Th175/Jo'on és Shion dialógusa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th175/Joon and Shion's Scenario and the translation is 100% complete.

Karakterek beszédstílusának útmutatója

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Minden álmot felülmúló költekezés

Joon

Hűűű! Hihetetlen! Rengeteg forró fürdő van itt!

Shion

Igazak voltak a pletykák. Van egy egész termálvizes város a Mélységben.

Joon

És rengeteg kőolajunk van. Azt mondják, úgy meggazdagít, hogy az egész világot megveheted belőle.

Joon

Ma költségmentesen vakációzhatunk!

Shion

Juhúúú! Ma aztán szétbulizzuk magunkat!

Yuugi

Sziasztok! Legyetek üdvözölve az Ópokol termálvizes városkájában!

Yuugi

Tudjátok már hol szeretnétek megmártózni?

Joon

Mindenhol! Mindenhol!

Joon

Az egész várost kibéreljük magunknak!

Joon

Ha pénz kell, annyi fog feltörni, amennyit csak akarsz!

Shion

Ííí! Remegek az izgatottságtól!

Yuugi

*kuncog* Nagyon vicces...

Yuugi

Ha azt hiszitek ezzel a büdös vízzel forró fürdőt vehettek, tévedésben vagytok.

Yuugi

Ideje, hogy távozzatok!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

Szolgáld fel nekünk a legdrágább sakédat!

Shion

És a legdrágább fogásitokat!

Yuugi

Nem bérelhetitek ki az egész várost.

Yuugi

De ha tényleg van pénzetek, eleget teszek a rendeléseiteknek.

Joon

Hogy mersz így beszélni egy olajbáróval?!

Joon

Ha pénzt akarsz, az jön magától.

Yuugi

És ne zavarjátok a többi vendéget, jó?

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A Yorigami nővérek mocskos kis titka

Shion

Hol vagyunk?

Joon

Ez az atomreaktor centruma.

Joon

Tudod, öm, ez a kőolajunk legfőbb forrása.

Joon

Általában ég és nagyon, nagyon, nagyon veszélyes, de...

Joon

Mi a... Miért van elárasztva?

Joon

Talán ezért fogyott el az olaj?

Shion

Elfogyott?!

Joon

Psszt! Ne ilyen hangosan.

Joon

Ha kiderül, hogy nincs több kőolaj, akkor...

Shion

...többé senki nem fog nekünk pénzt adni!

Shion

Megint szegények leszünk!

Shion

Meg kell akadályoznunk, hogy ez történjen.

Joon

Szuper titkos és senki sem tudhat róla, jó?

Joon

Különben nem fogjuk tudni kifizetni az adósságainkat...

Kutaka

...jól van. A víz leengedése folyamatban van.

Kutaka

Nemsokára minden a régi lesz.

Kutaka

Akkor, azt hiszem ideje hazatérnem a Higanhoz.

Joon

Hé, most a madár hallott mindent, amiről beszéltünk?

Joon

Ajh! Nem vagy az ellenségünk, de meg kell védenünk a vagyonunkat.

Joon

Halál rád!!!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kutaka

Mi a- Önök kicsodák?!

Joon

Yorigami Jo'on. A helyi olajbáróvá vált dögvész kami.

Shion

Yorigami Shion. A helyi milliárdos kamivá vált szegénység kami.

Kutaka

Niwatari Kutaka vagyok.

Kutaka

A Sanzu-folyót jöttem helyrehozni és a szivárgását jöttem megállítani.

Kutaka

Semmi okom nincs arra, hogy Önökkel harcoljak.

Joon

Ne mondd el senkinek, hogy itt láttál minket, értem?

Kutaka

Rendben.

Kutaka

Kinek is mondanék el ilyen hétköznapi dolgot?

Kutaka

Nem mellesleg, ez a hely pár percen belül ismét lángolni kezd majd.

Kutaka

Ha engem kérdeznek, veszélyes lenne itt maradni.

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A pokoltűzmadár

Joon

Forró! Forró! Forró!

Joon

Másodpercek se teltek el és minden víz elpárolgott. Ráadásul az egész hely máris ilyen!

Shion

Ahogy az a madár mondta az előbb.

Shion

Biztos, hogy van még odalent kőolaj?

