Th155/Joon & Shions Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Joon's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 95% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 97% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Romanian 1% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Joon

Perfektbesitz hatte also

einen Einfluss auf die Traumwelt.

Schwesterchen, hast du davon gewusst?

Shion

Nun ja, irgendwie hab ich es schon gemerkt.

Shion

Jedes mal wenn ich jemanden besesse, passiert es meistens durch die Traumwelt.

Shion

Perfektbesitz scheint also ziemlich ähnlich zu funktionieren.

Joon

Och Mensch, dann sag das doch gleiich!

Joon

Nur wegen dir sind wir jetzt in den Schlamassel reingeraten.

Marisa

Jetzt hab ich euch!

Marisa

Und jetzt seid ihr dran!

Joon

Die Menschliche Magierin...

  • Welche* bist du jetzt?

Shion

Hmmn... Das weiß ich jetzt auch nicht so genau.

Marisa

Hä? *Welche*? Was soll das wieder heißen?

Joon

Gehörst du in die Realität oder in die Traumwelt?

Joon

Es ist eben so, wir sollen alle

Bewohner der Traumwelt die hier Amok laufen

finden und einfangen.

Joon

Sie sehen zwar haargenau gleich aus,

nur haben die Traumweltler ziemlich instabile Gefühle,

und sagen immer ehrlich was sie denken.

Marisa

Ohoho. Ihr macht Jagd auf die Traumeweltler? Echt jetzt?

Marisa

Besitmmt hat euch Reimu oder

die Yukari den Job aufgebrummt, was? <balloon$a> Die wollen mir doch immer die

schönsten Hauptfigur-Rollen klauen.

Marisa

Ihr Deppen glaubt doch nicht dass ich

mich schnappen lasse, jetzt wo ich endlich

'ne Chance krieg in der Realität Randale zu machen!

Marisa

Jetzt darf ich endlich mal

meine komplette Zauberkiste auspacken!

Mit den besten Amok-Sprüchen!

Joon

Wir haben sie gefunden!

Das ist die Traumwelt Marisa!

Töööten!

<lose>

Marisa

Moment mal...

Mein reales Ich hat ernsthaft gegen die

beiden Schwachmaten versagt?

<win>

Joon

Eine haben wir! Die bringen wir jetzt gleich zu Yukari.

Marisa

Kacke Maaann! Ich will doch noch viel mehr Randale macheeen!

Shion

Wunderbar, machen wir weiter so und suchen den Rest der wilden Traumweltler.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Ja wos? Ihr sagt isch bin en Traumweltler?

Joon

Man munkelt dass die Tanuki Chefin ganz verrückt tut.

Mamizou

Na, des schtimmt ja auch. Isch bin wirklich es Träumle.

Mamizou

Aber verrüggd? Nää, des isch ned wahr.

Mamizou

Es isch doch mein reelles ich,

das sisch immer ganz übervorsichtig vor anneren benimmt.

Die isch die verrüggde.

Mamizou

Isch mein, wieso soll isch in der winzich, engen Welt überhaupt Rücksicht vor ellen anderen nehmen?

Mamizou

Dabei kennt me doch elle die mir ned gehorche

ausradiere und es ideals Gensoukyou erschaffe.

Des isch elles wos isch sag!

Shion

Verstanden.

Sie reden tatsächlich wie eine Traumweltlerin.

Vielen herzlichen Dank, das ist alles was wir wissen wollen.

Shion

Ich möchte ja gern wissen,

warum alle Traumweltler so aufgeblasen sind

mit grundlosem Selbstvertrauen.

Mamizou

Hoh hoh hoh!

Wos hebbi da ghert?

"Grundlos"?

Mamizou

Des werde mer ja gleich sehen!

Mamizou

Isch bin die heegschte Chefin von elle Tanuki! Und isch werd euch direkt tot verwandeln!

<lose>

Mamizou

Erscht mal werd isch aus Gensoukyou

es scheens Sommer-Häusle mache. <balloon$a> Und denn kommt des dran, wos isch scho immer haben wollt:

S'Feschtland von Japan!

<win>

Joon

Das ideale Gensoukyou? Pah!

Mit dem was du drauf hast,

wird aus dir höchstens die Chefin vom Berg.

Mamizou

Heidenei...

Isch glaub geschtern hebbi zu wenig

Schlaf bekumme.

Shion

Wie auch immer,

schon wieder eine Traumweltlerin!

Das wird ja immer besser!

Joon

Ich kann auch kaum glauben, dass das mit

dir zusammen so wunderbar läuft, Shion.

Das ist ja wie ein Traum!

Shion

Eine gemeine Schwester ist mir auch recht ungern, weißt du.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Oho.

Seid ihr beiden hier um zu sterben?

