The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Koishi%27s_Scenario
Stage 1
|
data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Hello, hello!
Right now, I'm standing right behind you!
|
Reimu
|
I'd heard that the urban legends
have even spread to the Underworld, but...
|
Koishi
|
I'm right behind you!
|
Reimu
|
Uh... What?
|
Reimu
|
You keep saying that you're behind me,
but I can see you right in front of me.
|
Koishi
|
I'm telling you to
get scared!
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
You were standing behind me so suddenly.
How terrifying.
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Don't you know her?
Miss Mary?
|
Reimu
|
Not really.
I'm not too familiar with her.
|
Koishi
|
Behind you...
|
Stage 2
|
data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Miss Mary's not very famous,
huh?
|
Koishi
|
I thought she'd be a bit
more famous.
|
Koishi
|
Hey, you over there!
How about you?
|
Marisa
|
Ack! Someone's here!
|
Marisa
|
Don't just pop out like that!
You sure surprised me.
|
Koishi
|
I've been here since the start.
Behind you, that is!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
I do know of
Miss Mary's phone call, though.
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Behind you...
|
Marisa
|
I get it, so basically what you want to say is that
Miss Mary's not very popular
so no one's getting scared.
|
Koishi
|
...Yeah.
|
Marisa
|
You've got it all wrong.
|
Marisa
|
It's just 'cause no one here
really knows what a phone is.
|
Koishi
|
Oh! So that was it?
|
Stage 3
|
data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
I see, so people not knowing about phones
was a blind spot.
|
Koishi
|
I gotta think of another urban legend.
|
Kasen
|
Hm?
Who's been watching me for a while now?
|
Koishi
|
It's me!
I'm watching you!
|
Kasen
|
Must be my imagination.
|
Koishi
|
That's right! It's your imagination!
|
Kasen
|
That's obviously impossible!
|
Kasen
|
A youkai of the unconscious;
What a fearsome fellow.
|
Kasen
|
<balloon$a15x3>
Since she may appear right next to you
without you noticing.
|
Kasen
|
This is a critical moment,
so don't get in my way!
|
Koishi
|
By the way,
are you familiar with phones?
|
Kasen
|
Yes?
Well, I've only heard of them.
|
Koishi
|
Thank goodness!
|
Koishi
|
Then, that means you may
get frightened!
|
Koishi
|
Starting now,
I'm headed behind you!
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Now that the hindrances have been cleared up,
let's get down to business.
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
Even though you play dumb,
you're ridiculously strong...
|
Koishi
|
Yay! Yay!
Did I scare you?
|
Kasen
|
Yeah, yeah.
You sure scared me.
|
Koishi
|
Yaaaay!
I didn't need to
abandon Miss Mary, either!
|
Kasen
|
Damn,
why did it have to be now...?
|
Koishi
|
Hm?
Is something happening?
|
Stage 4
|
data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
This is...
The shrine?
|
Usami
|
All right!
|
Usami
|
It's just like the tanuki said.
Looks like I got into Gensokyo properly
this time.
|
Usami
|
Confirming this was more than enough for today!
I'll head back home and make preparations at once!
|
Koishi
|
Hello, hello!
|
Usami
|
Hm?
Did I just hear something?
|
Koishi
|
Hello, hello!
Can you hear me?
|
Usami
|
...Could it be coming from
my smartphone?
|
Usami
|
This place is outside the service area.
...I must be imagining things.
|
Usami
|
There's no way my cell would
get reception here...
|
Koishi
|
Hello, hello!
Come on, answer the phone already!
|
Usami
|
Now that I think about it,
wasn't there a ghost story like that?
|
Usami
|
<balloon$a15x3>
Getting a call on your phone
even though you're outside the service range.
|
Usami
|
And then someone says something like:
"Right now, I'm right behind you."
|
Koishi
|
Hello, hello!
Now, I'm
|
Koishi
|
Right in front of you!
|
Usami
|
Uwaaah!
I-It's hereee! It's a ghooost!!
|
|
⧼lose⧽
|
Usami
|
Quickly!
I have to escape to the peaceful Outside World!
|