โทโฮ10.5/เนื้อเรื่องของเทนชิ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/000.cv0.jdiff


Tenshi

เฮ้อ

Tenshi

ศาลเจ้าที่อุตส่าห์บูรณะซ่อมแซมก็ถูกทำลาย งานก่อสร้างครั้งใหม่ยิ่งกว่าใหม่ก็ถูกยักษ์จิ๋วนั่นเหมาไปหมด

Tenshi

ช่วงนี้มันซวยจริงๆเลยน้า

Yuyuko

ขอโทษที่ให้รอ

Tenshi

คะ ? ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

Yuyuko

ถูกเรียกก็ต้องมาสิ ?

Tenshi

ใครเรียกกันน่ะ...... อ๊ะ หรือว่า

Yuyuko

ถูกชวนว่า วันนี้จะจัดงานเลี้ยงรำลึกการเริ่มก่อสร้างศาลเจ้าขึ้นที่นี่ น่ะ

Tenshi

ฝีมือเจ้ายักษ์จิ๋วนั่นจริงๆด้วยสินะคะ... ... แต่ว่าตอนนี้น่าจะไม่อยู่เพราะไปที่ศาลเจ้านะคะ

Yuyuko

เพราะมาเร็วไปหน่อยนั่นล่ะนะ กว่าจะถึงเวลานัดพบก็ยังอีกตั้งครึ่งวันซะด้วยสิ

Tenshi

ช่วยไม่ได้แล้วนี่ค้า

Tenshi

จริงสิ, ถ้ายังมีเวลาล่ะก็ มาฆ่าเวลากับฉันเอามั้ย ?

Yuyuko

ถึงจะรู้สึกว่าคนที่ว่างจะมีแต่เธอคนเดียวก็เถอะนะ

<lose>

Yuyuko

ยังพอมีเวลาก่อนจะถึงงานเลี้ยง เพราะงั้นขอไปดูแถวๆนั้นหน่อยได้มั้ย ?

<win>

Tenshi

ปล่อยให้คนเข้ามาในสวรรค์ง่ายๆแบบนั้นไม่ได้หรอกนะค้า

Yuyuko

ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันเป็นโบวเรย์

Tenshi

สวรรค์เป็นที่อาศัยของโบวเรย์ที่นิพพานแล้ว คุณเองก็ลองนิพพานดูบ้างมั้ยคะ ?

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/001.cv0.jdiff


Suika

วี้ส---

Tenshi

เดี๋ยวสิเดี๋ยวสิ แขกที่มาตามเป้าหมายของเธอเริ่มมากันแล้วนะ ?

Suika

เอ๋ ? เร็วจังน้า, ยังเหลือเวลาอีกตั้งเยอะแท้ๆ

Tenshi

เอาเถอะ, คราวนี้จะทำเป็นไม่เห็นละกัน อย่าเรียกคนมาตามอำเภอใจอีกได้รึเปล่า ?

Suika

อาว---ละ, ได้เวลาที่จะมารวมตัวกันแล้วล่ะน้า จะรอที่นี่เหรอ

Tenshi

เฮ้ย, เรียกมากี่คนน่ะ ?

Suika

หากฉันเปล่งเสียงออกไป ก็จะมารวมตัวกันอย่างเป็นธรรมชาติน่ะนะ เพราะว่านั่นคือพลังของฉันยังไงล่ะ

Suika

เอาล่ะ จะมากันเยอะขนาดไหนน้า

Tenshi

ใจร้าย ! คิดจะฆ่าเวลากับทุกคนที่มาเลยเหรอ ?

<lose>

Suika

จะบอกว่า ไม่มีเวลาว่างให้ฆ่า ล่ะสินะ

Suika

ไม่เห็นเป็นไรนี่ ? ก็สวรรค์มันก็ว่างจริงๆนี่นา

<win>

Tenshi

ให้ตายสิ--- เพราะเธอแท้ๆ เลยมีเรื่องต้องทำเต็มไปหมดเลยเนี่ย

Suika

ไม่เห็นเป็นไรนี่ ? ก็สวรรค์มันว่างจริงๆนี่นา, พยายามทำอะไรหลายๆอย่างเพื่อฆ่าเวลาไปล่ะ

Tenshi

จากนี้ไปจะเป็นยังไงกันน้า... ...