Es wird aber gewiss kein schmerzloser Tod.

Joon

Ui, die wird aber schnell brutal.

Shion

Aber das reicht mir noch nicht, um zu wissen ob sie ein Traum-Ich ist.

Shion

Vielleicht ist sie ja immer so?

Miko

Armut schwächt das Gemüt.

Euer Dasein bedeutet die Pest

für diese Welt.

Miko

Ich werde euch hier und jetzt vernichten.

Joon

Die ist vielleicht exklusiv.

Und was ist mit dem ganzen

"Lasst Harmonie selig sein" passiert?!

Shion

Die könnte gut möglich eine

Traumweltlerin sein,

aber das ist mir bei der schon völlig egal!

Shion

Die machen wir fertig!

Miko

So von Grund auf armselige Gestalten wie ihr

würdet Harmonie ja nicht mal erkennen,

wenn sie euch in den Hintern beißen würde!

Miko

Verschwindet aus dieser Welt! Für IMMER!

<lose>

Miko

Mein wahres Ich ist viel zu naiv.

Sie sollte ihre Kraft viel

stärker vorzeigen.

<win>

Joon

Na wer sagt's denn,

doch eine Traumweltlerin!

Suuuper, die haben wir geschnappt!

Miko

Verflucht.

Mein wahres Ich wird euch

bestimmt am Leben lassen wollen.

Miko

Ach wie ich darunter leide,

dass ich die Welt nicht

vor diesem Bösen erretten konnte.

Shion

Jaja, schon gut.

Du musst uns wirklich sehr hassen,

nicht wahr?

Shion

Aber das sind wir schon längst gewohnt.

Miko

Nein, es ist kein Hass.

Aber manche Dinge darf es in der Welt einfach nicht geben.

Und es ist meine Mission, sie auszuradieren.

Miko

So sieht Gensoukyous Haromie aus.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Joon? Bist du schon fertig mit dem Garten?

Joon

Blääh!

Glaubst du ich hab nichts anderes zu tun,

als dauernd deinen blöden Tempel zu putzen?!

Hijiri

Du willst türmen? Gut, dann muss ich dich auslöschen.

Joon

Hä? Auslöschen? Na, dann probiers doch mal!

Hijiri

Hast du noch gar nichts gemerkt?

In deinem Schädel ist eine

Ausmerz-Bombe eingepflanzt.

Joon

Hä? Ausmerz-Bombe? Was'n das schon wieder?

Hijiri

Ich kann sie mit einem Sutra aktivieren.

Und zwar genau für solche Fälle,

wenn du dich mir widersetzt.

Joon

Hää? B- Blödsinn...!

Shion

Ich weiß nicht ob sie lügt. Was machen wir jetzt?

Joon

Ist doch ganz klar!

Joon

Einfach drauf los ballern, dann kommt ihr kein Sutra mehr über die Lippen!

<lose>

Hijiri

Ich hab nur Spaß gemacht~!

Aber so eine Bombe würde

die Situation wirklich erleichtern.

<win>

Joon

Ja sooowas! Die war ja auch eine Traumweltlerin!

Joon

Aber der Teil mit der Bombe

war doch erlogen, oder?

Ich hätte mir fast in die Hosen gemacht.

Hijiri

Ach, du hast mich erwischt.

<balloon$a> Ich hatte ja nur so eine Idee: "Ach wäre das schön, unangenehme

Leute mit einem Sutra auszulöschen~"

Joon

Ganz schön dreiste und unfaire Gedanken, für eine die andere so hart für sich ackern lässt.

Hijiri

Bequemlichkeit ist aber kein übel.

Es wäre doch wunderbar, wenn ich erleuchtet sein

könnte, ohne einen einzigen Finger zu rühren.

Hijiri

Ach übrigens: Bleib bitte hier, ja?

Hijiri

Meine Schüler lasse ich putzen, kochen

und Wäsche machen, alles im Namen des Trainings.

Und für meine Bequemlichkeit.

Joon

So denkt diese Ölgötzin von Nonne also wirklich?

Joon

...komisch. Urplötzlich kommt die mir richtig sympatisch vor.

Joon

Vielleicht bleib ich ja doch noch ein Weilchen im Tempel~

Shion

J-Joon?!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Aha, die übelsten, abscheulichsten Zwei aller Zeiten?

Kasen

Seit wir von euch erfahren durften, wurden aus euch

die meist-gehassten Leute in ganz Gensoukyou.

Man darf behaupten dass ihr berühmt und berüchtigt seid.

Joon

Na Dankeschön, so ein Lob hört man immer gern.

Uns geht's ja immer so,

wir sind also längst gewöhnt dass uns keiner ausstehen kann.

Kasen

Die Aufgabe kam von Yukari, nicht? Deshalb seid ihr hier.

