Th19/Marisa's Scenario/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 08:17, 27 January 2024

	`pl01st.msg.jdiff`

Versus Anyone

	Message #1
Marisa	`#0@34`Đi nào!
Anyone	`#0@42`Đi nào!
	Marisa wins
Marisa	`#1@34`Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại được ta sao? Đừng có cái suy nghĩ kiêu ngạo thế chứ! (ruby: 136,16,おこ)
	Marisa loses
Marisa	`#2@34`Tức thật...

Versus Seiran

	Message #1
	<Boss title>
Marisa	`#3@4`Không còn nghi ngờ gì nữa.
Marisa	`#3@12`Hành động của thần thị trường đã gây ra nguyên một cuộc cách mạng trên mặt đất.
Marisa	`#3@20`Cơ hội này sao mà bỏ qua được chứ!
Seiran	`#3@124`Ô, chẳng phải là Marisa đây sao.
	Seiran enters
	<Boss title>
Seiran	`#3@152`Không ngờ tôi lại gặp cô ở đây.
Marisa	`#3@160`Một con thỏ Mặt Trăng... Có chắc là không ngờ không đấy?
Marisa	`#3@168`Thôi, sao cũng được, chắc cô không liên quan gì đến dị biến đâu.
	<Boss title>
	Seiran defeated
	Marisa wins
Marisa	`#4@34`Vậy là tụi người Mặt Trăng cũng đang nhắm tới vùng đất này...
Marisa	`#4@42`Mình phải nhanh chóng mới được.
	Marisa loses
Seiran	`#5@34`Gặp sau nhé!

Versus Nazrin

	Message #1
	<Boss title>
Marisa	`#6@4`Ở thôn cũng đầy rẫy u linh.
Marisa	`#6@12`Vậy là chúng cũng ngó tới rồi à...?
Marisa	`#6@20`Chán thiệt đấy, nhưng chắc mình nên nói với Reimu về chuyện này. (ruby: 69,10,あいつ)
Nazrin	`#6@124`Úi.
	Nazrin enters
	<Boss title>
Nazrin	`#6@152`Thời điểm đã tệ mà còn gặp ngay người tệ không kém.
Marisa	`#6@160`Chẳng phải là con chuột đến từ Mệnh Liên Tự đây sao!
Marisa	`#6@168`Để ý đến dị biến lần này thì coi bộ cô cũng tinh mắt đấy.
Nazrin	`#6@176`Gì chứ? Như vậy không được sao?
Nazrin	`#6@184`Tôi mò được kho báu đó trước, nên nó là của tôi!
	<Boss title>
	Nazrin defeated
	Marisa wins
Marisa	`#7@34`Chà, ít ra mình không lụt nghề đến nỗi thua một con chuột.
	Marisa loses
Nazrin	`#8@34`Đúng là phí thời giờ. Đi tìm ở chỗ khác vậy.

Versus Reimu Hakurei

	Message #1
	<Boss title>
Marisa	`#9@4`Ôi trời... Dị biến này xảy ra ở tận sâu trong núi luôn.
Marisa	`#9@12`Mình không nghĩ người thường sẽ nhận ra, nhưng ma pháp sư như mình thì sẽ thấy rõ.
Marisa	`#9@20`Cứ như thể cả mặt đất đã trở về với hư vô.
Marisa	`#9@28`Lẽ nào thần thị trường đó cũng ra gì đấy thật?
Reimu	`#9@132`A, Marisa.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#9@160`Cậu đi tản bộ vô tư ở một nơi như thế này sao?
Marisa	`#9@168`Gì chứ? Reimu, đây không phải giờ để giỡn đâu!
Marisa	`#9@176`Mọi thứ đang loạn xị hết cả lên!
Reimu	`#9@184`Tớ có mắt chứ bộ!
Reimu	`#9@192`Tớ nghĩ sắp có một cuộc tấn công toàn diện của hồn thú, nhưng...
Reimu	`#9@200`Đây chắc chắn là việc làm của những kẻ bất chính đến từ Cõi Súc Sinh!
Marisa	`#9@208`Hồn thú? Tấn công?
Marisa	`#9@216`Cậu đang nói gì thế? Đó không phải chuyện quan trọng!
Marisa	`#9@224`Quan trọng là quyền sở hữu đất đai đây nè!
Marisa	`#9@232`Rất nhiều mảnh đất từng bị bọn hồn giàu có độc chiếm làm của riêng.
Marisa	`#9@240`Rồi đột nhiên quyền sở hữu của chúng bị tước đi. Đây đâu phải thảm họa, đây là thời cơ có một không hai!
Marisa	`#9@248`Hãy nhanh chóng hốt càng nhiều càng tốt trước khi bị mấy bọn hồn tham lam chiếm lấy!
Reimu	`#9@256`...Hiểu rồi.
	<Boss title>
Reimu	`#9@264`Cậu đang đứng về phía chúng. (ruby: 72,16,・・・)
Reimu	`#9@272`Mở mắt ra mà nhìn đi, Marisa!
Reimu	`#9@280`Nếu cậu đã đánh mất lý trí con người và thuận theo quy tắc cá lớn nuốt cá bé...
Reimu	`#9@288`...thì cậu đã thành một con thú rồi. Tớ sẽ thuần hóa cậu!
	Reimu Hakurei defeated
	Marisa wins
Marisa	`#10@34`Tuyệt! Tớ thắng rồi!
Marisa	`#10@42`Mà nãy cậu mới nói gì về hồn thú vậy? Cậu nghĩ kẻ chủ mưu đến từ Cõi Súc Sinh hả, Reimu?
Reimu	`#10@50`Cậu không thấy vậy sao?
Marisa	`#10@58`Không. Tớ cảm nhận thấy một ma lực mờ nhạt, bí ẩn đang đứng đằng sau cuộc tranh giành đất đai này.
Marisa	`#10@66`Bọn thú không thể làm ra những chuyện như thế được.
Marisa	`#10@74`Chúng ta nên nhanh chóng chiếm hữu vùng đất để đề phòng dị biến sắp tới.
	Marisa loses
Marisa	`#11@34`Cậu thắng, cậu thắng! Tớ đầu hàng!

Versus Saki Kurokoma

	Message #1
	<Boss title>
Marisa	`#12@4`Hiểu rồi, vậy là theo Reimu, dị biến này là một cuộc xâm lược khác của Cõi Súc Sinh.
Marisa	`#12@12`Giờ mới thấy, bọn hồn thú cũng đang hành động khá là đáng nghi.
Marisa	`#12@20`Nhưng mấy bọn hồn khác cũng náo loạn chứ bộ, nên chắc cậu ấy chỉ lo xa quá thôi...
Saki	`#12@124`Ô, là Marisa đây sao?
	Saki Kurokoma enters
	<Boss title>
Saki	`#12@152`Lâu rồi không gặp. Ngươi vẫn còn sung sức chứ?
Marisa	`#12@160`Gừ, cô là người từ Cõi Súc Sinh!
Saki	`#12@168`Thế nào hả? Ta luôn chào đón ngươi gia nhập vào băng Kính Nha.
Saki	`#12@176`Với sức mạnh như thế, ngươi có thể nhận một chức vụ cao ngay từ lúc vào.
Marisa	`#12@184`À- ờm, thôi, cảm ơn.
Marisa	`#12@192`Vậy là Reimu đã đúng? Rằng Cõi Súc Sinh đang định kiểm soát cõi người...
Saki	`#12@200`Ha ha ha, thôi sao cũng được.
	<Boss title>
Saki	`#12@208`Sớm thôi tất cả những kẻ trên mặt đất sẽ dưới trướng của băng Kính Nha. (ruby: 52,9,けいがぐみ)
Saki	`#12@216`Đây sẽ là khởi đầu của một kỉ nguyên mới trên mặt đất, khi uy lực là uy quyền!
Marisa	`#12@224`Thật á?! Thật luôn á?!
Marisa	`#12@232`Không có chuyện tôi cho phép nó xảy ra đâu!
Saki	`#12@240`Vậy hãy lao vào ta đi! Ngươi mà yếu thì ta sẽ đá ngươi ra khỏi mặt đất!
	Saki Kurokoma defeated
	Marisa wins
Marisa	`#13@34`Đừng hòng nghĩ đến việc xâm chiếm mặt đất.
Saki	`#13@42`Hê hê hê... Ngươi đã quá trễ rồi.
Saki	`#13@50`Một đồng minh mới của băng Kính Nha đã được sinh ra trên mặt đất.
Marisa	`#13@58`Gì chứ?
Saki	`#13@66`Xâm chiếm mặt đất mà thiếu thân thể bằng xương thịt thì sẽ hơi bất tiện.
Saki	`#13@74`Nên bọn ta đã tìm đến con thú mạnh nhất trong Rừng Ma Thuật.
Saki	`#13@82`Băng Kính Nha giờ là vô địch thiên hạ!
	Marisa loses
Saki	`#14@34`Yếu quá! Chẳng vui gì sất!