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/002.cv0.jdiff


Tenshi

ยังมีเวลากว่าจะถึงเวลาที่เจ้ายักษ์จิ๋วนั่นพูดเอาไว้

Tenshi

จะทำอะไรดีนะ

Patchouli

ฮึบ

Tenshi

ตายจริง, คนที่น่าจะมาช้า กลับมาถึงเร็วน่าดูแฮะ

Patchouli

อ้อ เธอ, เมื่อคราวก่อนฉันเข้าใจผิดไปนี่นะ

Tenshi

เข้าใจผิดไปค่ะ

Patchouli

คนร้ายในหลายๆเรื่องก็คือเธอสินะ ไม่ปล่อย Aura ออกมาสักเท่าไหร่ก็เลยไม่รู้สึกตัวเลย

Tenshi

เธอก็แค่ความรู้สึกช้าเท่านั้นแหละ

Tenshi

แล้วก็, คนที่แข็งแกร่งจริงๆน่ะ เขาไม่แผ่ของอย่าง Aura ออกมาหรอกนะ

Tenshi

ขืนทำตัวเด่นสะดุดตา การประลองที่น่าจะชนะ ก็ไม่แคล้วจะแพ้พ่ายเอาได้น่ะสิ

Patchouli

เหตุวิปลาสก็ดูเหมือนจะคลี่คลายไปแล้ว แต่แมลงในท้องของฉันมันยังไม่ยอมสงบเลยนะ

Tenshi

โอ๊ะ, จะลุยเหรอคะ ? คราวนี้ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องจงใจยอมแพ้หรอก... ...เนอะ

<lose>

Patchouli

ยังจะมีหน้ามาพูดอีกรึ

Patchouli

เอาล่ะ, หลังจากนี้จะมีงานเลี้ยงแห่งท้องนภาสิน้า น่าเสียดายที่เรมี่มาไม่ได้นะ

<win>

Tenshi

ฟู่, ป่วยการจะพูดคุยจริงๆ

Patchouli

มุกิ้ว---

Tenshi

ท่าทางว่าหลังจากนี้ก็จะมีแขกทยอยกันมาเป็นระยะๆสินะ ต้องออมแรงสักหน่อยแล้ว

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/003.cv0.jdiff


Tenshi

ฟู่, ชักเป็นห่วงเรื่องหลังจากนี้ซะแล้วสิ

Alice

อ๊ะ, อยู่ด้วยแฮะ ไอ้แผ่นดินไหว

Tenshi

ตายจริง, ไอ้ตุ๊กตาอย่างเธอก็ถูกยักษ์จิ๋วนั่นเรียกมาด้วยเหรอ ?

Alice

จริงสิ, ตอนนั้นก็ว่าจะอัดเธอให้เละตุ้มเป๊ะอยู่เหมือนกัน

Tenshi

เหรอ, แต่ว่าน้า เธอกำลังเข้าใจผิดอยู่ล่ะ

Alice

?

Tenshi

ฉันจงใจยอมแพ้ให้กับมิโกะและทุกคนต่างหากล่ะ

Alice

อ้างโน่นอ้างนี่อะไรอีกล่ะ

Tenshi

อย่างฉันไม่น่าจะต้องมาประลองกับพวกสิ่งมีชีวิตบนพื้นพิภพเลยนี่นา

Alice

เก่งแต่ปากนะ

<lose>

Alice

เอาล่ะ, คงได้เริ่มงานเลี้ยงโดยมีสภาพโทรมๆของเธอเป็นกับแกล้มล่ะมั้งนะ

<win>

Tenshi

แหม, ถึงวันนี้จะต้องอยู่ในสภาพกรำศึกต่อเนื่องแต่ก็ยังไหวอยู่นะ แต่ถ้าช่วยต่อให้อีกหน่อยก็คงจะดีกว่านี้ล่ะมั้ง

