บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
Stage B-1
|
st_b1.msg.jdiff
|
|
|
♪ Refrain แห่งมหาสงครามที่น่ารัก
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34พวกโยวเซย์ในละแวกใกล้เคียงส่งเสียงเอะอะผิดปกติแฮะ
|
|
Cirno
|
#0@42ต้องมีอะไรสักอย่างกำลังปล่อยจิตสังหารออกมาแน่
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50อ๊ะ เจอแล้วเจอแล้ว
|
|
???
|
#0@118นี่, มาร่วมมือกันหน่อยมั้ย ?
พวกเราถูกใครบางคนประกาศสงครามล่ะ
|
|
Cirno
|
#0@126อ๊ะ, เธอน่ะเอง !
คนที่ทำให้เสียงดังคือเธอเองงั้นเหรอ--- !
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@134อะ.. อะไรเล่า
|
|
Cirno
|
#0@142ใช่แล้ว, อย่าทำเป็นลืมนะ
ก่อนหน้านี้, พวกเธอทำลายบ้านฉันใช่มะ ?
|
|
Cirno
|
#0@150เพราะงั้นถึงได้ประกาศสงครามไงล่ะ !
ถึงจะเพิ่งนึกออกเมื่อกี้ก็เถอะ
|
|
Sunny
|
#0@158หรือว่า, คนที่ประกาศสงคราม
กับพวกฉันก็คือ......
|
|
Cirno
|
#0@166เค้าเองแหละ !
จงตายซะเถอะ !
|
|
Sunny
|
#0@174อะไรกั---น, ไม่ใช่คุณมาริสะเหรอเนี่ย
น่าเสียดายชะมัด
|
|
|
♪ ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
|
|
Cirno
|
#0@182นึกออกได้อย่างนี้แสดงว่าเป็นวันฤกษ์ดี
วันนี้จะเป็นวันที่ระลึกการเปิดศึกของเค้าล่ะ !
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30จิ๊บจ๊อยจริงนะ
อย่างนี้สักวันต้องแช่แข็งแสงอาทิตย์ได้แน่
|
|
Cirno
|
#1@38เอา---ล่ะ, ออกไปสอยอีกสองคนที่เหลือดีกว่า
|
|
Cirno
|
#1@46บังอาจมาทำบ้านของเค้าพัง
ต้องทำให้รู้สำนึกซะบ้าง
|
|
|
|
Stage B1-2
|
|
st_b1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ อยากรู้อยากเห็นอย่างจดจ่ออยู่ตลอดเวลา
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34รังของยัยพวกนั้นอยู่ในป่าสินะ
|
|
Cirno
|
#0@42พูดแล้วจะหาว่าคุย,แต่ฉันไม่เคย
หลงทางในป่านี้สักครั้ง !
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50มีปฏิกิริยาของสิ่งมีชีวิตที่ขนาดใหญ่จนโดดเด่น,
|
|
???
|
#0@118เป็นเธอเองสินะ
รู้มั้ย ? ฉันได้ยินมาจากซันนี่แล้วล่ะ
|
|
???
|
#0@126ว่าถูกเธอเล่นงานมา
|
|
Cirno
|
#0@134เจอแล้วว้อย !
เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี !
|
|
|
|
|
Star
|
#0@142โยวเซย์ทะเลาะกันเองงั้นเหรอ ?
เอาเถอะ, นี่ก็ถือว่าเป็นการฆ่าเวลาอย่างหนึ่งสินะ ?
|
|
Cirno
|
#0@150ฮึ, อย่าคิดว่าเป็นการฆ่าเวลาธรรมดาๆสิ ?
นี่คือสงครามต่างหาก !
|
|
Star
|
#0@158ถ้าสงครามไม่ใช่การฆ่าเวลา
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ ?
|
|
Cirno
|
#0@166กะ.. การฆ่าโยวเซย์, ล่ะมั้งนะ ?
|
|
Star
|
#0@174พวกโยวไคส่วนมากก่อเหตุวิปลาสเพื่อฆ่าเวลา
|
|
Star
|
#0@182แต่กลายเป็นว่า,เธอคึกคักกับการฆ่าเวลา
ด้วยตัวคนเดียวงั้นเหรอ
|
|
|
♪ ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
|
|
Cirno
|
#0@190โยวเซย์ผู้ไร้เทียมทานมาอยู่ที่นี่แล้ว !
ถ้ามาดูถูกเค้าเดี๋ยวจะโดนไฟลวกเอานะ !
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30ทีนี้ก็เหลือแค่คนเดียวล่ะ
ไปอยู่ที่ไหนซะแล้วล่ะ ?
|
|
Star
|
#1@38วันนี้, ทุกคนแยกย้ายกันไปทำกิจกรรมน่ะน้า
|
|
Star
|
#1@46แต่ว่า, ถ้าเจอกันคราวหน้าล่ะก็... ... !