Versus Enoko Mitsugashira

	Message #1
	<Boss title>
Marisa	`#15@4`Đồng bọn mới của băng Kính Nha?
Marisa	`#15@12`Và kẻ đó đang ở trong Rừng Ma Thuật...
Marisa	`#15@20`Kẻ đó thuộc băng Kính Nha phải không? Không biết tụi nó kiếm được đứa đầu đất nào nữa.
Marisa	`#15@28`Tụi nó chỉ tuyển những kẻ có thể lực thì việc xâm chiếm mặt đất sẽ hơi vã...
Marisa	`#15@36`Hay là mình có thể tận dụng chúng...
Enoko	`#15@140`Phát hiện mục tiêu!
	Enoko Mitsugashira enters
Enoko	`#15@168`Y như lời Saki đại tỉ bảo.
Enoko	`#15@176`"Kẻ quan trọng bậc nhất sẽ quay về Rừng Ma Thuật."
Marisa	`#15@184`C-cô là ai? Cô có phải là đồng bọn của băng K-
	<Boss title>
	<Boss title>
Enoko	`#15@192`Ta là đội trưởng đội mặt đất của băng Kính Nha, Enoko! (ruby: 8,16,えのこ)
Enoko	`#15@200`Theo lệnh Saki đại tỉ, ta sẽ bắt giữ và khiến ngươi quy phục trước băng Kính Nha!
Marisa	`#15@208`Đây. Và nó đây! Đứa đầu đất!
Enoko	`#15@216`Hãy chiến đấu nào! Ta sẽ nhai ngươi đến tan xương nát thịt!
	Enoko Mitsugashira defeated
	Marisa wins
Enoko	`#16@34`Ôi trời, ngươi đã mạnh hơn nhiều rồi!
Enoko	`#16@42`Ai mà nghĩ rằng đây là cô bé từng chạy vào rừng với đôi mắt sướt mướt.
Marisa	`#16@50`Hả? Rốt cuộc cô là ai?
Enoko	`#16@58`Nhưng hồi đó ta chỉ là một con sơn khuyển già cỗi.
Marisa	`#16@66`...Nãy giờ tôi cảm nhận được một ma lực mạnh mẽ.
Marisa	`#16@74`Nó phát ra từ mặt dây chuyền trên cổ của cô.
Marisa	`#16@82`Rốt cuộc thứ đó là gì?
Enoko	`#16@90`Thứ này ư? Saki đại tỉ đưa thứ này cho ta.
Enoko	`#16@98`Kể cả ta cũng không biết nó là gì.
Marisa	`#16@106`Nó không đến từ nơi này. Một ma lực trả tất cả về với hư vô...
Marisa	`#16@114`Ôi trời, mình nghĩ mình bị thứ đồ ma thuật này mê hoặc rồi... Buồn ngủ quá...
	Marisa loses
Enoko	`#17@34`Vậy thôi sao? Đúng là thất vọng tràn trề.

