Th155/Escenario de Joon

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Joon's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 95% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 97% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Romanian 1% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Joon

No puedo creer que la posesión

perfecta estuviera afectando al Mundo

de los Sueños ¿Lo sabias, Shion?

Shion

Bueno, me había dado cuenta de algo.

Shion

Cuando poseía a alguien, normalmente pasaba por el Mundo de los Sueños.

Shion

Así que al parecer la posesión perfecta funciona de la misma forma.

Joon

¡Oh vamos, me deberías decir ese tipo de cosas!

Joon

Gracias a eso, ahora tenemos que pasar por todo este problema.

Marisa

¡Las encontré!

Marisa

¡Ustedes dos! ¡Pagarán por lo que han hecho!

Joon

La maga humana... Así que, ¿cuál eres tu?

Shion

Hmm. Todavía no puedo decir cual es ella.

Marisa

¿Cuál soy? ¿Qué se supone que significa eso?

Joon

Nos estábamos preguntando

si eres la real o la del

Mundo de los Sueños.

Joon

Ya ves, nos dijeron que capturáramos

a todos los habitantes del Mundo de

los Sueños que escaparon de allí.

Joon

Ellos lucen igual que los reales,

pero siempre dicen lo que piensan

y son emocionalmente inestables.

Marisa

Ohoho.

Así que están cazando los habitantes

del Mundo de los Sueños, ¿eh?

Marisa

¿Acaso Reimu o Yukari las obligaron

a hacerlo? Odio como ellas siempre

me están robando el protagonismo.

Marisa

Y ahora que finalmente puedo andar

libre en el Mundo Real... ¡¿Éstos

payasos están tratando de atraparme?!

Marisa

¡Voy a probar mi magia berserk con ustedes hasta quedarme satisfecha!

Joon

¡Es ella! ¡Atrápala!

¡Ésta es la Marisa del Mundo

de los Sueños!

<lose>

Marisa

Espera, ¿mi parte real no pudo derrotar a estos debiluchos?

<win>

Joon

¡Una menos!

Vamos a entregarla

a Yukari.

Marisa

¡Maldición! ¡Quería molestar más!

Shion

Muy bien, sigamos así y busquemos a los demás alborotadores.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

¿Oh? ¿Estás diciendo que soy una habitante de los sueños?

Joon

Se rumorea que el líder Tanuki ha estado actuando raro.

Mamizou

Parece que lo resolviste. Exactamente, soy una habitante de los sueños.

Mamizou

Pero, ¿actuando raro? Eso es ridículo.

Mamizou

La verdadera yo

se preocupa demasiado por las cosas.

Ella es la que actúa raro.

Mamizou

De todos modos, no hay necesidad de conservar este pequeño mundo.

Mamizou

Es tan simple como mantener

a los que me obedecen

y crear un Gensokyo ideal.

Shion

Realmente, hablas como un verdadero

habitante de los sueños.

Muchas gracias.

Shion

Me pregunto por qué los habitantes

de los sueños tienen toda esa falsa

confianza en sí mismos.

Mamizou

Ohohoho Falsa confianza, dices.

Mamizou

Te mostraré si es falsa o no.

Mamizou

¡Yo, la líder Tanuki, los engañaré y mataré personalmente!

<lose>

Mamizou

Haré el Gensokyo mi casa de vacaciones.

Entonces, iré a buscar a

lo que realmente quiero: ¡el continente!

<win>

Joon

Hah ¿Un Gensokyo ideal?

Con ese nivel, tienes suerte

de ser la jefa de una montaña.

Mamizou

Ugh... No dormí lo suficiente anoche.

Shion

¡De todos modos, otro habitante de los sueños! ¡Hasta ahora vamos bien!

Joon

Estoy con mi hermana.

¿Por qué nos está saliendo todo bien?

Es como un sueño.

Shion

No me agrada tener una hermana que diga tal cosa.

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

¿Oh?

¿Vinieron a morir por voluntad propia?

No esperen misericordia de mi parte.

