Th16/Reimu's Scenario/en-gb: Difference between revisions

Revision as of 15:58, 5 September 2017

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`st01a.msg.jdiff`

Stage 1

Reimu	`#0@34`
Reimu	`#0@42`
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`
Eternity	`#0@156`
Reimu	`#0@164`
Reimu	`#0@172`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_03/en]]
Eternity	`#0@180`
Eternity	`#0@188`
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`
Reimu	`#1@42`
Eternity	`#1@50`
Eternity	`#1@58`This blue summer sky's got me pumped up.
Eternity	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Reimu	`#1@82`

	`st02a.msg.jdiff`

Stage 2

Nemuno	`#0@34`
Nemuno	`#0@42`
Reimu	`#0@50`
	<Boss title>
Nemuno	`#0@58`
Reimu	`#0@66`‘Territory’... I thought this area was under tengu administration, but...
Reimu	`#0@74`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_05/en]]
Nemuno	`#0@82`
Nemuno	`#0@90`
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	`#1@34`
Reimu	`#1@42`Er, well, ahem. I work as the shrine maiden of the Hakurei Shrine.
Nemuno	`#1@50`
Nemuno	`#1@58`
Reimu	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Reimu	`#1@82`There's these super-isolated youkai whose lifestyle is unknown, and who forgo forming societies or any connexions with others.
Reimu	`#1@90`
Nemuno	`#1@98`
Nemuno	`#1@106`
Nemuno	`#1@114`
Reimu	`#1@122`

	`st03a.msg.jdiff`

Stage 3

Reimu	`#0@34`Now that I have a good look at it...
Reimu	`#0@42`
Reimu	`#0@50`
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@118`
	<Boss title>
Aunn	`#0@156`
Aunn	`#0@164`
Aunn	`#0@172`
Reimu	`#0@180`Errrr. Who are you, again...?
Aunn	`#0@188`
Reimu	`#0@196`...Have we had any komainu here?
Aunn	`#0@204`Why, yes! I quietly keep watch over shrines, temples and the like.
Aunn	`#0@212`
Aunn	`#0@220`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_07/en]]
Reimu	`#0@228`Yeah, er, hello?! YOU'RE obviously the one intruding, here!
Reimu	`#0@236`I'm gonna find out who you are, and I'm gonna be really thorough about it!
	Aunn Komano defeated
Aunn	`#1@34`
Aunn	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Aunn	`#1@58`
Aunn	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Aunn	`#1@82`
Aunn	`#1@90`But this time, for some reason, no matter how long I've tried to stand around, I couldn't help but go back outside...
Aunn	`#1@98`
Reimu	`#1@106`
Reimu	`#1@114`
Reimu	`#1@122`
Reimu	`#1@130`Or maybe... I've overlooked something big hidden amongst my previous opponents...?
Aunn	`#1@138`
Aunn	`#1@146`
Reimu	`#1@154`
Reimu	`#1@162`

	`st04a.msg.jdiff`

Stage 4

Mai	`#0@104`
Mai	`#0@112`I was trying to be really flashy about all this, but you still took way longer than I thought you would to show up.
Reimu	`#0@120`
	Narumi Yatadera enters
Narumi	`#0@188`
	<Boss title>
Narumi	`#0@226`
Narumi	`#0@234`I've just got to try this out on the human in front of me!
Mai	`#0@242`
	Narumi Yatadera enters
Mai	`#0@250`Well, time for me to head on back!
Reimu	`#0@374`
Narumi	`#0@382`
Reimu	`#0@390`
Reimu	`#0@398`I've finally got a hold of the culprit, so move it already!
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_09/en]]
Narumi	`#0@406`
Narumi	`#0@414`
Narumi	`#0@422`
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	`#1@34`Oh my, my, my. I've lost!
Reimu	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Narumi	`#1@58`
Reimu	`#1@66`
Narumi	`#1@74`
Narumi	`#1@82`
Reimu	`#1@90`Oh, well. Er. Sorry about that.
Reimu	`#1@98`
Reimu	`#1@106`
Reimu	`#1@114`
Reimu	`#1@122`
Narumi	`#1@130`
Narumi	`#1@138`
Reimu	`#1@146`
Reimu	`#1@154`Er, there's some kind of door stuck to your back?!
Narumi	`#1@162`Eh? Wow, talk about scary.
Reimu	`#1@170`I've got them in my sights now! Time to hop on through this thing!

	`st05a.msg.jdiff`

Stage 5

Reimu	`#0@104`
Mai	`#0@112`
Mai	`#0@120`
	Satono Nishida enters
Satono	`#0@222`
Satono	`#0@230`
Mai	`#0@238`Eh, well! The tide should turn in our favour now, anyway. I did a really spectacular job out there, after all.
Mai	`#0@246`If you ask me, Master's gonna say ‘well done! This is perfect.’
Reimu	`#0@254`
	<Boss title>
Mai	`#0@262`
Satono	`#0@270`
Mai	`#0@278`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_11/en]]
Mai	`#0@286`
Reimu	`#0@294`
Satono	`#0@302`Now, if you're too weak, our Master will get really angry at us...
Mai	`#0@310`So you'd better give us all you've got! If you die, well, that's the end of that!
Satono	`#0@318`We're not gonna hold anything back, but if you go and die on us, you're utterly dead meat!
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Reimu	`#1@34`There! I've won!
Mai	`#1@42`
Satono	`#1@50`
Mai	`#1@58`Alright, congrats! You've passed!
Reimu	`#1@66`God, what's with you two? What a couple of pests. You're all beat up, and still...
Reimu	`#1@74`
Mai	`#1@82`You mean the ‘four seasons’ incident?
Mai	`#1@90`
Reimu	`#1@98`Wait, seriously?
Satono	`#1@106`Seriously serious! It's not our fault.
Reimu	`#1@114`C-Come on! That's utterly ridiculous!
Reimu	`#1@122`
Satono	`#1@130`
Mai	`#1@138`We've received orders to seek out potential in people who are normally hidden...
Mai	`#1@146`
Satono	`#1@154`The incident's not our fault: it's the fairies, sprites and divine spirits who went crazy from our dancing.
Reimu	`#1@162`...hmm, er...?
Reimu	`#1@170`
Satono	`#1@178`
Mai	`#1@186`Well, you've passed the test, so...
Mai	`#1@194`

	`st06a.msg.jdiff`

Stage 6

Reimu	`#0@34`
Reimu	`#0@42`
Reimu	`#0@50`
	Okina Matara enters
Okina	`#0@118`
Okina	`#0@156`
Reimu	`#0@164`
Okina	`#0@172`
Okina	`#0@180`
Okina	`#0@188`
Reimu	`#0@196`
Okina	`#0@204`
Okina	`#0@212`
	<Boss title>
Okina	`#0@220`
Okina	`#0@228`
Okina	`#0@236`
Okina	`#0@244`
Okina	`#0@252`
Reimu	`#0@260`
Okina	`#0@268`
Okina	`#0@276`
Okina	`#0@284`
Reimu	`#0@292`
Reimu	`#0@300`
Reimu	`#0@308`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_13/en]]
Okina	`#0@316`
Okina	`#0@324`
Okina	`#0@332`
Reimu	`#0@340`
Okina	`#0@348`
Okina	`#0@356`
	Okina Matara defeated

@@ Line 127: / Line 127: @@
 {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Oh my, my, my.
+I've lost!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}