|
|
♪ Se acabó entrar por las puertas
|
|
Mai
|
#2@184¿Qué? ¿Has vuelto?
|
|
Satono
|
#2@308¡Por tu culpa nos echaron la
bronca de nuestras vidas!
|
|
Mai
|
#2@432¡Lárgate ahora mismo!
¡Desgraciada!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#0@34¡Escúchame!
¡Soy la tengu cuervo del vendaval, Aya Shameimaru!
|
|
Aya
|
#0@42¡He venido a jugarme el futuro de
los tengu en un nuevo duelo!
|
|
Aya
|
#0@50¡Diosa de los obstáculos, Okina!
¡Muéstrate!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118¿La tengu de antes?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156Qué osadía has de tener para volver
a aparecer por aquí.
|
|
Aya
|
#0@164La última vez escapaste gracias a tu cobarde
trampa, pero esta vez no será así.
|
|
Okina
|
#0@172¿No será así? ¿Qué dices?
¿No fuiste tú la que huyó?
|
|
Okina
|
#0@180Tras hacerte devolver el poder de tu espalda,
te dejé completamente inútil.
|
|
Okina
|
#0@188Fue entonces cuando entraste por la
puerta de tu espalda y volviste a tu mundo.
|
|
Okina
|
#0@196Fuiste tú quien huyó.
|
|
Aya
|
#0@204Tenía una leve sospecha de que
ese podría ser el caso...
|
|
Aya
|
#0@212Estaba peleando contigo pero, sin darme cuenta,
acabé de vuelta en Gensokyo.
|
|
Aya
|
#0@220Cogiste toda la magia estacional que
había reunido y la liberaste contra mi voluntad.
|
|
Aya
|
#0@228Y eso mismo fue una trampa para echarme a la fuerza.
¡Debería haberlo sabido!
|
|
Okina
|
#0@236Exacto, ¡y por eso nunca ganarás! No importa
las veces que lo intentes, siempre pasará lo mismo.
|
|
Aya
|
#0@244Mmm. ¿De verdad crees que, habiéndome dado cuenta,
volvería aquí sin un plan?
|
|
Okina
|
#0@252¿Oh?
¿Un plan, dices?
|
|
Aya
|
#0@260¡Échale un vistazo a mi espalda!
|
|
Okina
|
#0@268Oooh... ¡Ya veo! ¿Has venido hasta aquí
con el poder del límite entre estaciones?
|
|
Aya
|
#0@276Así es. He recogido poder estacional
solo en los lugares donde cambian las estaciones.
|
|
Aya
|
#0@284El límite entre estaciones, donde se pierde la vitalidad de las cuatro,
¡y donde todo el mal del mundo alza su cabeza!
|
|
Okina
|
#0@292Je, je, je. Si absorbo y libero eso,
el maligno poder tengu me destruirá.
|
|
Okina
|
#0@300Si te hubiese callado quizás no me habría dado cuenta.
¿Por qué me lo has dicho?
|
|
Aya
|
#0@308Supuse que una diosa como tú se
daría cuenta.
|
|
Aya
|
#0@316Y no he venido aquí a acabar
contigo.
|
|
Aya
|
#0@324No quiero atraparte con una trampa cobarde.
Tan solo quería anular la que tú usaste.
|
|
|
♪ Diosa oculta Matara ~ Hidden Star in All Seasons
|
|
Okina
|
#0@332Je, je, je.
Así que quieres pelear limpia y justamente.
|
|
Okina
|
#0@340Muy bien, pues. Para premiar tu valor,
no utilizaré magia estacional.
|
|
Aya
|
#0@348Mi idea tampoco era combatir.
Solo quiero entrevistarte.
|
|
Aya
|
#0@356Eres una diosa de los obstáculos que comparte
ancestros con nosotros los tengu.
|
|
Aya
|
#0@364Me gustaría saber más acerca de los parias,
como tú, y qué harás en un futuro.
|
|
Okina
|
#0@372Muy bien. Si ganas, te
concederé una entrevista.
|
|
Okina
|
#0@380Es obvio que no puede hablarse de los orígenes de Gensokyo
sin incluirnos a nosotros, los seres de los obstáculos.
|
|
Okina
|
#0@388¡Mírala! ¡Escúchala! ¡Y habla de ella!