Joon

Apenas llegamos y esto se volvió violento.

Shion

Pero no podemos suponer que sea una habitante de los sueños.

Shion

¿Tal vez ella siempre es así?

Miko

Veo que la pobreza nubla tu juicio.

Tu existencia es una plaga

para el mundo.

Miko

Permíteme extinguirlas, aquí y ahora.

Joon

Que bastarda excluyente.

¡¿Qué pasó con lo de

“mantener la armonía sagrada”?!

Shion

Pienso que es la del Mundo de

los Sueños, pero a este punto,

¡no me podría importar menos!

Shion

¡Acabemos con esto!

Miko

Personas como ustedes,

pobres de corazón, ¡no conocerían

la armonía incluso si la vieran!

Miko

¡Desaparezcan de este mundo!

<lose>

Miko

La yo real es muy blanda. Ella debería ostentar más su poder.

<win>

Joon

Así que si era la del Mundo

de los Sueños después de todo.

¡Muy bien, otra más!

Miko

Que frustrante.

No hay duda porque la

verdadera yo las deja vivir.

Miko

Mi único arrepentimiento

es que no fui capaz de

eliminar el mal de este mundo.

Shion

Si, si. Realmente nos odias, ¿no?

Shion

Pero nosotras estamos acostumbradas a eso.

Miko

Yo no tengo ningún odio por ustedes.

Sino que hay cosas no se le permite

existir. Eso es lo que mi deber dicta.

Miko

Esa es la harmonía de Gensokyo.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Joon ¿Ya terminaste de limpiar el jardín?

Joon

¡Ha! ¿En verdad piensas que

haría algo tan agotador como

limpiar el templo?

Hijiri

¿Así que estas escapando? Entonces tendré que eliminarte.

Joon

¿Eh? ¿Eliminarme? ¡Me gustaría verte intentándolo!

Hijiri

¿Todavía no te has dado cuenta?

Hay una bomba implantada en

tu cráneo.

Joon

¿Hm? ¿Una bomba? ¿Qué es eso?

Hijiri

Se activará cuando diga el encantamiento. La instalé en caso de que te resistieras.

Joon

¿Qué? D-Debes estar bromeando…

Shion

No puedo decir sí está mintiendo. ¿Qué hacemos?

Joon

¡¿No es obvio?!

Joon

¡Atacaremos continuamente para

que no tenga oportunidad de

hacer el hechizo!

<lose>

Hijiri

¡Solo bromeo!

No es como si fuera tan fácil

colocar una bomba allí.

<win>

Joon

¿Quéééééé?

¿Así que eres la del

Mundo de los Sueños?

Joon

Así que la bomba era una mentira,

¿cierto? Me asustaste por

un segundo.

Hijiri

Oh, te diste cuenta. Solo pensaba que

sería bueno que hubiera un hechizo para

eliminar a las personas que no me gustan…

Joon

En verdad tienes pensamientos

perezosos para ser alguien quien

hace a los demás trabajar tanto.

Hijiri

No hay nada malo con querer una vida fácil.

Nada me encantaría más que alcanzar

la iluminación sin tener que entrenar.

Hijiri

Así que, no te vayas por favor.

Hijiri

Hago que los discípulos cocinen, limpien

y laven la ropa diciéndoles que es por su

entrenamiento. Eso hace mi vida más fácil.

Joon

¿Es así como esa sacerdotisa vaga piensa?

Joon

…Que raro.

De repente siento una profunda

conexión con ella.

Joon

Tal vez esté en el templo un poco más.

Shion

¡¿J-Joon?!

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

El peor y más desastroso par, ¿verdad?

Kasen

Desde que sus identidades salieron a

la luz, no es exageración decir que son

las personas mas odiadas en Gensokyo.

Joon

Estamos bien, gracias por preguntar.

Siempre ha sido duro para nosotras,

ya estamos acostumbradas a ello.

Kasen

Esto fue orden de Yukari, ¿verdad? Es por eso que están aquí.

Joon

Si, ella nos dijo que habían

habitantes de los sueños por

todo Gensokyo.

