Th16/Reimu's Scenario/pt-br: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(41 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduções baseadas do Inglês, feita adaptada para o português por JHeroGHJP. Para reclamações ou sugestões: joaopedro.sanches@mail.com | Traduções baseadas do Inglês, feita adaptada para o português por JHeroGHJP. Para reclamações ou sugestões: joaopedro.sanches@mail.com | ||
==Fase 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Que calor...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Que calor...}} | ||
Line 36: | Line 36: | ||
estejam ficando malucas junto com o clima.}} | estejam ficando malucas junto com o clima.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Fase 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=O que?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=O que?}} | ||
Line 76: | Line 76: | ||
Ainda pretendo ter uma longa vida...}} | Ainda pretendo ter uma longa vida...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Fase 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Olhando direito...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Olhando direito...}} | ||
Line 137: | Line 137: | ||
Bem, por outro lado...}} | Bem, por outro lado...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Fase 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | {{thcrap Patch file|st04a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Poderia você ser uma | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Poderia você ser uma | ||
Line 154: | Line 154: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha! | ||
Essa moça aqui será sua próxima oponente.}} | Essa moça aqui será sua próxima oponente.}} | ||
{{dt/status_iw|status= | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Ops, hora de voltar!}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Ops, hora de voltar!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Espere-EI!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Espere-EI!}} | ||
Line 201: | Line 201: | ||
Hora de entrar nessa coisa!}} | Hora de entrar nessa coisa!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Fase 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Aí está você!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Aí está você!}} | ||
Line 236: | Line 236: | ||
Mas se você morrer, estará encrencada!}} | Mas se você morrer, estará encrencada!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=Aí está! Venci!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Isso foi bom.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Isso foi bom.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Sim. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Sim. | ||
Line 269: | Line 269: | ||
Deus escondido atrás de suas costas!}} | Deus escondido atrás de suas costas!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Fase 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*Puf, puf*...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Não esperava que tivesse um lugar tão grande | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}} | atrás de uma porta nas costas de alguém...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=O mundo é realmente cheio de maravilhas.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, vejo que chegou.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Você é a humana que minhas duas servas citaram.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Aí está você! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}} | Você é a lider do incidente!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Incidente?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Se você está falando das estações fora de ordem, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}} | a culpa é das fadas insanas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Essencialmente, um fenômeno natural. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}} | Não é responsabilidade de ninguém.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Não estou aqui pra ouvir suas desculpas! | |||
Aqui vou eu!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Bem, espere um momento.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Nossos caminhos vão se separar depois disso. | |||
Então por que não conversar mais um pouco?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Meu nome é Okina Matara.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Eu sou a Deusa da porta do fundo, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}} | uma deusa dos obstáculos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Uma deusa da dança Noh, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}} | dos exilados e das estrelas...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=E sou um dos sábios que criou | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}} | nossa Gensokyo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Cedo ou tarde, precisarei achar alguns sucessores | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}} | pra continuar o que minhas duas servas começaram.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Sucessores? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=}} | O que está planejando fazer comigo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Contudo... Aqueles duas barulhentas certamente | ||
me trouxeram uma humana forte, com certeza.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=De todas as pessoas, a sacerdotisa do | |||
santuário Hakurei!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Bem, obviamente você está desqualificada. | |||
Sinta-se á vontade para retornar ao mundo dianteiro.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Hã? | |||
Pare de brincar!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=Você pode não ter nenhum negócio comigo, | |||
mas eu tenho com você!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=Resolver esse incidente é meu trabalho! | |||
Eu vou te derrotar, e fazer Gensokyo voltar ao normal!}} | |||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Que tão insensato.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Deixe-me declarar isso! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}} | Vitória contra mim é impossível no seu estado atual.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Enquanto você tiver "essa porta das estações nas suas costas", | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}} | qualquer batalha entre nós não será mais do que uma farsa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=Hmph! Pare de brincar com as palavras, | ||
e vamos começar isso logo!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Pois bem. | |||
Se insiste, então me mostre!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=Me mostre a Noh da escuridão na | |||
qual você dança nesse turbilhão frenético de Danmaku!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 21:06, 15 October 2023
Traduções baseadas do Inglês, feita adaptada para o português por JHeroGHJP. Para reclamações ou sugestões: joaopedro.sanches@mail.com
Fase 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ O Sonho de Uma Fada no Solstício de Verão | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Fase 2
st02a.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Encontro no Fundo da Montanha | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Fase 3
st03a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ Um Par de Feras Divinas | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Fase 4
st04a.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ A Jizo Mágica do Chapéu de Palha | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Fase 5
st05a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Lunáticas Dançarinas de Fundo | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Fase 6
st06a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ As Ocultas Quatro Estações | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |