Th15/Reimu's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions
(Created page with "A nosotros los plebeyos nos da igual".") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | |||
Traducción basada en la versión japonesa. | Traducción basada en la versión japonesa. | ||
==Final 01 Modo Impecable/Sin perder vidas== | |||
{{thcrap Patch file|e01.msg}} | {{thcrap Patch file|e01.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un edificio localizado en el Bosque de Bambú de los Perdidos.}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un edificio localizado en el Bosque de Bambú de los Perdidos.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@2|tl=También llamado "Hospital Oscuro", | {{dt|side=0|nochar|code=#0@2|tl=También llamado "Hospital Oscuro", | ||
aquí viven antiguos habitantes de la Capital Lunar.}} | aquí viven antiguos habitantes de la Capital Lunar.}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@3|tl="No pretendía engañarte".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@4|tl="¿Entonces por qué tuve que salvar la Capital Lunar?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@5|tl="Porque así salvarías Gensokyo, ¿o no?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@6|tl="¡La verdad es que tendrían que habérselas arreglados ellos solos!"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@7|tl="Esta vez nos enfrentamos a alguien con quien los selenitas no podían | ||
lidiar solos y que los youkai, completamente impuros, no podían ver".}} | lidiar solos y que los youkai, completamente impuros, no podían ver".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@8|tl="Es decir, solo los humanos podrían haberlo hecho".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@9|tl="...Pero podrías haberlo dicho desde el principio".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@10|tl="Lo lamento, simplemente pensé que si te decía | ||
que era por el bien de la Capital, te negarías".}} | que era por el bien de la Capital, te negarías".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@11|tl="Ugh..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl="Aunque tu corazón amable no se negaría..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=Reimu, insatisfecha con el resultado, partió de Eientei.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl=De vuelta a casa, una coneja terrestre la detuvo.}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl=De vuelta a casa, una coneja terrestre la detuvo.}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@15|tl="...Eh, eh, ¿cómo era quien te atacó en la Capital Lunar?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@16|tl="Lo sabes perfectamente".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@17|tl="¿Qué tipo de persona era?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@18|tl="Mmm, era una petarda llamada Junko".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@19|tl="Mmm. ¿Era una selenita o un youkai?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@20|tl="¿Por qué lo preguntas?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@21|tl="Por mera información. | ||
Verás, quiero conocer los puntos débiles de los selenitas".}} | Verás, quiero conocer los puntos débiles de los selenitas".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@22|tl="¿Es eso cierto? No sé qué planeas, pero..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@23|tl="No es youkai ni selenita.}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@24|tl=Es más bien un alma pura. Un espíritu divino".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@25|tl="¿En serio? Así que era algo así..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@26|tl="'¿En serio?' ¿Qué quieres decir?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@27|tl="Eso quiere decir que nosotros, la familia Inaba, | ||
también tenemos una oportunidad".}} | también tenemos una oportunidad".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl="¿Vais a combatir contra ellos? Será mejor que no".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@29|tl="¿No es evidente que os harán bailar en la palma de sus manos?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@30|tl="¿Quién ha dicho nada de combatir?}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@31|tl=Solo queremos hacer negocio con los selenitas.}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl= Reimu no entendía qué planeaba la liebre blanca, | ||
pero en su interior sonrió.}} | pero en su interior sonrió.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl= Todo parecía interesarle.}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl= Todo parecía interesarle.}} | ||
Line 49: | Line 49: | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl= Sin embargo, lo había decidido.}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl= Sin embargo, lo había decidido.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl= No quería volver a tener nada que ver con los selenitas.}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl= No quería volver a tener nada que ver con los selenitas.}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl= Final número 01 Heroína de la Capital Lunar}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl= | {{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl= ¡Todo completado! ¡Felicidades! | ||
Modo Impecable o Clásico sin perder vidas}} | Modo Impecable o Clásico sin perder vidas}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Final 02 Modo Clásico (perdiendo vidas)== | |||
{{thcrap Patch file|e02.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Hakurei.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario que está en las afueras del este.}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario que está en las afueras del este.}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@2|tl="Verás, todavía hay conejos lunares en la montaña..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@3|tl="Lo sé.}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=pero ha ocurrido algo inesperado".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@5|tl="¿Inesperado?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@6|tl="La realidad es que no estábamos | ||