Joon

Ja, wir sollen überall in Gensoukyou die Traumweltler einfangen.

Joon

Sie sagte, sie will die Sache mit dem Perfektbesitz

übersehen und uns laufen lassen,

wenn wir sie alle schnappen.

Kasen

Nun, Yukari hat euch hereingelegt.

Kasen

Sie benimmt sich vielleicht immer unglaublich wichtig,

aber in ihrem tiefsten Herzen ist sie ein wahrer Feigling.

Diese Ruhe von ihr ist nichts als eine Maske.

Kasen

Sie kann zwar keine Störfälle in Ruhe lassen,

doch um selbst etwas zu unternehmen fehlt ihr immer der Mumm.

Sie hat einfach zu viel Angst dafür.

Kasen

Gegen die Traumweltler wollte sie nicht kämpfen,

Kasen

Und gegen euch schon gar nicht.

Kasen

"Vielleicht zerstören sie sich ja gegenseitig"

dachte sie, und hat euch diese Aufgabe

aufgebrummt. So ist es doch, oder?

Joon

Das... Also, Sinn würde das schon machen.

Kasen

Nun, darf ich mit euch etwas besprechen?

Kasen

Warum verbündet ihr euch nicht mit den Traumbewohnern? So könnten wir Gensoukyou gemeinsam beherrschen.

Joon

Ve- verbünden?!

Kasen

Solange der Perfektbesitz-Vorfall weiter geht,

könntet ihr noch viel stärker werden.

Es wäre doch so eine Verschwendung ihn aufzuhalten.

Kasen

Schließt euch uns an,

dann werden wir alles in unserer Macht tun,

damit der Vorfall niemals endet.

Shion

Nicht, das ist eine Falle!

Das sagt sie alles nur,

damit sie in der echten Welt erscheinen kann!

Shion

Das sind alles nur Schönreden

einer Traumweltlerin!

Du darfst ihr kein Wort glauben!

Joon

Das weiß ich doch selbst, Shion! Aber...

Kasen

Solange der Perfektbesitz anhält

seid ihr ohne Zweifel die Stärksten die es gibt.

Was zögert ihr also noch?

Joon

Es stimmt zwar,

der Perfektbesitz passt uns wie angegossen,

aber...

Joon

Nein! So will ich nicht mehr sein!

Joon

Sich nur mit dem Reichtum von Fremden zu schmücken

ist doch kein Leben!

Ich will ein Leben, das auch das Herz bereichert!

Shion

Ehh? Joon, was ist denn jetzt los?

Shion

Ich würde mir schon gerne neue Kleider leisten, selbst mit dem Reichtum von Fremden...

Joon

Sei ruhig, Shion!

Joon

Geld und Gold und Juwelen und so weiter haben mir niemals Glück gebracht.

Joon

Um das wahre Glück zu finden muss ich mein altes Leben hin schmeißen!

Joon

Und du versuchst mich davon abzuhalten! Du Traum-Schurkin!

Kasen

Tsk!

Kasen

Mir wurde gesagt,

dass du im Tempel trainieren solltest.

War das also die Absicht?

Kasen

So sei es, dann brauche ich euch nicht mehr! Ich verbanne auch aus Gensoukyou, für alle Ewigkeit!

<lose>

Kasen

Schon bald werden die Träume über Gensoukyou herrschen.

<win>

Joon

Gewonnen! Traumweltlerin geschnappt!

Shion

Du Joon? War das wirklich dein Ernst vorhin?

Joon

Weiß nicht?

Vielleicht hat das ganze Tempeltraining

ja auf mich abgefärbt.

Joon

Irgendwie reizt mich der ganze Glanz und Glimmer von Gold nicht mehr so.

Kasen

Habt ihr etwa vor alle Traumweltler einzufangen?

Joon

Ja, haben wir. Und wir sind auch schon fast fertig damit.

Joon

Yukari meinte dass du auch die letzte warst.

Joon

Endlich haben wir die blöde Strafe ausgebüßt!

Kasen

Ich soll die letzte sein?

Kasen

Das stimmt nicht.

Die allerletzte, übelste, abscheulichste

Krawallmacherin der Traumwelt ist noch auf freiem Fuß.

Joon

Die übelste, abscheulichste?

Joon

Das schmeckt mir aber gar nicht, dass jemand anderer den Titel haben darf.

Kasen

Möchtet ihr diese übelste, abscheulichste Traumweltlerin denn gerne sehen?

Joon

Und wie!

Joon

Wenn es überhaupt etwas geben soll

das mir Angst machen kann,

dann möchte ich es zu gerne sehen!

Kasen

Da hat aber jemand Nerven aus Stahl!

Kasen

So gefällt mir das!

