Th14.5/Mokous Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Mokou's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

Oh? Na, was gibt's? Lang nicht mehr gesehen.

Reimu

Und wie geht's dir?

Mokou

Mein Körper kommt mir leider so brüchig vor.

Bei jeder Bewegung gibt's nen Schaden.

Kaum zum aushalten.

Reimu

Ach so. Aber endlich hab ich dich gefunden.

Reimu

Hätte nicht gedacht, dass du auch so eine Kugel hast.

Mokou

Schon wieder dieser Kugelquatsch?

Mokou

Na schön, was soll's?

Wenn du sie willst,

dann komm her uns hol sie dir.

<lose>

Reimu

Da bist du extra unsterblich,

und doch gehst du kaputt wie ein Blumentopf?

Das ist doch Blödsinn, meinst du nicht auch?

<win>

Mokou

Und noch eine von diesen blöden Kugeln.

Mokou

Hm? An dieser Kugel ist etwas anders...

Mokou

Die hat eine Aura, die ich bisher noch nie gespürt hab.

Reimu

Vielleicht war das die Kugel vom Schlund der Unterwelt?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Oh hey,

dich hab ich ja schon lang nicht mehr geseh'n. <balloon$a15x3> Was gibt's?

Wieder 'ne Kleine die sich verlaufen hat?

Mokou

Hast du 'ne Okkultkugel bei dir?

Marisa

Ohh, darum geht's? Biste hinter den Kugeln her?

Mokou

Nur weil ich endlich begriffen hab, warum alle die Dinger haben wollen.

Marisa

Aber du weißt ja sicher, sie kommen erst raus wenn wir uns verkloppen.

Mokou

Jaja, schon geschnallt. Also mach schon und krepier.

<lose>

Marisa

Ich glaub die hat gar keine richtige Urbanlegende...oder doch?

<win>

Marisa

Also das wär echt nicht nötig gewesen, so ernst auf mich einzudreschen...

Mokou

Seit meiner Geburt ist "Zurückhaltung"

für mich ein Fremdwort.

So is' das Leben für mich.

Marisa

Na schön dann. Kannst meine Kugel haben.

Mokou

Hmmm... Fehlanzeige.

Marisa

Hä, wieso? Is' was nicht gut damit?

Mokou

Scheint so, als sind gar nicht alle Kugeln mit dem Jenseits verbunden.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Wie, was? Du möchtest Kugeln kaufen?

Mokou

Ja genau. Ich hab gehört, du verkaufst sie hier.

Nitori

Sehr gut, wunderbar.

Nitori

Was krieg ich dafür?

Mokou

Ach so, stimmt... Gib mir einfach die Billigste, die du hast.

Nitori

Soll das ein Witz sein? Das ist doch extremst wertvolle Ware!

Mokou

Da fällt mir ein,

es muss verdammt schmerzvoll sein

wenn Kappa austrocknen, oder?

Mokou

<balloon$a15x3>

Ich glaube, ich heize dich ein bisschen an,

dann wirst du die Kugeln ganz von selbst los.

<lose>

Nitori

Also sowas, so ein ungehobelter Kunde auch! Da muss ich gleich Salz streuen!

<win>

Nitori

Auauau, heiß heiß heiß!

Nitori

<balloon$a15x3>

Der Kunde verhält sich etwas stürmisch.

Kein Grund gleich handgreiflich zu werden.

Mokou

Diese Kugel hier ist auch nur 'ne Niete.

Mokou

War's etwa nur runder Zufall, dass Reimu gleich die von Yomihirasaka hatte?

Nitori

Runder Zufall?

Mokou

Genau. Nur 'ne olle, runde Zufallskugel.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

Vielleicht hab ich etwas falsch verstanden.

Mokou

Es gibt glaub viel weniger Kugeln vom Jenseits, als ich erst dachte.

Mokou

Aber alle waren so geil darauf,

sie alle zu sammeln,

darum dachte ich...

