Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Fairy_Wars/Story/Extra?oldid=230040, originally translated by Rukaroa and Masuo64 and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Route B-1
|
st_b1.msg.jdiff
|
|
|
♪ The Refrain of the Lovely Great War
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34The fairy neighborhood seems sorta noisy...
|
|
Cirno
|
#0@42Something about this feels menacing!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50Oh, there you are.
|
|
???
|
#0@118Hey, could you help us out a little?
We seem to have had war declared on us.
|
|
Cirno
|
#0@126Oh, it's you!
You're the noisy one!
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@134W-Whaaat?
|
|
Cirno
|
#0@142That's right, I haven't forgotten!
You destroyed my house the other day, didn't you?
|
|
Cirno
|
#0@150So I declared war on you!
Which I just remembered now.
|
|
Sunny
|
#0@158Wait, so perhaps the one
who declared war on us...
|
|
Cirno
|
#0@166It's me!
And now you're gonna die!
(The latter is a parody of the impressive phrase of the last boss of DoDonPachi (Shinugayoi).)
|
|
Sunny
|
#0@174Fine, fine. But it's such a shame
you're not Marisa.
|
|
|
♪ Staking Your Life on a Prank
|
|
Cirno
|
#0@182I'm lucky I remembered! Now today will be
the anniversary for my declaration of war!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30That was no big deal!
I knew I'd get to freeze sunlight someday.
|
|
Cirno
|
#1@38Well now, better go beat the other two.
|
|
Cirno
|
#1@46I'll make 'em regret
destroying my house!
|
|
|
|
Route B1-2
|
|
st_b1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Year-Round Absorbed Curiosity
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34It would seem their hideout is in the forest.
|
|
Cirno
|
#0@42Not to brag, but I've never
gone through this forest without getting lost!
(Cirno actually said "自慢だけど" (I mean to brag, but). It's a joke phrase sometimes used in manga/anime; why this phrase could be a joke is that you can see a Japanese use the typical phrase "自慢ではないが" (I don't mean to brag, but), which tells Japanese traditional value dislike kinds of humility or flaunting.)
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50I thought there was a remarkably large lifeform reading...
|
|
???
|
#0@118And it was you.
I heard from Sunny, you know?
|
|
???
|
#0@126About how you attacked her.
|
|
Cirno
|
#0@134Found you!
Prepare yourself!
|
|
|
|
|
Star
|
#0@142Why quarrel with a fellow fairy?
Hm, perhaps you're just trying to kill time?
|
|
Cirno
|
#0@150Hmph, you think this is some mere time-waster?
This is war!
|
|
Star
|
#0@158If war isn't a time-waster,
then I wonder what else it could be?
|
|
Cirno
|
#0@166I--I guess it's a... fairy-waster?
|
|
Star
|
#0@174In the first place, the incidents youkai cause
are all waste of time.
|
|
Star
|
#0@182But even though you fight all by yourself,
I wonder if it could be waste of time.
|
|
|
♪ Staking Your Life on a Prank
|
|
Cirno
|
#0@190Hello, invincible fairy here!
Make fun of me and you'll get burned!
("なめる" (nameru) is normally used to mean "underestimate" in this line, but it has also a literal meaning "lick"; extraordinary cold temperature could cause burn injury.)
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30That makes just one left.
Where'd she go?
|
|
Star
|
#1@38Everybody went to do different things today...
|
|
Star
|
#1@46But next time we meet...!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#1@54You won't be doing different things
next time, you mean?
|
|
Cirno
|
#1@62I'm not gonna chase you down!
Next time I see ya, you're goners!
|
Route B1-3
|
|
st_b1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ A Midnight Fairy Dance
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
|
|
Luna
|
#2@30Ohoho,
I found you!
|
|
Cirno
|
#2@38Alright! You make...
um, ooone, twooo...
|
|
Cirno
|
#2@46That probably makes three! Now die!
|
|
Luna
|
#2@54Sorry to say, but the night is my specialty.
This is where your advance ends!
|
|
Cirno
|
#2@62Pfft, I stay up late all the time!
Just gimme something interesting to keep me awake!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30This is rough...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94You think you can run?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34It's about time you wake up and smell the roses!
|
|
Cirno
|
#0@42You should really regret
making me your enemy now!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@114Oh my, you caught me up such fast?
|
|
Luna
|
#0@122But, I don't have to worry anymore.
You don't stand a chance.
|
|
Cirno
|
#0@130Sounds like you're just being a sore loser to me!
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202Thanks for waiting!
|
|
Star
|
#0@210Now, let's fight!
|
|
Cirno
|
#0@218A-About time all three were present!
Now we can fight as much as we like.
|
|
Luna
|
#0@226I'm sorry.