Jetzt begreife ich warum euch mein

reales Ich akzeptiert hat.

Shion

Aber wo ist denn nun diese übelste, abscheulichste Traumweltlerin?

Kasen

Im Weltall (Himmel) !

Wenn ihr sie fangen wollt, dann fliegt!

Fliegt hoch in den höchsten, endlosen Himmel!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Ahahaha!

Tenshi

Unglaublich,

dass diese Narren mich verbannt haben!

Ausgerechnet mich!

Tenshi

Ich fürchte nichts und niemanden!

Sollen diese Dummköpfe in ihrem

öden Himmel doch einfach kaputt gehen!

Tenshi

Wer ist da?

Joon

Du, hm?

Du willst also die übelste, abscheulichste

Krawallmacherin der Traumwelt sein?

Tenshi

Hä? Wer seid ihr denn?

Joon

Ich bin Joon Yorigami.

Die Seuchen-Göttin,

die sogar heulende Babies übers Ohr haut.

Shion

Und ich bin Shion Yorigami.

Die Armuts-Göttin,

die sogar heulende Babies ins Armenhaus bringt.

Shion

Der Perfektbesitz-Vorfall wurde von uns erzeugt.

Shion

Du bist eine Traumweltlerin, oder?

Tenshi

Wie bitte, der Perfektbesitz-Vorfall?

Tenshi

Verstehe.

Euch habe ich also zu verdanken,

dass ich mich frei bewegen kann.

Tenshi

Ich bin Tenshi Hinanawi!

Eine Himmlische Dame, die sogar heulende Kinder in den Himmel bringt! <baloon$a>

Kniet nieder vor mir!

Joon

Ach du lieber heiliger Himmel... Die ist hart. Übelst hart.

Joon

Diese überdrehte Power von ihr

lässt sogar den Himmel beben.

Sowas hab ich noch nie gespürt.

Shion

Ganz ruhig, Joon.

Das ist nur die unterdrückte

Traum-Kraft die jetzt Amok läuft.

Shion

Lange hält sie das sicher nicht durch.

Tenshi

Pah! Ihr Narren!

Das Temperament der ganzen Menschheit liegt in meiner Hand!

Diese Power ist GRENZENLOS!

Joon

Da hörst du, grenzenlos! Was machen wir jetzt?

Shion

Es sieht so aus, als muss ich schon wieder ernst werden...

Shion

Ich bin Shion Yorigami.

Meinen Leib plagt das Unglück der gesamten Menschheit!

Diese dunkle, negative Aura ist UNERSCHHÖPFLICH!

Tenshi

Negative Aura?

Mh! Stimmt ja, das ist übel.

Sogar super übel...

Joon

Ojeee, mein armes großes Schwesterchen.

Joon

Aber auf sie ist immer Verlass!

Die übelste, abscheulichste Schwester

packt das jetzt ganz allein!

Joon

Du da! Du Krawallmacher Himmlische!

Glaubst du etwa,

du kommst gegen Shions Unglück an?!

Tenshi

Wenn ich unbedacht zu nahe komme,

dann könnte mich all das Unglück

aufschlucken...

Tenshi

Pah, dann muss ich sie eben von weiter weg fertig machen!

Tenshi

Überzeuge dich selbst vom Kampfstil der Himmlischen Himmelsbewohner!

Tenshi

Wenn ich mit euch fertig bin...

Tenshi

Werde ich den Himmel zerstören,

Tenshi

die Erde zerbröseln,

Tenshi

die Menschheit vernichten,

Tenshi

das Land ebnen,

Tenshi

vier wundervolle Jahreszeiten erzeugen,

Tenshi

neues Leben erschaffen,

Tenshi

Herzen schenken, die niemals Trauer empfinden,

Tenshi

und eine Gemeinschaft errichten, in der keiner arm sein und leiden muss...

Tenshi

Die gesamte Welt wird neu geschaffen!

Tenshi

Verfault im Tode! Ihr Götzen-Götter!

<lose>

Tenshi

Ah HA HA HA! Dies ist die Geburt einer neuen WELT!

<demo_1>

Joon

JAA! Das war's!

Shion

Damit haben wir alle Traumweltler geschnappt!

Joon

Die war wirklich komisch drauf... Aber gar nicht so schwer wie ich dachte.

Tenshi

Heh heh heh.

Tenshi

Wir sind noch lange nicht fertig hier!

Tenshi

Nun zeige ich euch wie eine wahre Himmlische kämpfen kann!

Tenshi

Vergesst alles was ihr auf

der Erde gelernt habt!

Dies ist ein echter Himmelskampf!

Tenshi

Seid erlöst von den Ketten der Erde

und zerbröselt zu treibendem Weltraumschutt!

Ihr höllischen Götzen-Götter!

<win>