Joon

Száz százalék.

Joon

Vigyázz!

Joon

Mi a- Ki lövöldöz?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Utsuho

Még mindig nem égtetek el...?

Utsuho

Ha így állunk, akkora hőséget generálok, ami még engem is felemészt majd!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Utsuho

*liheg*

Utsuho

Az a dolgom, hogy elpusztítsak minden szennyeződést, ami a Lángolópokolba kerül!

Joon

Egy pokoltűzmadár! Gyakorlatilag halhatatlan!

Joon

Nincs időnk vele szórakozni! El kell tűnnünk innen!

Shion

Futás! Futás!

Utsuho

Hm? Mintha harcoltam volna valakivel...

Utsuho

Talán, csak képzelődtem.

4. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Az olajmező a miénk

Shion

Ez...

Joon

Kőolaj! Egy egész kőolajtenger!

Joon

Hála az égnek, a készletünk nem fogyott el.

Joon

Az életünk gondtalan marad. Ideje összeszedni annyit, amennyit csak tudunk!

Kanako

Hm...? Mit csináltok itt ti ketten?

Joon

Hmpf! A kőolajunkat jöttél ellopni, mi?

Joon

Ez tarthatatlan!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Kanako

Olajdézsmáló csirkefogók!

Kanako

Először a bárány, most meg ez a kettő.

Kanako

A ti fajtátok miatt romlik a helyzet!

Kanako

Fulladjatok az olajotokba!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

Egy csepp olajat se adunk át!

Kanako

Először az a nőstény taotie, most meg ti...

Kanako

Látom, a telhetetlenek agya egy rugóra jár.

Joon

A nőstény taotie...?

Joon

Akkor van még valaki, aki az olajunkat akarja...

Joon

Ez így nem lesz jó.

Joon

Na jó. Hol van?

Kanako

Ha tudni akarjátok, már előttetek is itt volt.

Kanako

Már letáborozott itt egy ideje.

Joon

Értem...

Joon

Akkor az ő hibája, hogy megállt az olajszivárgás?

Kanako

Ti ketten...

Kanako

...azt sem tudjátok milyen szennyező a felszínre nézve?

Joon

És?

Shion

Gazdagságot hoz a társadalomnak.

Shion

És nincs rosszabb a társadalomnak, mint a szegénység.

Shion

Te gazdag vagy, te nem értheted!

Kanako

...hát jó.

Kanako

Faljon fel titeket a taotie, ha azt akarjátok.

Kanako

Még vele is több értelme volt beszélni, mint veletek.

Kanako

Viszlát, alantasság kamik!

Joon

Fogd be a szád! Megöllek, te-

Shion

He? Jo'on, hova lettél?!

Shion

Miii...?

Kanako

Nahát! Eltűntek.

Kanako

Talán már el is mentek megkeresni a taotiét.

Kanako

Az nem mondhatom, hogy nem szorgalmasak. Tisztelendő tulajdonság...

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Hoppá!

Shion

Áu, áu, áu!

Joon

Hol vagyunk? Mi ez a hely?

Joon

Csak hátba akartam rúgni azt a hülye idegesítő hegyi kamit...

Shion

Nem gondoltam volna, hogy van egy teleportáló csapda a hátában. Beugratott minket.

Joon

Teleportáló csapda?

Joon

...értem. Tényleg rászedett minket.

Joon

Biztosan szándékosan hergelt fel, hogy megtámadjuk...

Joon

Totál bevettük.

Flandre

Miért kerülted kiii?! Pusztulj!

Joon

Ki a-?!

Flandre

Ugye megölhetem őket?

Okina

Természetesen.

Okina

Ha úgy adódik, a célpontjaid akár maguktól is átláphetnek egy ajtót.

Okina

Harcolj meg velük, ahogy csak szeretnél.

Flandre

Ez az! Végre ennyi idő után randalírozhatok!

Flandre

Ezúttal tényleg meghaltok!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Flandre

Nem rossz.

Flandre

Talán bemelegítésnek egy kicsit sok is.

Flandre

Akkor ideje befejezni!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

De erős...

Flandre

*liheg* Jó volt egy kicsit mozogni...

Joon

Te is a kőolaj után szimatolsz?

Flandre

Kőolaj... Az meg micsoda?

