The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
«Die traumhafte Riesenzeche»
|
Joon
|
Mann, ist das geilll hier!
Schau doch mal all die tollen Bäder!
|
Shion
|
Genau wie sie alle gesagt haben.
Im Untergrund lag tatsächlich eine Thermalbad-Stadt.
|
Joon
|
Das haben wir alles dem Steinöl zu verdanken...
Der Stoff, der so reich macht, dass man sich
alles in der sterblichen Welt kaufen kann.
|
Joon
|
Und heute wollen wir uns mal richtig amüsieren,
mit allem drum und dran!
|
Shion
|
Juhuu-
Das wird ein Fest heut Nacht!
|
Yuugi
|
Ich grüße euch.
Herzlich willkommen in der Thermalbad-Stadt zur Alten Hölle.
|
Yuugi
|
Hattet ihr guten Leutchen heute schon
ein bestimmtes Plätzchen im Auge?
|
Joon
|
Alles. Wir wollen alles sehen!
|
Joon
|
Heute reservieren wir die
ganze Stadt nur für uns allein!
|
Joon
|
Geld spielt gar keine Rolle.
Wir schwimmen ja darin!
|
Shion
|
Quiiek! Mir kribbelt schon alles!
|
Yuugi
|
Hahaha, sehr guter Witz...
|
Yuugi
|
Ihr glaubt doch nicht, dass ihr mit so stinkendem
schwarzen Wasser unsere schönen Bäder kaufen könnt?
|
Yuugi
|
Also ab dafür und raus mit euch, los!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
Man bringe uns den besten und teuersten Sake den ihr habt,
es eilt!
|
Shion
|
Und das teuerste Essen nicht vergessen-!
|
Yuugi
|
Das mit der Reservierung kann
ich euch nicht versprechen, aber...
|
Yuugi
|
Solange ihr die Kohle habt, dann kann ich euch
alles bringen lassen, was ihr begehrt.
|
Joon
|
Man pflegt keine Ölscheichin mit
so rüden Worten wie "Kohle" anzureden!
|
Joon
|
Aber wenn's um Geld geht,
brauchste dir gar keine Sorgen zu machen, Schätzchen.
|
Yuugi
|
Gut gut... und bringt den anderen Gästen bitte
keine Scherereien ein, ja?
|
Stage 2
|
data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
«Das fiese kleine Geheimnis der Yorigami-Schwestern»
|
Shion
|
Wo sind wir hier?
|
Joon
|
Das muss der innere Kern des Fusionsreaktors sein.
|
Joon
|
Weißt du, genau hier liegt eigentlich die Quelle
von unserem Steinöl.
|
Joon
|
Normalerweise wäre das Örtchen hier brennend-heiß
und supergefährlich, aber...
|
Joon
|
Was soll das?
Wieso ist hier alles überflutet?
|
Joon
|
Ist das vielleicht der Grund,
warum unsere Quelle auf einmal trocken ist?
|
Shion
|
Trocken?! UNSER STEINÖL?!
|
Joon
|
Pssst!
Doch nicht so laut, Mensch!
|
Joon
|
Wenn das herauskommt,
dass unsere Quelle keinen Saft mehr liefert...
|
Shion
|
Dann wird kein Mensch mehr in uns investieren...?
|
Shion
|
Und dann sind wir wieder arm wie arme Tölpel!
|
Shion
|
Das DARF nicht passieren, niemals.
|
Joon
|
Du hast also verstanden, ja?
Das muss unser Geheimnis bleiben.
|
Joon
|
Wie sollen wir sonst den Riesenberg
an Schulden und Rechnungen zurückzahlen?
|
Kutaka
|
...gut, das hätten wir.
Scheint so, als nimmt das Wasser wieder ab.
|
Kutaka
|
Schon sehr bald kehrt hier wieder der Normalzustand ein.
|
Kutaka
|
Dann kann ich ja jetzt wieder nach Hause ins Higan.
|
Joon
|
Du? Glaubst du,
das komische Hühnchen hat uns gerade belauscht?
|
Joon
|
Gnnnhh... nichts persönliches,
aber irgendwie müssen wir ja unsere Finanzen sichern!
|
Joon
|
STIRB!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kutaka
|
Zum Kuckuck nochmal!
Wer seid ihr denn?!
|
Joon
|
Joon Yorigami!
