Telefon!
|
Usami
|
Da fällt mir doch
diese Gruselgeschichte ein.
|
Usami
|
<balloon$a15x3>
Es ging glaub darum, dass man außerhalb
der Empfangsreichweite einen Anruf erhält.
|
Usami
|
Und am anderen Ende vom Telefon
sagt dann irgendwer:
"Ich bin genau hinter dir", oder sowas.
|
Koishi
|
Hallooo~
Ich stehe jetzt, weisst du...
|
Koishi
|
Genau VOR DIR!
|
Usami
|
Uwaaah!
D, da ist was! Ein Gespeeeeenst!!
|
|
⧼lose⧽
|
Usami
|
Nichts wie weg hier!
Zurück in die friedliche Aussenwelt
und zwar schnell!
|