Alice

ช่าง... ...แข็งแกร่งจริงๆนะ--- ไม่เอาละ--- ยอมแล้ว

Tenshi

ใช่แล้ว, ขอแค่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไอ้การที่ฉันจะแพ้น่ะ... ... ต้องถือว่าเป็นเรื่องใหญ่น่ะนะ

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/004.cv0.jdiff


Tenshi

ที่สำคัญกว่านั้นคือ ตกลงแล้วเรียกมากี่คนกันแน่น้า ?

Tenshi

การที่คนจำนวนมากขนาดนั้นมารวมตัวกันบนสวรรค์เนี่ยมันช่าง... ...

Marisa

อุส, ที่หนึ่งว้อย !

Marisa

เฮ้อ ปีนเขานี่มันเป็นเรื่องใหญ่จริงว้อย, จริงๆนะ

Tenshi

น่าเสียดายนะ แต่ว่ามันห่างไกลจากคำว่าที่หนึ่งมามากแล้วล่ะค่ะ

Marisa

เอ๋---? แต่กว่าจะถึงเวลานัดมันยังอีกตั้งหนึ่งชั่วยาม (สองชั่วโมง) ไม่ใช่เหรอวะ ?

Tenshi

คนที่มาตั้งแต่เวลาทำวัตรเช้าก็มีนะคะ

Marisa

อะไรเนี่ย, ทุกคนทำตัวไม่สมเป็นผู้ใหญ่เลย มาเร็วกว่าเวลานัดขนาดนั้นได้ไง

Tenshi

เธอก็ด้วยนี่นา ? มาเร็วขนาดนี้ จะอธิบายว่ายังไงเหรอ ?

Marisa

ก็แบบว่า, ง่ายๆอย่างเช่น ฆ่าเวลา อะไรทำนองนั้นแหละว่ะ ?

Tenshi

อ่านะ

<lose>

Marisa

ยังมีเวลาอยู่แฮะ

Marisa

ที่สำคัญกว่าคือ พวกที่มาเร็วขนาดนั้นมันใครกันน่ะ ?

<win>

Tenshi

พอได้แล้วมั้ง ? เธอก็พยายามแล้วนะคะ

Marisa

หวา, เธอแข็งแกร่งจังเลยน้า โดนซุยกะหลอกเอาจนได้สิน้า

Tenshi

?

Tenshi

แหม, ถ้าไม่ออมมือมันก็ต้องเป็นแบบนี้แหละค่ะ...... เอาล่ะ, ทุกคนที่มาก่อนเขารออยู่ข้างในโน่นแน่ะค่ะ

ด่านที่ 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/005.cv0.jdiff


Tenshi

จริงๆแล้วเจ้ายักษ์จิ๋วนั่นเรียกมากี่คนกันแน่นะ ?

Sakuya

เอ้า ฮึบ มาถึงเร็วไปหน่อยสินะคะ

Tenshi

โอ๊ะ, คนที่ถูกลือว่าเอาแต่คอยดูแลปิศาจอยู่บนพื้นพิภพนี่นา

Sakuya

อ้อ, ใช่แล้วค่ะ งานฉลองรำลึกการเริ่มก่อสร้างศาลเจ้าจัดกันที่ไหนเหรอคะ ?

Tenshi

ทุกคนรออยู่ข้างในน่ะค่ะ

Sakuya

งั้นเหรอคะ ถ้าอย่างนั้นก็เหมาะดีเลยนะคะ

Sakuya

ฉันมีธุระอื่นที่สำคัญยิ่งกว่างานเลี้ยง ก็เลยรีบมาแต่เนิ่นๆนี่ล่ะค่ะ

Tenshi

โฮ่ แต่มีคนที่มาเร็วกว่าเธอเพียบเลยล่ะ

Sakuya

เห ทุกคนนี่ก็เพี้ยนจังเลยนะ

Tenshi

แล้ว, ธุระที่ว่าคืออะไรเหรอ ?