Ölscheichin (und ehemalige Seuchengöttin)!
|
Shion
|
Und Shion Yorigami,
Ölscheichin (und ehemalige Armutsgöttin)!
|
Kutaka
|
Ich bin Kutaka Niwatari.
|
Kutaka
|
Ich bin hier um den Wasserbruch zu reparieren,
der beim Sanzu-Fluss entstanden ist und hier alles überflutet.
|
Kutaka
|
Und ich habe weder einen Grund noch irgendein Interesse,
mit euch beiden zu kämpfen.
|
Joon
|
Hör mir zu!
WEHE es erfährt irgendeine Seele,
dass wir hier unten waren!
|
Kutaka
|
Ja von mir aus?
|
Kutaka
|
Welche Seele würde sich denn
für so etwas langweiliges interessieren?
|
Kutaka
|
Aber wenn ich euch einen Rat geben darf?
Die Stätte hier wird in Sekunden wieder
in höllischen Flammen stehen.
|
Kutaka
|
Wenn ihr euch nicht in Gefahr begeben wollt,
solltet ihr euch lieber gleich aus dem Staub machen.
|
Stage 3
|
data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
«Der höllische Feuervogel»
|
Joon
|
Atatataa, heißheiß!!
|
Joon
|
Erst war urplötzlich das ganze Wasser weg,
und jetzt steht hier alles in Flammen?!
|
Shion
|
Genau wie das Hühnchen vorhin gesagt hat.
|
Shion
|
Bist du ganz sicher,
dass da unten noch mehr Steinöl auf uns wartet?
|
Joon
|
Felsenfest sicher sogar.
|
Joon
|
PASS AUF!
|
Joon
|
Was zum?!
Wer war das?!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Utsuho
|
Noch immer nicht ausgebrannt, hmm...?
|
Utsuho
|
Dann muss ich mich eben so fest
aufheizen, dass wir alle
zusammen in Flammen aufgehen!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Utsuho
|
Hah, huff...
|
Utsuho
|
Ach warum... dabei hab ich doch die wichtige Aufgabe,
sämtliche Fremdkörper in der Weißgluthölle zu beseitigen!
|
Joon
|
Das ist ein Feuervogel!
Genau wie der unsterbliche Phönix!
|
Joon
|
Ich hab überhaupt keine Lust,
mich mit so einem anzulegen!
Los, nix wie weg hier!
|
Shion
|
Jaa, schnell weeeg!
|
Utsuho
|
Hä?
Hab ich gerade mit irgendwem gekämpft?
|
Utsuho
|
Oder hab ich das nur geträumt?
|
Stage 4
|
data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
«Das Ölfeld gehört uns!»
|
Shion
|
Schau mal...
|
Joon
|
Öl.
Steinöl! Ein ganzes Meer davon!
|
Joon
|
Hach, Gott sei Dank!
Ich dachte schon, es ist alles ausgetrocknet.
|
Joon
|
Jetzt darf unser Luxusleben wieder weitergehen.
Los, schnapp dir so viel, wie du tragen kannst!
|
Kanako
|
Was...
Was treibt ihr beide hier unten?
|
Joon
|
Mgh?! Die will unser Öl stehlen!
|
Joon
|
Niemals!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Kanako
|
Ihr verruchten, Öl-gierigen Schmarotzer, ihr!
|
Kanako
|
Erst das Schäfchen vorhin,
und jetzt noch ihr beide...
|
Kanako
|
Würdet ihr wenigstens mal ein wenig Rückhaltung kennen,
dann wären wir nicht alle in diesem Schlamassel gelandet!
|
Kanako
|
Dann nehmt doch euer Öl!
Ertrinken sollt ihr darin!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
Das Öl gehört uns!
Keinen Tropfen geben wir davon ab!
|
Kanako
|
Ja, das hat diese Toutetsu vorhin auch gesagt...
|
Kanako
|
Ihr raffgierigen Banditen seid wirklich
alle gleich.
|
Joon
|
Wie, was?
Was für eine "Toutetsu"?
|
Joon
|
Gibt es etwa noch jemanden,
der hinter dem Öl her ist?
|
Joon
|
Das stellt natürlich ein gewisses Problem dar.
|
Joon
|
Also gut, raus damit.
Wo ist sie?
|
Kanako
|
Die war schon seit geraumer Zeit vor euch beiden da.
|
Kanako
|
Es scheint so,
als lebt sie schon seit Ewigkeiten hier unten.
|
Joon
|
Wirklich...?
|
Joon
|
Dann hat sie etwa schuld daran,
dass die Ölfontänen trocken liegen?
|
Kanako
|
Nun hört mir mal zu...
|
Kanako
|
Seid ihr euch gar nicht im Klaren,
dass dieses Öl die ganze Oberwelt verpestet?
|
Joon
|
Ja doch.