Joon

Nem akarunk harcolni senkivel, csak olajtolvajokkal

Joon

Visszaküldenél oda ahonnan jöttünk, légyszi?

Shion

Jo'on! Megint kinyílt az ajtó!

Joon

Menj már! Menj már!

6. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A telhetetlenek ígéret földje

Yuuma

...végy magadhoz engem, Pokol,... Gazdagságom éljen...

Yuuma

Maradjon meg a hatalmam,... A világ tőlem féljen...

Yuuma

Minden, amit magában hordoz az olaj... minden boldogság, minden kényelem, minden gyűlölet, minden vágy...

Yuuma

...minden cseppje az enyém.

Yuuma

A Gouyoku szövetség kiszabadul az Állat birodalomból, és az egész világ a miénk lesz!

Yuuma

Geh-heh-heh... Viszket a hátam ettől a sok nevetéstől.

Joon

H-hol vagyunk?!

Joon

A kőolajtengerben! Hála az égnek...

Yuuma

Ti meg... Honnan jöttetek elő?!

Joon

Ki van itt már megint?

Yuuma

Először ti mondjátok meg a neveiteket.

Shion

Yorigami Shion. A helyi milliárdos kamivá vált szegénység kami.

Joon

Yorigami Jo'on. A helyi olajbáróvá vált dögvész kami.

Yuuma

Toutetsu Yuuma vagyok. A Gouyoku szövetség feje.

Yuuma

...mi? Olajbáró?!

Yuuma

Az olaj a Gouyoku szövetségé! A miénk!

Joon

Mi?! Az olaj a miénk!

Both

Soha, soha, soha nem adjuk át egyetlen cseppjét se!!!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

Ennyit a békés tárgyalásról.

Joon

De lehet, hogy megbocsájtok neked, ha átadod az olajat.

Yuuma

Geh-heh-heh. Elismerem, nagyon is mohók vagytok.

Yuuma

A kis barátaim is izgatottak lettek miattatok.

Shion

A kis barátaid...?

Shion

Szegény.

Shion

Az olaj a háziállata.

Yuuma

Geh-heh-heh. Akkor ti is tudjátok már.

Yuuma

Ez a fekete víz igazából nem olaj.

Yuuma

Nézzétek meg jobban

mohóságtól elvakult szemeittekkel!

Az igazság felfedi önmagát!

7. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Joon

E-ez...?! A Vértópokol?!

Yuuma

Geh-heh-heh... A kőolaj nem más, mint kárhozott vér.

Yuuma

Ennyi kapzsiság láttán felpezsdítik a régi emlékek, amiket még életükben szereztek.

Yuuma

Végülis, a vágy az élet legnagyobb bizonyítéka.

Shion

Fúj, undorító...

Joon

Komolyan? Ez a kőolaj?

Yuuma

Aha, ez.

Yuuma

A Külvilágban nagyon sokat használnak, pedig tudják mi a valódi alakja.

Yuuma

A kőolaj mindig is élő szervezetekből származott, nincs igazam?

Yuuma

Ez a folyadék mindig is

élő organizmusok félelmeiből élvezetéből, gyászából és

gyűlöletéből született!

Yuuma

Ha nem lételemetek a mohóság, mint nekem, nem tudjátok irányítani.

Yuuma

Most pedig húzzatok innen, örök szegények!

Shion

Hogy mit mondtál?!

Shion

Szegények?! Fogd be a szád!!!

Joon

Hú. Azt hiszem, a lelkébe gázoltál.

Shion

Nem érdekel, hogy olaj-e, vagy vér, vagy akármi!

Shion

Nem leszünk többé nincstelenek

és át fogod adni nekünk az olajat,

ami ehhez kell!

Joon

Ha a nővérem is elveszti az eszét, akkor azt hiszem nincs mit tenni, mint harcolni.

Joon

Nem érdekel miből van az olaj! Egy cseppet sem adunk át neked!

Yuuma

Igazi mohóság! Ezt már szeretem!

Yuuma

Pazarlás lenne, ha hagynám, hogy felfaljon az olaj.

Yuuma

Geh-heh-heh. Táplálónak tűntök, ezért én foglak beburkolni titeket.

Yuuma

A gyomrom ma lakomázni fog!