¡Esta es la verdadera forma de la diosa de los obstáculos!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Aya
|
#1@34Jaa... jaa...
¿Has tenido suficiente?
|
|
Okina
|
#1@42¡Espléndido!
Más que suficiente, ahora entiendo tu fuerza.
|
|
Okina
|
#1@50Y aquí he perdido.
|
|
Aya
|
#1@58No, yo he perdido...
|
|
Aya
|
#1@66Sin la magia de mi espalda, no hubiese
tenido ninguna oportunidad.
|
|
Aya
|
#1@74Y, en última instancia, ese poder es tuyo.
|
|
Aya
|
#1@82Esta pelea se ha basado en el supuesto básico
de que yo usaría este poder. Ahora que lo he visto...
|
|
Aya
|
#1@90Puedo decirte que he estado bailando en
la palma de tu mano desde el principio.
|
|
Okina
|
#1@98Cierto es. Podría haber cerrado tu puerta en
cualquier momento y utilizar otra fuente de poder.
|
|
Okina
|
#1@106Pero decidí no hacerlo.
Y decidí honrar a tu valor no haciéndolo.
|
|
Okina
|
#1@114Si estabas o no en la palma de mi mano,
eso no cambia el hecho de que has ganado.
|
|
Okina
|
#1@122Siéntete orgullosa.
|
|
Aya
|
#1@130Tienes razón...¡Sí!
¿Por qué no debería cantar victoria?
|
|
Aya
|
#1@138Y bien, como prometiste,
¡es hora de la entrevista!
|
|
Okina
|
#1@146U-uh.
|
|
Aya
|
#1@154Pare empezar,
¿por qué hiciste todo esto?
|
|
Aya
|
#1@162Oh y, con 'esto' me refiero al incidente estacional.
|
|
Okina
|
#1@170Sentí la necesidad de que
era hora de liberar a mis dos sirvientas.
|
|
Okina
|
#1@178Así que he estado buscando sucesores.
|
|
Okina
|
#1@186Con el fin de atraer candidatos
con potencial en un área extensa...
|
|
Okina
|
#1@194Hice que las dos sonsacasen las
habilidades latentes de todo el mundo.
|
|
Okina
|
#1@202Todo el incidente estacional fue debido
al poder latente de hadas y espíritus divinos.
|
|
Aya
|
#1@210Entendido.
Entonces, ¿has encontrado lo que buscabas?
|
|
Okina
|
#1@218No, aún no.
Aunque tengo numerosos candidatos.
|
|
Okina
|
#1@226Pero supongo que esta podría ser la última vez
que utilizo las puertas traseras de todo Gensokyo.
|
|
Okina
|
#1@234Estoy segura de que mi mensaje ya ha sido recibido.
|
|
Aya
|
#1@242??
Muy bien, próxima pregunta.
|
|
Okina
|
#1@250Espera un momento, ¿cuántas preguntas hay?
|
|
Aya
|
#1@258Tantas como necesite.
|
|
Okina
|
#1@266Estoy cansada tras esta pelea.
¿Podemos dejarlo para otro día?
|
|
Okina
|
#1@274¡Oh, ya sé!
¿Qué tal si visito el asentamiento tengu?
|
|
Okina
|
#1@282Verte a ti ha hecho que me
interese en los tengu de hoy en día.
|
|
Okina
|
#1@290Y, si los tengu aceptan,
¿por qué no forjar un acuerdo de paz?
|
|
Aya
|
#1@298Oh, bien, eso está bien.
|
|
Aya
|
#1@306Pero será mejor que me prometas una cosa:
|
|
Aya
|
#1@314¡No aceptes ninguna entrevista de nadie excepto yo!
|
|
Aya
|
#1@322No puedo permitir que nadie meta
la nariz en una exclusiva tan grande como esta.
|
|
Okina
|
#1@330U-uh.
|
