|
|
Doremy Sweet enters
|
|
Doremy
|
#2@184Så du kom hit ännu en gång…
|
|
Doremy
|
#2@308Du kan inte längre vända tillbaka.
|
|
Doremy
|
#2@432Månfolkets mångalenskap
är som gift för dig nu!
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#0@214Det tog längre än jag trodde för
dem att komma fram till detta svar.
|
|
Junko
|
#0@222Eftersom de kom på planen
att använda en månhare,
|
|
Junko
|
#0@230antog jag att de skulle
inse det mycket snabbare…
|
|
Reisen
|
#0@268Jag fick höra varför du hatar Månfolket!
|
|
Reisen
|
#0@276Kolla, jag kan sympatisera med dig…
|
|
Reisen
|
#0@284Men en stor del av Månfolket
har inget med det att göra!
|
|
Reisen
|
#0@292Avgjorde inte vi detta i vår förra kamp?
|
|
Reisen
|
#0@300Varför är Månfolket fortfarande kvar här?!
|
|
Junko
|
#0@308...Månfolket rymde till Drömvärlden.
|
|
Junko
|
#0@316Jag förutspådde deras flykt, eftersom de
omöjligt kunde stanna kvar i Månhuvudstaden.
|
|
Junko
|
#0@324Självklart tog jag initiativet.
|
|
Junko
|
#0@332Jag skickade en lönnmördare
till Drömvärlden först.
|
|
Junko
|
#0@340Visa dig!
Hecatia, gudinna av helvetet!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli enters
|
|
|
|
|
Hecatia
|
#0@452Gud, äntligen!
Du tog så himla lång tid på dig!
|
|
Hecatia
|
#0@460Kommer vi få vår revansch på Chang'e nu?
Jag är så redo!
|
|
Junko
|
#0@468Tyvärr inte.
Din fiende är haren framför dig, inte Chang'e.
|
|
Hecatia
|
#0@476Hare? Menar du en månhare?
En av Chang'es tjänare?
|
|
Hecatia
|
#0@484Kan inte låta henne rymma i så fall.
|
|
Reisen
|
#0@492V-vem är du?
|
|
Hecatia
|
#0@500Jag är en Helvetesgudinna, med tre kroppar
för Månen, Jorden och Andevärlden.
|
|
Hecatia
|
#0@508Jag la en fälla i Drömvärlden
som del av Junkos plan.
|
|
Reisen
|
#0@516Så du måste vara "Mästaren"
som feen på månen pratade om.
|
|
Reisen
|
#0@524Dina knäppa kläder säger allt.
|
|
Hecatia
|
#0@532Men hörru, Junko?
Varför tog du mig hit för en liten månhare?
|
|
Junko
|
#0@540Hon är ingen vanlig hare.
Hon var Månfolkets triumfkort.
|
|
Junko
|
#0@548Haren är anledningen till vår förlust,
även om den inte var fullständig.
|
|
Hecatia
|
#0@556Vaaaaaaaa?
Hur lyckades hon med det…?
|
|
Hecatia
|
#0@564Jag kan inte fatta att en enkel hare
kunde förstöra vår plan.
|
|
Hecatia
|
#0@572Aja, vi får leva med det.
Dags att ta henne ur leken.
|
|
Reisen
|
#0@580Det har gått så här långt alltså.
|
|
Reisen
|
#0@588Fast jag är inte en månhare längre...
|
|
|
♪ Pandemonisk Planet
|
|
Hecatia
|
#0@596Månharar är Chang'es tjänare,
min mångåriga rival.
|
|
Hecatia
|
#0@604Jag tänker inte låta denna lilla hare
gå med livet i behåll.
|
|
Hecatia
|
#0@612Så jag ger dig ett roligt val!
|
|
Hecatia
|
#0@620Vilken kropp ska jag döda dig med!?
Månens, Jordens eller Andevärldens!?
|
|
|
Hecatia Lapislazuli defeated
|
|
Reisen
|
#1@34Två samtidigt? Känner ni ingen skam?
|
|
Hecatia
|
#1@42Nä, det var bara ett litet skämt.
Jag förlorade kampen.
|
|
Hecatia
|
#1@50…en sak förresten.
Jag fattade halvvägs, men…
|
|
Hecatia
|
#1@58Du är inte en månhare, eller hur?
|
|
Reisen
|
#1@66Nej, inte längre.
Jag har blivit en hare från Gensokyo!
|
|
Reisen
|
#1@74Jag kan inte bli en månhare längre.
|
|
Hecatia
|
#1@82Intressant liten hare du var.
|
|
Hecatia
|
#1@90Jag fattar, jag fattar~. Det var planen
från Månens Vise, den som bor på Jorden…
|
|
Hecatia
|
#1@98Jag skulle vilja möta den vise personen~.
|
|
Reisen
|
#1@106…Jag kom faktiskt hit för att bjuda dit er.
|
|
Reisen
|
#1@114Men ifall ni vill möta henne
måste ni släppa Månfolket.
|
|
Reisen
|
#1@122Och lova att aldrig mer attackera Månhuvudstaden.
|
|
Hecatia
|
#1@130Är det okej, Junko?
|
|
Junko
|
#1@138…Jag får acceptera det. Även om
Månfolket går tillbaka till huvudstaden.
|
|
Junko
|
#1@146Men endast om jag får ändra ett av villkoren.
|
|
Junko
|
#1@154Istället för "aldrig mer attackera"
så säger vi "attackera inte på ett tag."
|
|
Reisen
|
#1@162…Jag förstår.
Det blir säkert okej.
|
|
Hecatia
|
#1@170Fattar, fattar!
Släpper Månfånarna nu.
|
|
Reisen
|
#1@178(…Precis som Fru Eirin sa. Dom vill ändå
möta oss, så ge dom ett par villkor.)
|
|
Reisen
|
#1@186(Men dom vill ändra ett av villkoren,
accepterar jag dom nya termerna)
|
|
Reisen
|
#1@194Dom här två kan vara en så bra match för Fru Eirin
och umgänget att dom kan läsa varandras tankar.
|
|
Hecatia
|
#1@202Hm?
Sa du nåt?
|
|
Reisen
|
#1@210Hoppsan, tänkte högt.
Inget, jag sa inget.
|
|
Junko
|
#1@218Oroa dig inte.
|
|
Junko
|
#1@226För stunden har jag ingen lust för revansch.
|
|
Junko
|
#1@234Det Månfolk som bor i Gensokyo är absolut
inte mina fiender i första taget.
|
|
Junko
|
#1@242Vilket betyder att även du inte är min fiende.
|
|
Junko
|
#1@250Och en sak till…
|
|
Hecatia
|
#1@258Åh, grymt.
|
|
Reisen
|
#1@266Vad är grymt?
|
|
Hecatia
|
#1@274Låter som att Junko har blivit
lite intresserad av dig.
|
|
Hecatia
|
#1@282Tack vare dig så tar hon lugnt med sin revansch.
|
|
Reisen
|
#1@290J-jaså, gör du?
Jag känner mig hedrad…
|
|
Hecatia
|
#1@298Asså, hon kan ju inte hata dig
om du inte är en månhare.
|
|
Hecatia
|
#1@306Kanske borde jag kolla efter
andra intressanta personer i Gensokyo…?
|
|
Hecatia
|
#1@314Om du har nån du tänker på,
visa mig gärna till dom!
|