preparadas para defender la Capital Lunar.}} | preparadas para defender la Capital Lunar.}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=Y entonces apareció una enemiga mucho más temible..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@8|tl="Atacó la Capital Lunar.}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@9|tl=Y técnicamente yo tenía que salvarla.}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=Se ve que si no eres humano no puedes acercarte a ella".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@11|tl="Ya veo. Pero,}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@12|tl=nos dieron este "Elixir del Orbe Ultramarino", ¿verdad?}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=Ahora entiendo por qué".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@14|tl="Entonces, ¿significa esto que los conejos de irán pronto?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@15|tl="Bueno, la verdad es que no.}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=No utilicé este "Elixir del Orbe Ultramarino" y... perdí".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@17|tl="¿Eh?}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@18|tl=¿No lo usaste?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@19|tl="Bueno, verás, quién sabe de qué está hecho".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@20|tl=Los conejos lunares no han cesado su investigación en Gensokyo.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@21|tl=Por lo que se ve, ningún youkai podía verlos o sentirlos.}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@21|tl=Por lo que se ve, ningún youkai podía verlos o sentirlos.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@22|tl=El ambiente era tan relajado que uno | {{dt|side=0|nochar|code=#0@22|tl=El ambiente era tan relajado que uno | ||
Line 83: | Line 83: | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=Sin embargo, unos días después}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=Sin embargo, unos días después}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=los conejos se acercaron al santuario.}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=los conejos se acercaron al santuario.}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@25|tl="Vaya, ¿ya habéis llegado al santuario?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@26|tl="Ajá, así que este es el santuario de la Tierra.}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=Qué ordenado y limpio se ve..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl="¿Qué intentas decirme?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@29|tl="Este santuario es famoso entre los conejos".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@30|tl="Ooh, ¿y eso es porque?"}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@31|tl="De acuerdo a los conejos que han estado aquí antes,}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@32|tl=este, supuestamente, santuario sagrado | ||
coexiste con los youkai. Qué lugar tan extraño".}} | |||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@33|tl="Siempre he querido visitarlo al menos una vez. | ||
Quiero ver todo tipo de youkai".}} | Quiero ver todo tipo de youkai".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl="Pero en la luna...}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@35|tl=¿No odiáis toda la impureza de la Tierra?}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@36|tl=Los youkai no son más que impureza".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@37|tl="Realmente la impureza es solo un | ||
problema para la nobleza selenita.}} | problema para la nobleza selenita.}} | ||
{{dt|side=0| | {{dt|side=0|tabchar|code=#0@38|tl=A nosotros los plebeyos nos da igual".}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=Tras esto, los youkai se acercaron al santuario, | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}} | como viene siendo habitual. Pero pudieron ver a los conejos.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=Por lo que se ve, esto era un efecto de la sonda de la Capital | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=}} | Lunar, para prevenir que se acercasen seres impuros.}} | ||
{{dt/color| | {{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=Es decir, no querían provocar a los youkai de Gensokyo.}} | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl=}} | {{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=Quizás pudieses pensar que el plan de Sagume indicaba | ||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl=}} | que los selenitas no querían combatir contra los youkai.}} | ||
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@43|tl= Final número 02 Coexistencia con los conejos lunares.}} | |||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl= ¡Todo completado! ¡Felicidades!}} | |||
{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl= Terminado por tus propios medios.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 20:33, 15 October 2023
Traducción basada en la versión japonesa.
Final 01 Modo Impecable/Sin perder vidas
e01.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Eirin |
|
---|---|
Reimu |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
| |
| |
Tewi |
|
Reimu |
|
Tewi |
|
Reimu |
|
Tewi |
|
Reimu |
|
Tewi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
|
|
Tewi |
|
Reimu |
|
Tewi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Tewi |
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Final 02 Modo Clásico (perdiendo vidas)
e02.msg.jdiff
|
| |
| |
Sanae |
|
---|---|
Reimu |
|
|
|
Sanae |
|
Reimu |
|
|
|
Reimu |
|
|
|
|
|
Sanae |
|
|
|
|
|
Sanae |
|
Reimu |
|
|
|
Sanae |
|
|
|
Reimu |
|
| |
| |
| |
| |
| |
Reimu |
|
Ringo |
|
|
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
|
|
Ringo |
|
Reimu |
|
|
|
Reimu |
|
Ringo |
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]