Und weiter?
|
Shion
|
Petroleum bedeutet Segen
und Reichtum für die ganze Gesellschaft.
|
Shion
|
In der ganzen Welt gibt es kein größeres Übel als Armut.
|
Shion
|
Nicht dass jemand wie du, die so wohlbehagen ist,
das jemals verstehen wird!
|
Kanako
|
...also schön.
|
Kanako
|
Von mir aus soll euch diese Toutetsu lebendig verspeisen.
|
Kanako
|
Die war wenigstens leichter zu überzeugen
als ihr beiden Starrköpfe.
|
Kanako
|
Auf nimmerwiedersehen, ihr beiden
niederträchtigsten Götter der ganzen Welt.
|
Joon
|
Ach, halt doch die Schnauze!
Geh sterben oder sonst was!
|
Shion
|
Eh?!
Joon, wo bist du hin?!
|
Shion
|
Wa-waaaaa~s...?!
|
Kanako
|
Nanu? Wo sind sie denn jetzt hin?
|
Kanako
|
Die hatten es wohl sehr eilig, Toutetsu zu finden.
|
Kanako
|
Wenn die beiden eines sind, dann ziemlich energisch.
Das ist das mindeste, was man von ihnen behaupten kann...
|
Stage 5
|
data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
*Hoppla!*
|
Shion
|
Au-au-auu!
|
Joon
|
Wo sind wir denn jetzt wieder gelandet?!
|
Joon
|
Dabei wollte ich dieser nervtötenden Berggöttin nur
'nen saftigen Tritt in den Rücken verpassen...
|
Shion
|
Wer hätte geahnt, dass die so ein schwarzes Loch als Falle
im Rücken verbaut hatte... die hat uns komplett erwischt.
|
Joon
|
Ein schwarzes Loch...?
|
Joon
|
...ach so, dann hat sie uns wirklich erwischt?
|
Joon
|
Bestimmt hat sie uns mit Absicht den Rücken zugedreht,
um uns zu provozieren...
|
Joon
|
Und wir sind drauf reingefallen.
Wie die Idioten.
|
Flandre
|
Hee, nicht bewegen!
Ihr sollt sterben!
|
Joon
|
W-wer ist das?!
|
Flandre
|
Du, darf ich die beiden auch abmurksen?
|
Okina
|
Ja natürlich.
|
Okina
|
Vielleicht springt eine davon sogar
von selbst in eine Rückentür hinein.
|
Okina
|
Kämpf mit ihnen so viel du willst~
|
Flandre
|
Okaaay, das wird'n Spass!
Endlich darf ich mich mal wieder richtig austoben!
|
Flandre
|
Aber dieses Mal sollt ihr RICHTIG sterben!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Flandre
|
Ihr seid ja ziemlich gut hier.
|
Flandre
|
Aber ich hab keine Lust auf
Überstunden beim Aufwärm-Training.
|
Flandre
|
Also kommt, bringen wir's zuende!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
S-stark ist die...!
|
Flandre
|
Hah, huff... was glaubt ihr,
wann ich mich das letzte Mal so doll bewegt hab?
|
Joon
|
Bist du etwa auch hinter dem Steinöl her?
|
Flandre
|
Steinöl? ...kenn ich nicht.
|
Joon
|
Wenn du keine Öl-Banditin bist,
dann interessiert uns der Kampf hier nicht die Bohne!
|
Joon
|
Wir verlangen, dass wir wieder dorthin
zurückgebracht werden, wo wir herkamen.
Sofort!
|
Shion
|
Joon!
Da ist eine offene Tür!
|
Joon
|
Schnell, rein mit uns!
|
Stage 6
|
data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
«»
|
Yuuma
|
...ein Löffelchen für Geld~
Ein Löffelchen für's Land~
|
Yuuma
|
Und noch eins für den Hass...
|
Yuuma
|
Alles was dieses Öl berührt... alle Freuden, Bequemlichkeiten,
Verwünschungen, Verachtungen und Verlangen...
|
Yuuma
|
Jeder einzelne Tropfen gehört mir.
|
Yuuma
|
Damit wird die Gouyoku-Allianz aus dem Reich der Bestien
strömen und die ganze Welt beherrschen...
|
Yuuma
|
Kihihihii, mein Rücken kribbelt schon richtig,
vor lauter Lachen!
|
Joon
|
W-wo sind wir?!
|
Joon
|
Ich glaub, wir sind wieder beim Ölmeer!
Wir haben es geschafft!
|
Yuuma
|
Zum Teufel...
Wer seid ihr und wo kommt ihr auf einmal her?!
|
Joon
|
Wer ist denn das jetzt schon wieder?
|
Yuuma
|
Ihr zuerst. Wie heißt ihr?
|
Shion
|
Shion Yorigami,
Ölscheichin (und ehemalige Armutsgöttin)!
|
Joon
|
Und Joon Yorigami!
Ölscheichin (und ehemalige Seuchengöttin)!
|
Yuuma
|
Yuuma Toutetsu.
|
Yuuma
|
...he, was?! Ölscheiche?!
|
Yuuma
|
Das geht nicht!
Das Öl gehört uns, der Gouyoku-Allianz!
|
Joon
|
Entschuldige BITTE?!
Das hier ist unser Öl!
|
Both
|
Kein einziger Tropfen!
Alles unser! Alles meins!
Nein uns! Mir mir mir!!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
Die Verhandlungen sind wohl gescheitert, hm?
|
Joon
|
Hättest du uns doch nur das Öl überlassen,
dann könnte ich dir vergeben, aber neeein...
|
Yuuma
|
Kihihii, also eins muss ich euch lassen.
Ihr seid richtig doll raffgierig.
|
Yuuma
|
Das bringt meine ganzen Ölfreundchen
alle richtig in fahrt.
|
Shion
|
Was für Ölfreundchen...?
|
Shion
|
Ach, wie traurig...
|
Shion
|
Hört sich so an, als behandelt sie das Öl
wie ihre Schosstierchen.
|
Yuuma
|
Kihihii,
ihr habt also gar keine Ahnung, wie?
|
Yuuma
|
Wisst ihr, dieses schwarze Wasser...
ist eigentlich gar kein richtiges Öl.
|
Yuuma
|
Seht genau her mit euren gierigen Augen!
Der Vorhang hebt sich!
|
Stage 7
|
data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Joon
|
Wa-was ist das...?!
Die Hölle der Bluttümpel?!
|
Yuuma
|
Kihihii...
Dieses "Steinöl" ist in Wahrheit nichts als verwunschenes Blut.
|
Yuuma
|
Beim Anblick von euch gierigen Halunken wird es
ganz hibbelig, so wie es früher mal im Leben war.
|
Yuuma
|
Gier und Verlangen ist immerhin der
das eindeutige Anzeichen des Lebens.
|
Shion
|
I... ich glaube, mir wird schlecht...
|
Joon
|
Steinöl soll nur Blut sein? Stimmt das wirklich?
|
Yuuma
|
Und wie wirklich.
|
Yuuma
|
In der Außenwelt nutzen die das Zeug Tonnenweise,
im guten Gewissen, was sie da genau verbrennen.
|
Yuuma
|
Es ist ja auch ganz normal, dass
Steinöl durch organische Lebewesen entsteht.
|
Yuuma
|
Es stimmt doch, dass alle Ängste, Freuden,
Kummer, Schmerzen und Hass des Lebens
allein dieser Flüssigkeit zu verdanken sind.
|
Yuuma
|
Doch wer wie ich die Gier nicht mit Löffeln gefressen hat,
kann auch nicht damit umgehen.
|
Yuuma
|
Und jetzt verschwindet hier,
ihr Pleitegeier auf Lebenszeit!
|
Shion
|
WEN NENNST DU HIER PLEITEGEIER?!
|
Shion
|
Sag sowas nie wieder zu mir!
NIE! WIEDER! Hörst du?!
|
Joon
|
Oh-oh.
Jetzt ist sie sauer.
|
Shion
|
Was kümmert mich das,
ob Steinöl oder Steinblut oder was auch immer?!
|
Shion
|
Wir wollen endlich aus unserer erbärmlichen Armut
entkommen, und dafür brauchen wir das Steinöl.
Gib es her. Gib alles her!
|
Joon
|
Kleiner Tipp:
Wer mein Schwesterchen sauer macht,
darf sich auf was gefasst machen.
|
Joon
|
Ist mir auch völlig schnuppe, was das
Steinöl wirklich ist. Wir geben jedenfalls
keinen Tropfen davon ab!
|
Yuuma
|
Ihr glaubt ja gar nicht,
wie sehr ich solche Raffgier liebe!
|
Yuuma
|
Ihr beide wärt für den Öltümpel viel zu schade.
|
Yuuma
|
Kihihii, sowas nahrhaftes wie ihr gehört von keinem
anderen aufgefressen, als mir selbst.
|
Yuuma
|
Freu dich, mein lieber Magen.
Heute Abend wird mal wieder richtig
geschmaust!
|