Sakuya

มีคนที่ฉันไม่ชอบขี้หน้าอยู่บนสวรรค์น่ะค่ะ ก็เลยอยากจะมาลงโทษสักหน่อย

Tenshi

หรือว่า... ฉันไม่ยอมให้พูดว่าไม่ใช่ฉันหรอกนะ

<lose>

Sakuya

อ๊า--- ค่อยสดชื่นหน่อย

Sakuya

ไปก่อนนะ

<win>

Tenshi

ชักเริ่มเหนื่อยขึ้นมาแล้วสิ

Tenshi

เธอน่ะ, แข็งแกร่งพอสมควรเลยล่ะ ลองเป็นแบบนี้ก็คงรับงานดูแลปิศาจได้สบายล่ะนะ

Sakuya

แข็งแกร่งอะไรอย่างนี้ มีดแทงไม่เข้าแบบนี้มันช่าง

Tenshi

ของกินบนสวรรค์น่ะมีฤทธิ์ในการขัดเกลาร่างกายนะ ส่วนความอร่อยมันก็อีกเรื่องนึง... ...

ด่านที่ 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/006.cv0.jdiff


Tenshi

ว่าไปแล้วก็อย่างกับการรวมพลเลยน้า

Tenshi

ไอ้ยักษ์จิ๋วนั่น ตกลงมันเรียกมาที่สวรรค์นี่กี่คนกันแน่นะ

Youmu

อึ้บ ฮึบ อ๊ะ, ท่านเทวดา, เห็นท่านยูยูโกะบ้างรึเปล่าคะ ?

Tenshi

ท่านยูยูโกะ ? อ๋อ, โบวเรย์นั่นสินะ

Tenshi

มาตั้งแต่เวลาทำวัตรเช้าของวันนี้แล้วล่ะค่ะ

Youmu

ล่วงหน้ามาก่อนจริงๆด้วยสินะ ถ้าจะออกมาก็น่าจะบอกกันก่อนแท้ๆ

Tenshi

อาจจะอยากนิพพานโดยไม่ให้ใครรู้ก็ได้นะ---

Youmu

งั้นเหรอคะ เอ๊ะ, เอ๋ !?

Tenshi

เธอไม่นิพพานบ้างเหรอ ?

Youmu

ฉันนิพพานไม่ได้ค่ะ เพราะยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องทำ

Tenshi

งั้น, ให้ฉันขจัดปัดเป่าความกลุ้มกังวลของเธอด้วยดาบสีเพลิงเล่มนี้ดีมั้ย มันก็ได้อยู่หรอกค่ะ

Youmu

แต่ที่มานี่ก็เพื่อโค่นคุณด้วยล่ะนะคะ

<lose>

Youmu

ไม่ค่ะไม่ค่ะ, ไม่ได้ตั้งใจจะนิพพานนะคะ

Youmu

คิดว่าท่านยูยูโกะก็คงจะคิดเหมือนกัน อยู่ด้านในนั่นสินะคะ ?

<win>

Tenshi

ดาบของเธอ... ...

Tenshi

เป็นสิ่งที่ใช้ฟาดฟันการหลงทาง(ความว้าวุ่นสับสน)ของยูวเรย์สินะคะ

Youmu

ใช่แล้วค่ะ

Tenshi

หืม---, ดาบเล่มนั้น...... ใครเป็นคนสร้างกันนะ

ด่านที่ 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/007.cv0.jdiff


Tenshi

ส่วนใหญ่ก็มารวมตัวกันแล้วนะ แต่ดูเหมือนมิโกะจะยังไม่มาเลย......