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#1@54จะบอกว่า คราวหน้าไม่ได้แยกย้ายกันทำกิจกรรม
สินะ
|
|
Cirno
|
#1@62ไม่ยอมโดนวิ่งไล่จับหรอกน่า
ครั้งต่อไปนี่แหละ จะถอนรากถอนโคนให้หมดเลย !
|
Stage B1-3
|
|
st_b1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fairy Dance กลางดึก
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
|
|
Luna
|
#2@30ฮุฮุฮุ
เจอตัวแล้ว !
|
|
Cirno
|
#2@38ดี---ล่ะ, เธอน่ะ...
เอ... หนึ่ง, สอง... ...
|
|
Cirno
|
#2@46เป็นคนที่สามไงล่ะ ! ตายซ้า !
|
|
Luna
|
#2@54น่าเสียดายนะ, แต่กลางคืนน่ะเป็นดินแดนของฉัน
การบุกทะลวงอย่างราบรื่นของเธอต้องจบลงแค่นี้แหละ !
|
|
Cirno
|
#2@62คิดว่านอนดึกแล้วทุกอย่างจะราบรื่นรึไง !
เรื่องที่น่าสนใจก็ทำลายความง่วงได้นะ !
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30รับมือยากชะมัด... ...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94ไม่ปล่อยให้หนีหรอกน่า !
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34สำนึกผิดได้แล้วน่า !
|
|
Cirno
|
#0@42จงเสียใจภายหลังซะเถอะ
ที่เปลี่ยนเค้าเป็นศัตรู !
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@114โอ๊ะ, ตามมาทันแล้วเหรอ ?
|
|
Luna
|
#0@122แต่ว่า, วางใจได้
เพราะเธอไม่มีโอกาสชนะแล้วล่ะ
|
|
Cirno
|
#0@130ไม่อยากฟังข้ออ้างตอนแพ้เลยน้า
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202ขอโทษที่ให้คอยนะ !
|
|
Star
|
#0@210เอาล่ะเอาล่ะ มาเปิดศึกกันเลยดีกว่า !
|
|
Cirno
|
#0@218ค.. ครบสามคนจนได้นะ !
แบบนี้ก็สู้กันได้เท่าที่ต้องการเลยสินะ
|
|
Luna
|
#0@226ขอโทษนะ
พวกฉันมีเพื่อนพ้องอยู่
|
|
Sunny
|
#0@234หากสามคนพร้อมหน้า---
|
|
Star
|
#0@242แม้แต่พระมัญชุศรียังความรู้ท่วมหัวจนเอาตัวไม่รอด !
(ล้อสำนวน หากสามคนพร้อมหน้าจะมีปัญญาเท่าพระมัญชุศรี)
|
|
Cirno
|
#0@250ก็ไม่เห็นจะมีอะไรมากไปกว่า เพิ่มมาสองคน นี่นา
|
|
Cirno
|
#0@258เคยมีใครบางคนพูดเอาไว้นะ !
ว่าขอบเขตความคลาดเคลื่อนมีมากถึงห้า
|
|
Sunny
|
#0@266การร่วมมือกันของพวกเราจะเป็นความคลาดเคลื่อนหรือไม่
|
|
Luna
|
#0@274จงรับรู้ด้วยร่างกายของเธอซะเถอะ !
|
|
Cirno
|
#0@282ชักจะน่าสนุกขึ้นมาแล้วน้า
|
|
|
♪ มหาสงครามภูต ～ Faily Wars
|
|
Cirno
|
#0@290เค้าคือ, ชิลโน่ผู้สร้างโอมิวาตาริหมื่นปีไงล่ะ !
|
|
Cirno
|
#0@298จะเป็นคู่มือให้พวกเธอเอง !
เข้ามา !
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
Stage B2-2
|
|
st_b2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ อยากรู้อยากเห็นอย่างจดจ่ออยู่ตลอดเวลา
|
|
|
⧼Lily Black⧽ enters
|
|
|
⧼Lily Black⧽ defeated
|
|
Cirno
|
#0@34เอ---, บ้านของยัยพวกนั้นมันอยู่ที่ไหนกันหนอ ?
|
|
Cirno
|
#0@42แต่ถึงจะลืมก็ไม่เป็นไรหรอก~
ไปให้หมดทุกหนทุกแห่ง เดี๋ยวก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน !
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50ได้ยินมาจากซันนี่แล้วล่ะ
|
|
???
|
#0@118ว่าโดนอัดน่วมอย่างกะทันหัน
ทำไปเพื่ออะไรน่ะ ?
|
|
Cirno
|
#0@126เฮ้ย เจอแล้ว !
|
|
Cirno
|
#0@134ความแค้นที่ทำลายบ้านของเค้า
ต้องเอาคืนด้วยความน่าสะพรึงกลัวของการถูกแช่แข็ง !
|
|
|
|
|
Luna
|
#0@142แหม, ที่ทำลายไปน่ะ(เรื่องเก่าๆแบบนั้นน่ะ)ลืมไปแล้วล่ะ
|
|
Luna
|
#0@150เอาน่า, ใจเย็นก่อน
ไม่ลองมองดูรอบๆตัวหน่อยรึ ?
|
|
Luna
|
#0@158ดูสิ, ซากุระบานสวยขนาดนี้แล้วนะ ?
|
|
Cirno
|
#0@166จริงด้วย !
|
|
Luna
|
#0@174ลืมเรื่องเก่าๆแบบนั้นไปซะเถอะ
คืนนี้จะมีงานชมซากุระราตรี เธอจะเอาไง ?
|
|
Cirno
|
#0@182ถ้าซากุระสวยขนาดนี้ล่ะก็
|
|
|
♪ ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
|
|
Cirno
|
#0@190อารมณ์จะพุ่งสูงขึ้นไงล่ะ !
เอ้า, แสดงห่ากระสุนออกมาเล้ย !
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30ชนะสบายเลยนะ !
|
|
Luna
|
#1@38ซันนี่ถึงได้ถูกเล่นงานอยู่ฝ่ายเดียวสินะ
|
|
Luna
|
#1@46อย่างนี้ต้องสลายโต๋... ...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#1@54เวลาแบบนี้น่ะ, คนที่หัวดีเขาจะต้องจงใจหนี
|
|
Cirno
|
#1@62จงใจหนี แล้วก็... ...เอ---
แล้วทำอะไรหว่า ?
|
Stage B2-3
|
|
st_b2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fairy Dance กลางดึก
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
|
|
|
Star
|
#2@30น่าจะได้เวลาเดินทางมาถึงแล้วสินะ
|
|
Star
|
#2@38คุณภูตแห่งน้ำแข็ง
|
|
Cirno
|
#2@46ใช่จริงๆด้วย !
|
|
Cirno
|
#2@54ฐานที่มั่นของพวกเธออยู่ในป่า ! รู้อยู่แล้วล่ะน่า !
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Star
|
#3@30ไอ้หยา ไม่ไหวแล้ว !
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#3@94ไม่ปล่อยให้หนีหรอกน่า !
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34สงครามครั้งนี้, ช่างแสนสั้นจริงนะ
|
|
Cirno
|
#0@42พอโค่นเธอได้แล้ว เค้าจะประกาศจบศึกล่ะ !
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
Star
|
#0@114รู้การเคลื่อนไหวของเธออย่างชัดเจนเลยล่ะ
|
|
Star
|
#0@122ไม่รู้ตัวเลยนะว่าถูกล่อมาจนถึงที่นี่
ช่างโง่จริงๆเลยน้า
|
|
|
Sunny Milk and Luna Child enter
|
|
Sunny
|
#0@194ใช่แล้วใช่แล้ว
|
|
Luna
|
#0@202ใช่แล้วใช่แล้ว
ลุยกันเลยดีมั้ย
|
|
Cirno
|
#0@210โอ๊ะ, พวกที่น่าจะร่วงไปแล้ว......
|
|
Cirno
|
#0@218คิดจะรุมสองต่อหนึ่งงั้นเหรอ ?
คนขี้ขลาด~
|
|
Luna
|
#0@226สามต่อหนึ่งต่างหากล่ะ
|
|
Sunny
|
#0@234แต่ว่า, พวกเราสามคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
|
|
Star
|
#0@242เพราะงั้น, ที่ผ่านมาน่ะ
เธอสู้แบบ หนึ่ง ต่อ หนึ่งในสาม มาตลอดไงล่ะ
|
|
Cirno
|
#0@250เอ---
|
|
Cirno
|
#0@258สรุปว่า, ที่ผ่านมา
เค้าเป็นคนขี้ขลาดงั้นเหรอ ?
|
|
Star
|
#0@266ใช่แล้ว !
ไอ้คนขี้ขลาด !
|
|
Sunny
|
#0@274ใช่แล้วใช่แล้ว !
|
|
Luna
|
#0@282เอ่อ เอาเถอะ
ถึงจะไม่รู้สึกว่าเป็นอย่างนั้นก็เถอะนะ
|
|
Cirno
|
#0@290งั้นเค้าขอประกาศสงครามอีกครั้ง
ว่าเป็นแบบตัวต่อตัว !
|
|
|
♪ มหาสงครามภูต ～ Faily Wars
|
|
Cirno
|
#0@298เค้าคือโยวเซย์น้ำแข็งผู้ตอกตะปูด้วยกล้วย !
|
|
Cirno
|
#0@306โยวเซย์ไร้เทียมทานแห่งใต้หล้า
ผู้มีจุดขายอยู่ที่ความตรงไปตรงมาสง่าผ่าเผย !
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #04
|