Mokou

...wenn ich sie alle hätte, dann könnte ich endlich sterben.

Mokou

Wer bist du?

Kasen

Das könnte ich dich auch fragen.

Mokou

Ah, Moment. Dich kenn ich doch. Du bist die Einsiedlerin vom Berg.

Mokou

Ich bin 'n Mensch vom Bambuswald.

Kasen

Ein Mensch, sagst du?

Kasen

Es erstaunt mich, dass jemand wie du so einfach an sieben Kugeln herankommen konnte.

Mokou

Was soll eigentlich passieren, wenn man sie alle hat?

Kasen

Du du sie schon alle beisammen hast,

kann ich wohl gleich

mit der Sprache herausrücken.

Kasen

Derjenige,

der es schafft sieben Kugeln zu sammeln,

wird in die Aussenwelt geschickt.

Kasen

Und dort befindet sich der Feind.

Aufgrund ihrer Position,

können wir sie von hier aus nicht angreifen...

Mokou

Die Aussenwelt? ...hmm.

Mokou

Verstehe.

Da war ich schon lang nicht mehr,

könnte also sicher ganz lustig werden.

Kasen

<balloon$a15x3>

Die Aussenwelt ist für einen Mensch wie dich

viel zu gefählich.

Kasen

Uns rennt die Zeit davon.

Kasen

Aber keine Sorge,

vorher lasse ich die Falle

persönlich für dich zuschnappen!

<lose>

Kasen

Wir müssen dieses Mädchen

unbedingt nach Gensoukyou locken.

Weil sonst...

<win>

Kasen

Jetzt begreife ich, warum du die Kugeln so einfach sammeln konntest.

Kasen

Für einen Menschen bist du enorm stark.

Mokou

Ich leb ja auch fast schon seit Ewigkeiten.

Kasen

In diesem Fall, sollte dir die Aussenwelt wohl keine große Mühe machen.

Mokou

Es is' echt lange her,

seit ich draußen im Shaba war.

Gibt mir schon fast wieder die echte Lust am Leben.

Kasen

Deine Zeit da draußen ist zwar begrenzt, aber verhalte dich bitte nicht zu wild, ja?

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

Boah...

Mokou

Hier hat sich aber wirklich was verändert. Is' das echt die Aussenwelt?

Mokou

Naja, is' auch kein Wunder.

Seit damals sind ja immerhin

über tausend Jahre vergangen.

Usami

Da beißen ja immer mehr an. Was für ein Fang!

Mokou

Oh Kacke, 'ne Außenwelterlin hat mich erwischt.

Mokou

Soll ich die kalt machen?

Usami

Hui, wie schaurig.

Usami

Da hab ich ja eine äußerst streitlustige an der Angel.

Usami

Da ist mir gar nicht mehr nach Lachen zu mute.

Mokou

Man hat mir zwar gesagt, ich soll's nicht zu wild treiben.

Mokou

Aber wenn ich nur schon

lauwarme Gören wie dich sehe,

kommt mir fast das kotzen.

Usami

Lauwarm? Wie unverschämt.

Usami

Das Schulleben in unserer modernen Gesellschaft ist enorm anstrengend und voller Probleme.

Usami

<balloon$a15x3>

Aber sowas musstest du ja nie durchmachen,

also was weißt du schon davon?

Mokou

Die Kleine scheint keine Schwachmatin zu sein.

Kann also nicht sicher schaden,

wenn ich doch ein bisschen die Sau rauslasse.

Usami

Wie ich schon dachte,

ihr Leute von Gensoukyou

reißt euch geradezu ums kämpfen.

Usami

<balloon$a15x3>

Und allesamt verpönt ihr euer Gegenüber.

Was wird also siegen?

Usami

Die Weisheit der Menschen, oder des Teufels verzerrte Ausgeburt?

Usami

Bevor ich dies nicht genau erprobt habe, gebe ich keine Ruhe!

<lose>

Usami

Ach, du bist eine Unsterbliche? Etwa eine von denen mit drei Augen?