Tenshi

ขึ้นชื่อว่าเป็นงานรำลึกการเริ่มก่อสร้างศาลเจ้าแท้ๆ แต่มิโกะที่เป็นตัวหลักของงานดันไม่อยู่ซะนี่

Tenshi

เอาเถอะ, อาจจะกำลังมีงานยุ่งอยู่ก็เป็นได้......

Tenshi

หรือว่าเจ้ายักษ์จิ๋วไม่ได้ชวนกันนะ

Tenshi

......

Tenshi

ลงไปดูหน่อยดีกว่า

Tenshi

อ้าว ? อยู่ที่ไหนกันนะ~

Reimu

ใครน่ะ ! อ๊ะ เธอน่ะเอง มีธุระอะไร ? หรือว่าจะมาชิงศาลเจ้าจริงๆ ?

Tenshi

ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย เธอน่ะ, ไม่ไปงานฉลองรำลึกการเริ่มก่อสร้างศาลเจ้าเหรอ ?

Reimu

งานฉลองรำลึกการเริ่มก่อสร้าง ?

Tenshi

จัดที่สวรรค์ชั้นสูงสุดน่ะ, ตอนนี้ทุกคนไปรวมตัวกันหมดแล้วนะ ?

Reimu

หืมมม ? อ๋อ---, ไอ้ที่ซุยกะบอกไว้ล่ะสิ ?

Tenshi

ดูเหมือนส่วนใหญ่จะมากันแล้ว เว้นแต่เธอนี่ล่ะ

Reimu

อ้อ--- อ้อ--- ไอ้นั่น สินะ---

Reimu

เห, การที่เธอมาชวนเองเนี่ยมันช่าง

Tenshi

ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่นา

Reimu

ก็แหม, ซุยกะบอกว่าจะจัด "งานรังแกเทวดา โดยให้ทุกคนบอกว่าเป็นงานฉลองรำลึกการเริ่มก่อสร้าง" น่ะ

Tenshi

!?

Reimu

ฉันเคยบอกแล้วนี่ว่า ฉันโค่นเธอได้แค่ครั้งเดียวก็พอแล้ว

Tenshi

......

Tenshi

อย่างนี้นี่เอง---, จากนั้นทุกคนก็ตามน้ำกันอย่างดีสินะ

Tenshi

ฮุฮุฮุ ทำได้สนุกดีทีเดียวนี่

Reimu

แล้ว, เป็นไงมั่งล่ะ ? โดนทุกคนยำจนเละเลยล่ะสิ ?

Tenshi

แหงล่ะ, ทุกคนมายำจนเละเลย ภายในชั่วพริบตาน่ะนะ

Reimu

เห---, ที่จริงก็สุดยอดเลยนะ ทุกคนไปกันอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสายเลยนี่ ?

Tenshi

แบบนั้นไม่ถือว่าเป็นการประลองหรอกค่ะ กับเธอเองก็เหมือนกัน, คราวก่อนฉันจงใจยอมแพ้หรอกนะคะ ?

Reimu

เห ไม่รู้สึกอย่างนั้นเลยน้า

Reimu

ไม่รู้ยังไง, แต่ฉันเองก็ชักอยากจะร่วมงานฉลองนี้ซะแล้วสิ

Tenshi

ดีแล้วค่ะ งานฉลองนี้คงถือได้ว่าผิดพลาด หากไม่มีเธอ

Reimu

แต่กว่าจะไปถึงสวรรค์มันก็ต้องใช้เวลา... ...

Reimu

มาเริ่มงานฉลองกันที่นี่ก่อนเลยดีกว่า !

Tenshi

ขอมาจัดไป ! ฉันจะโค่นทุกคน, แล้วไปดูหน้าตาตกใจของเจ้ายักษ์จิ๋วนั่น !

<lose>

Reimu

อะไร---กัน, เหนื่อยแล้วไม่ใช่รึไง ?

Reimu

จะว่าไป, ฉันเป็นคนที่เท่าไหร่แล้วล่ะ