We just happen to be comrades.
|
|
Sunny
|
#0@234When the Three get together...
(The proverb says "三人寄れば文殊の知恵" (Three heads can equal Manjusri's wisdom).)
|
|
Star
|
#0@242They can fail like Manjusri!
(The proverb says "文殊も知恵のこぼれ" (Even wise Manjusri can fail).)
|
|
Cirno
|
#0@250Adding two more isn't anything special.
|
|
Cirno
|
#0@258It's just like somebody said!
The margin of error can be as big as five.
|
|
Sunny
|
#0@266So, what? Is our cooperation in error?
|
|
Luna
|
#0@274You should feel that margin with your whole body!
|
|
Cirno
|
#0@282This sure is getting interesting...
|
|
|
♪ Great Fairy Wars ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@290I am Cirno, always doing Omiwatari!
(Cirno call so pridefully, but according to the special chapter included by second volume of SaBND  , Cirno can't freeze the whole lake.)
|
|
Cirno
|
#0@298I'll deal with you all together!
Bring it on!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
Route B2-2
|
|
st_b2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Year-Round Absorbed Curiosity
|
|
|
⧼Lily Black⧽ enters
|
|
|
⧼Lily Black⧽ defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Uhhh, where is their house?
|
|
Cirno
|
#0@42I kinda forgot, but it's okay!
All roads lead to somewhere!
(This is a joke of "全ての道はローマに通ず" (All roads lead to Rome).)
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50I heard from Sunny.
|
|
???
|
#0@118About how you beat the tar out of her suddenly.
What'd you do that for?
|
|
Cirno
|
#0@126Hey, there you are!
|
|
Cirno
|
#0@134I'll return the favor for destroying my house
with frozen terror!
|
|
|
|
|
Luna
|
#0@142Oh, right, I forgot all about that
house-destroying thing, it was so long ago.
|
|
Luna
|
#0@150B-But hey, calm down, now.
Won't you take a look around?
|
|
Luna
|
#0@158See, aren't the cherry blossoms so pretty?
|
|
Cirno
|
#0@166Wow, you're right!
|
|
Luna
|
#0@174Forget about that ancient nonsense.
How about we look at the flowers tonight?
|
|
Cirno
|
#0@182The beauty of these cherry blossoms...
|
|
|
♪ Staking Your Life on a Prank
|
|
Cirno
|
#0@190It lifts my spirit!
Now get your danmaku ready!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Piece of cake!
|
|
Luna
|
#1@38No wonder Sunny was beaten.
|
|
Luna
|
#1@46I'll have to retreat here...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#1@54This is when a smart person would
let their enemy escape on purpose!
|
|
Cirno
|
#1@62Letting her escape on purpose... umm...
Wait, what am I doing?
|
Route B2-3
|
|
st_b2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ A Midnight Fairy Dance
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
|
|
|
Star
|
#2@30I figured you'd get here
pretty soon.
|
|
Star
|
#2@38Ms. Ice Fairy.
|
|
Cirno
|
#2@46So I was right!
|
|
Cirno
|
#2@54Your home base was here in the forest!
I knew it all along!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Star
|
#3@30Alright, that's enough!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#3@94You think you can run away?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34This war was short although it seemed short.
|
|
Cirno
|
#0@42Once I beat you, I proclaim this war over!
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
Star
|
#0@114The way you act is pitifully easy to sense.
|
|
Star
|
#0@122You're quite a fool for not noticing
you've been lured here.
|
|
|
Sunny Milk and Luna Child enter
|
|
Sunny
|
#0@194Yeah, that's right!
|
|
Luna
|
#0@202Precisely.
Now, let's finish this.
|
|
Cirno
|
#0@210Hey, what? But I already beat you two and stuff...
|
|
Cirno
|
#0@218So you saying you're gonna make this two vs. one?
Cowards!
|
|
Luna
|
#0@226Uh, it's three vs. one.
|
|
Sunny
|
#0@234But we three are as one!
|
|
Star
|
#0@242Meaning that, so far,
it's been one vs. three parts of one.
|
|
Cirno
|
#0@250Uhhh...
|
|
Cirno
|
#0@258So you mean...
I've been the coward all this time?
|
|
Star
|
#0@266Right!
You dirty coward!
|
|
Sunny
|
#0@274Yeah, that's right!
|
|
Luna
|
#0@282Uh, no, that's not really
what I was trying to say...
|
|
Cirno
|
#0@290Well, I'm redeclaring this war
a one vs. one!
|
|
|
♪ Great Fairy Wars ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@298I'm an ice fairy who can pound a
nail in with a banana!
(From the famous phrase "(in this coldness) you can pound a nail with a frozen banana".)
|
|
Cirno
|
#0@306And this unstoppable ice fairy's
gonna win fair and square!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #04
|