Joon

Y también que nos libraríamos del

incidente de la posesión perfecta

si los atrapábamos.

Kasen

Estás siendo engañada.

Kasen

Ella se da aires de mandamás, pero

no es más que una cobarde. Esa cara

calmada suya es solo una máscara.

Kasen

Nunca deja un cabo por atar, pero es

demasiado miedosa como para actuar.

Ese es el tipo de persona que es.

Kasen

No quiere pelear con los habitantes de los sueños.

Kasen

Tampoco quiere pelear contra ustedes dos.

Kasen

¿No solo les ordenó que

hicieran esto esperando que

se eliminaran entre ustedes?

Joon

Eso... Eso tiene sentido.

Kasen

Así que, con eso en mente, me gustaría discutir algo.

Kasen

¿Por qué no se alían con

los habitantes de los sueños

para conquistar Gensokyo?

Joon

¡¿Co-Conquistar?!

Kasen

Mientras el incidente de la posesión

perfecta continúe, ustedes podrán

volverse aún más poderosas.

Kasen

Únansenos, y los habitantes de los

sueños haremos todo en nuestro

poder para que ésto continúe.

Shion

¡No te dejes engañar!

¡Ella solo lo dice porque

quiere salir al mundo real!

Shion

¡No escuches las palabras de esa habitante de los sueños!

Joon

¡No necesito que me lo

digas, Shion!

Pero...

Kasen

Mientras la posesión perfecta

continúe, ustedes serán las más

fuertes ¿Por qué dudar?

Joon

Verdad, la posesión perfecta

fue hecha para nosotras,

pero...

Joon

¡NO! ¡Ya no soy más ese tipo de persona!

Joon

¡Deje la vida donde me vestía con

dinero de otros! ¡Ahora solo quiero

una emocionalmente satisfactoria!

Shion

¿Eh? ¿Qué te pasó, Joon?

Shion

Quiero decir, todavía quiero

vestirme bien, incluso si es

con el dinero de otros...

Joon

Cállate, Shion.

Joon

Cosas como joyas y dinero no me traen felicidad.

Joon

¡Me despedí de mi viejo yo para poder hallar la verdadera felicidad!

Joon

¡Tu eres la que me ha tratado de engañar, bastardo soñador!

Kasen

¡Tsk!

Kasen

Escuché que estabas entrenando

en el templo, ¿pero éste era

su objetivo?

Kasen

¡Entonces no te necesito!

¡Las eliminaré de Gensokyo

para siempre!

<lose>

Kasen

El día en que los sueños dominen Gensokyo se acerca.

<win>

Joon

¡Ganamos! ¡Persona de los sueños atrapada!

Shion

Hey, Joon. ¿En verdad sientes lo que dijiste?

Joon

¿Quien sabe?

¿Tal vez solo sea por el

entrenamiento en el templo?

Joon

Solo siento que el dinero y las gemas no brillan tanto como antes.

Kasen

¿Ustedes pretenden capturar a todos los habitantes de los sueños?

Joon

Ese es el plan. Bueno, era. Ya terminamos, creo.

Joon

Escuchamos de Yukari que debías ser la última.

Joon

¡Finalmente libre de esta penitencia!

Kasen

¿Qué soy la última?

Kasen

Eso no es verdad. Todavía falta

la peor y más desastrosa gamberra

del mundo de los sueños.

Joon

¿La peor y más desastrosa?

Joon

Escuchar a alguien más

llamado así no me hace

sentir muy bien.

Kasen

¿Quieres conocer a la peor y más desastrosa habitante de los sueños?

Joon

¡Por supuesto!

Joon

¡Si hay algo en este mundo

que pueda asustarme,

me encantaría verlo!

Kasen

¡Que nervios!

Kasen

¡Me agrada eso! Ahora

entiendo porque la yo real

las aceptó a ustedes.

Shion

Así que, ¿donde está esa peor y más desastrosa persona?

Kasen

¡En el espacio!

¡Si la quieres atrapar, vuela!