Versus Zanmu Nippaku

	Message #1
	<Boss title>
Marisa	`#18@4`Đây là...
Marisa	`#18@12`Đây là đâu? Chuyện gì đã xảy ra...?
Zanmu	`#18@116`Vậy là ngươi đã tỉnh.
	Zanmu Nippaku enters
Zanmu	`#18@144`Ngươi càng nhúng tay sâu vào dị biến thì nó sẽ càng trở nặng hơn.
Zanmu	`#18@152`Đó là lí do ta phải khiến ngươi bất tỉnh.
Marisa	`#18@160`H... hả? Khiến ta bất tỉnh?
Marisa	`#18@168`Ngươi đã làm cái quái...
	<Boss title>
Zanmu	`#18@176`Tên ta là Nippaku Zanmu. (ruby: 69,10,にっぱく　ざんむ)
Zanmu	`#18@184`Kẻ sẽ bình định sự hỗn loạn trên mặt đất.
Zanmu	`#18@192`Hành động ích kỉ của ngươi đã trở thành cái gai trong mắt ta.
Marisa	`#18@200`Ngươi đang nói gì thế?
Marisa	`#18@208`Ta đã hạ con thú đang định xâm chiếm mặt đất rồi mà!
Marisa	`#18@216`Cá chắc ngươi là đồng bọn của băng Kính Nha, phải không?
Marisa	`#18@224`Khỏi cần để chuyện này cho Reimu, ta sẽ đập tan tham vọng của ngươi!
	<Boss title>
Zanmu	`#18@232`Hê hê...
Zanmu	`#18@240`Ngươi dám coi ta ngang hàng với bọn súc sinh đó ư? Đúng là ngươi không có mắt nhìn người.
Zanmu	`#18@248`Cũng dễ thấy từ một kẻ bị mê hoặc bởi cái viên bảo ngọc nhỏ bé đó.
Zanmu	`#18@256`Thì, nó chỉ là một trong những cái bẫy của ta thôi.
Marisa	`#18@264`Cái-
Zanmu	`#18@272`Đừng để trận chiến giữa hai ta kết thúc như dự định của ta.
Zanmu	`#18@280`Hãy chiến đấu bằng cả sức lực và vượt qua mong đợi của ta đi!
	Zanmu Nippaku defeated
	Marisa wins
	Marisa loses
Zanmu	`#20@34`Thế giới vẫn xoay chuyển theo dự đoán của ta.
Zanmu	`#20@42`Thật đáng tiếc...

@@ Line 195: / Line 195: @@
 {{dt|side=1|char=Enoko|code=#15@192|tl=Ta là đội trưởng đội mặt đất của băng Kính Nha,
 Enoko!|note=ruby: 8,16,えのこ}}
-{{dt|side=1|char=Enoko|code=#15@200|tl=Theo lệnh Saki đại nhân, ta sẽ bắt giữ
+{{dt|side=1|char=Enoko|code=#15@200|tl=Theo lệnh Saki đại tỉ, ta sẽ bắt giữ
 và khiến ngươi quy phục trước băng Kính Nha!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#15@208|tl=Đây. Và nó đây!
@@ Line 214: / Line 214: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#16@82|tl=Rốt cuộc thứ đó là gì?}}
 {{dt|side=1|char=Enoko|code=#16@90|tl=Thứ này ư?
-Saki đại nhân đưa thứ này cho ta.}}
+Saki đại tỉ đưa thứ này cho ta.}}
 {{dt|side=1|char=Enoko|code=#16@98|tl=Kể cả ta cũng không biết nó là gì.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#16@106|tl=Nó không đến từ nơi này.

Th19/Marisa's Scenario/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 08:17, 27 January 2024

Contents

Versus Anyone

Versus Seiran

Versus Nazrin

Versus Reimu Hakurei

Versus Saki Kurokoma

Versus Enoko Mitsugashira

Versus Zanmu Nippaku

Navigation menu