¡A las alturas ilimitadas del cielo!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

¡Ajajaja!

Tenshi

¡No puedo creer que esos tontos me hayan desterrados! ¡A mi!

Tenshi

¡No le temo a nada!

¡Esos tontos en su aburrido paraíso!

¡Simplemente debería destruirlos!

Tenshi

¿Quién anda allí?

Joon

Así que eres tú, ¿eh?

La peor y más desastrosa

gamberra de los sueños.

Tenshi

¿Hm? ¿Y quienes son ustedes?

Joon

Soy Joon Yoragami, la diosa

de la plaga quien estafa

incluso a un niño llorando.

Shion

Y yo soy Shion Yoragami, la diosa

de la plaga quien trae ruina

incluso a un niño llorando.

Shion

Nosotras somos quienes causaron el Incidente de la Posesión Perfecta.

Shion

Tu eres del Mundo de los Sueños, ¿verdad?

Tenshi

¡¿La Posesión Perfecta?!

Tenshi

Ya veo, entonces ustedes son

quienes me liberaron

¡Tienen mi agradecimiento!

Tenshi

Soy Tenshi Hinanawi, la celestial

quien asciende hasta un niño llorón

¡Inclínense ante mi!

Joon

Uh, esto es malo. Muy malo.

Joon

¿Qué es ese ridículo poder que

incluso sacude los cielos?

Nunca sentí algo como esto antes.

Shion

Cálmate, Joon.

Es solo el poder de los sueños

siendo liberado salvajemente.

Shion

Ella no podrá mantenerlo así por mucho tiempo.

Tenshi

¡Hmph! ¡Estúpidas! ¡Yo uso el

espíritu de toda la humanidad!

¡Este poder es inagotable!

Joon

¡¿Inagotable?! ¿Qué hacemos?

Shion

No puedo creer que tenga que ir en serio otra vez.

Shion

Soy la Diosa de la Pobreza ¡Puedo

traer desgracia a toda la humanidad!

¡Esta aura negativa es inagotable!

Tenshi

¿Aura negativa?

Eh, esto es malo.

Muy malo.

Joon

Ay, mi pobre hermana.

Joon

¡Pero siempre puedo contar contigo!

¡Se terminó! ¡Las peores y más

desastrosas hermanas acabarán esto!

Joon

¡Tú! ¡La celestial alborotadora!

¡¿Piensas que puedes con la mala

suerte de Shion?!

Tenshi

Si me acerco sin cuidado,

podría ser atrapada por toda

esa desgracia...

Tenshi

¡Hmph! ¡Entonces las derroté sin acercarme!

Tenshi

¡Contemplen el estilo de pelear

de alguien quien vive en los cielos!

¡Una celestial!

Tenshi

Una vez que las derrote,

Tenshi

destruiré los Cielos,

Tenshi

destruiré la Tierra,

Tenshi

destruiré la humanidad,

Tenshi

nivelaré las tierras,

Tenshi

haré cuatro hermosas estaciones,

Tenshi

crearé nueva vida,

Tenshi

denme sus corazones para que nunca se sientan tristes,

Tenshi

construiré una sociedad donde nadie sea pobre...

Tenshi

¡Reharé a este mundo por completo!

Tenshi

¡Púdranse hasta la muerte, diosas herejes!

<lose>

Tenshi

¡Aja ja ja!

¡Éste es el nacimiento de

un nuevo mundo!

<demo_1>

Joon

¡Lo hicimos!

Shion

¡Finalmente capturamos a todos los habitantes de los sueños!

Joon

Había algo raro con ella... Y no era tan fuerte como creía.

Tenshi

Je je je

Tenshi

¡No piensen que ésto se ha acabado!

Tenshi

¡Les mostraré cómo lucha un celestial!

Tenshi

¡A quién le importan las reglas de la Tierra! ¡Esta será una verdadera batalla aérea!

Tenshi

¡Dúo de viles diosas!

¡Libérense de las cadenas de la tierra

y vuélvanse en desechos espaciales!

<win>